Principales sorties:
- Le mari et la femme peuvent négocier pour déterminer le plan de partage des biens.
- S'il n'y a pas d'accord sur le partage des biens, les biens personnels (biens non matrimoniaux) restent la propriété de ce seul conjoint et les biens matrimoniaux (biens communs) peuvent être partagés 50/50 entre le couple.
- Dans des circonstances particulières, une partie peut se voir octroyer plus de la moitié des biens matrimoniaux.
- L'homme n'est pas tenu de verser une pension alimentaire à son ex-femme après le divorce, mais la partie sans droit de garde des enfants est tenue de verser une pension alimentaire pour enfant à l'autre partie.
1.Le couple négocie pour déterminer le plan de partage des biens.
Le couple peut signer un accord pour déterminer le partage des biens.
En Chine, il existe deux types de tels accords :
(1) Accord sur le classement des biens
Un tel accord fait référence à celui où les parties conviennent conjointement des biens personnels (biens non matrimoniaux) de chaque partie et des biens matrimoniaux (biens de la communauté).
L'accord n'est pas conditionnel au divorce. Elle peut être conclue lorsque le divorce n'a pas encore eu lieu. Par exemple, il peut être conclu avant ou pendant le mariage.
En cas de divorce, les deux parties n'ont qu'à partager les biens matrimoniaux énumérés dans l'accord. Les biens personnels ne seront pas distribués et chaque conjoint conserve toujours ses biens personnels.
Une fois qu'un tel accord entre en vigueur, aucune des parties ne peut le répudier.
(2) Accord de règlement des biens de divorce
Un tel accord fait référence à celui où les parties s'entendent sur le partage des biens en cas de divorce.
Un tel accord est conditionnel au divorce. Il ne devient effectif et exécutoire que lorsque le divorce devient effectif.
Par conséquent, l'une ou l'autre des parties peut résilier l'accord avant que le divorce ne prenne effet. Le tribunal décidera alors que l'accord n'est pas valide.
2. Les biens matrimoniaux et les dettes sont partagés à 50/50 entre les époux.
Parmi les biens du mari et de la femme :
(1) les biens personnels du conjoint restent dans ses propres biens après le divorce ;
(2) les biens matrimoniaux et les dettes du mari et de la femme seront détenus conjointement par les deux parties avant le divorce, et seront divisés à 50/50 chacun après le divorce.
3. Dans des circonstances particulières, le conjoint peut recevoir un peu plus de 50 % des biens matrimoniaux.
Si l'une des parties satisfait à l'une des conditions suivantes, elle peut se voir accorder un peu plus de biens matrimoniaux que l'autre partie :
(1) pendant le mariage, il/elle a plus de charge d'élever les enfants, de s'occuper des personnes âgées et d'aider l'autre partie dans le travail ;
(2) pendant le mariage, l'autre partie a des fautes, telles que la bigamie, l'infidélité et la violence domestique ;
(3) pendant le mariage, l'autre partie dissimule, transfère, vend, détruit et dilapide les biens matrimoniaux du couple ; ou
(4) le parti est responsable de l'éducation des enfants après le mariage ;
Parfois, la femme peut se voir accorder plus de biens, mais pas toujours.
Dans de tels cas, le tribunal détermine la quantité de biens qui peut être attribuée à la partie.
4. Une allocation d'entretien des enfants mais pas de pension alimentaire pour l'épouse est requise en Chine.
Après le divorce, si l'une des parties élève directement les enfants, l'autre partie supporte tout ou partie de l'allocation alimentaire.
Le montant et la période de versement de l'allocation d'entretien pour enfant sont convenus par les deux parties. S'ils ne parviennent pas à un accord, celui-ci est déterminé par le tribunal.
Cependant, l'homme n'est pas tenu de verser une pension alimentaire à son ex-femme qui ne se remarie pas après le divorce, car ce n'est pas stipulé dans les lois chinoises.
La Série transfrontalière Questions familiales 101 (« CFM 101 Series ») fournit une introduction aux questions familiales transfrontalières liées à la Chine (mariage et succession) et couvre les connaissances essentielles à la gestion des affaires familiales transfrontalières.
* * *
Vous avez besoin d'un accompagnement en matière familiale transfrontalière (mariage et succession) ?
Famille CJOL'équipe de peut vous fournir un service de conseil basé en Chine, y compris l'évaluation et la gestion de cas, la vérification des antécédents et le recouvrement de créances (service « Last Mile »). Si vous rencontrez des problèmes en matière familiale transfrontalière, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Client Manager Julia Yuan (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).
CJO Family est un produit de China Justice Observer.
Si vous voulez en savoir plus sur la famille CJO, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez en savoir plus sur le service transfrontalier des affaires familiales CJO Family, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez lire plus d'articles CJO Family sur les questions familiales transfrontalières, veuillez cliquer sur ici.
Photo par Qiyan Zhang on Unsplash
Contributeurs: Meng Yu 余 萌
