Au total, 185 bureaux de représentation de cabinets d'avocats étrangers en Chine avaient réussi l'examen annuel de 2019, selon statistiques divulgué par le ministère de la Justice (MOJ) en novembre 2020.
Conformément au Règlement sur l'administration des bureaux de représentation des cabinets d'avocats étrangers en Chine (外国 律师 事务所 驻华 代表 机构 管理 条例), les cabinets d'avocats étrangers ne sont pas autorisés à fournir directement des services juridiques sur le territoire chinois, mais doivent établir un représentant bureaux et s'engager dans les affaires à l'exclusion des affaires juridiques chinoises. En outre, ces bureaux de représentation sont soumis à un examen annuel.
En d'autres termes, d'après les statistiques du ministère de la Justice, il n'y a actuellement que 185 bureaux de représentation de cabinets d'avocats étrangers qui ont réussi l'examen annuel et sont dûment agréés en Chine.
Ces bureaux de représentation de cabinets d'avocats étrangers sont répartis dans 5 provinces du pays, dont Beijing (74), Shanghai (103), la province du Guangdong (6), la province du Liaoning (1), la province du Zhejiang (1). On constate qu'il existe 177 bureaux de représentation de cabinets d'avocats étrangers situés à Shanghai et à Pékin, ce qui représente 95.7%.
En ce qui concerne le pays d'origine, les 185 bureaux de représentation proviennent de 18 pays. Parmi eux, 116 bureaux de représentation du Royaume-Uni et des États-Unis, représentant 62.7%, et le reste d'autres pays dont le Japon (15), l'Allemagne (9), l'Australie (7), la France (7), le Sud Corée (7) et Singapour (7).
En ce qui concerne les statistiques, le nombre de bureaux de représentation des cabinets d'avocats étrangers a de nouveau diminué, atteignant le plus bas ces dernières années. Le nombre de bureaux de représentation agréés était respectivement de 211 en 2018, 215 en 2017, alors que le nombre dépassait les 220 en 2014-2016.
Cela indique que les cabinets d'avocats étrangers quittent progressivement le marché chinois.
Au départ, parallèlement à l'investissement et au commerce de clients étrangers, des cabinets d'avocats étrangers sont entrés sur le marché chinois et le premier groupe d'avocats d'affaires internationaux a été formé et développé dans ces bureaux de représentation en Chine.
Aujourd'hui, les cabinets d'avocats locaux en Chine se sont progressivement développés et commencent à remplacer les cabinets d'avocats étrangers en fournissant des services aux sociétés étrangères, ce qui comprime également en conséquence le marché des cabinets d'avocats étrangers en Chine.
En fait, les cabinets d'avocats chinois ont également commencé à se développer sur le marché international et à ouvrir des succursales à l'étranger.
Conformément aux informations divulguées par l'Association des avocats de Pékin le 29 octobre 2020, les cabinets d'avocats de Pékin adoptent principalement des investissements directs et des opérations directes, des alliances ou des coentreprises avec des cabinets d'avocats étrangers, la création de sociétés de services juridiques, l'adhésion à des alliances de cabinets d'avocats internationaux et la signature mémorandums de coopération avec des cabinets d'avocats étrangers et autres modèles de développement international.
Conformément à incomplet statistiques divulgués par l'Association des avocats de Beijing, 36 cabinets d'avocats chinois ont créé 231 succursales à l'étranger par le biais d'investissements directs, de coentreprises, de coopération, d'alliances, etc. Bureau de la justice.
L'image ci-dessus est la carte de distribution des succursales étrangères des cabinets d'avocats de Pékin produite par l'Association des avocats de Pékin.
Les plus grands cabinets d'avocats en Chine, qui sont également les cabinets d'avocats les plus susceptibles de se développer sur le marché international, ont généralement leur siège à Pékin. Par conséquent, les statistiques sur les succursales à l'étranger des cabinets d'avocats de Pékin peuvent principalement refléter les statistiques sur les succursales à l'étranger des cabinets d'avocats locaux chinois.
Il convient de noter qu'en juillet 2019, le ministère de la Justice a promulgué les dispositions sur l'administration de l'enregistrement-dépôt des succursales à l'étranger des cabinets d'avocats (律师 事务所 境外 分支机构 备案 管理 规定), obligeant les cabinets d'avocats chinois à se présenter au Le gouvernement chinois s'il crée des succursales à l'étranger pour lesquelles il exerce un contrôle réel et fournit effectivement des services juridiques.
Contributeurs: Équipe des collaborateurs du CJO
