Vous pouvez poursuivre une entreprise devant un tribunal chinois. Même si vous n'êtes pas en Chine, vous pouvez toujours le faire avec l'aide d'avocats chinois. Pour vous préparer, vous devez savoir, pour commencer, contre qui vous pouvez poursuivre et ensuite identifier son nom légal en chinois, ainsi que l'adresse de celui-ci.

Cet article est une sélection de nos articles précédents. Nous espérons que ces 8 conseils vous seront utiles.

Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers et le recouvrement de créances liés à la Chine.

1. Puis-je intenter une action en justice auprès des tribunaux chinois ?

Oui, certainement.

Tant que le tribunal chinois est compétent pour l'affaire en question, les étrangers ou les entreprises étrangères, comme tout autre justiciable chinois, peuvent déposer une plainte auprès des tribunaux chinois.

Dans la plupart des cas, le tribunal chinois où se trouve le défendeur est compétent pour connaître de l'affaire en question.

En plus du tribunal où se trouve le défendeur, d'autres tribunaux chinois compétents peuvent également être compétents, selon le type d'affaire.

Mais de toute façon, tant que le défendeur que vous allez poursuivre est en Chine, vous pouvez déposer une plainte auprès des tribunaux chinois.

2. Si je ne suis pas en Chine, puis-je quand même intenter une action en justice auprès des tribunaux chinois ?

OUI, mais vous devez engager un avocat chinois pour déposer une plainte auprès des tribunaux chinois en votre nom.

L'avocat peut intenter une action en justice et gérer toutes les procédures pertinentes en votre nom, même sans vous obliger à venir en Chine.

De plus, selon la loi chinoise, vous ne pouvez engager des avocats chinois que pour vous représenter dans le cadre d'un litige. Si nécessaire, nous pouvons vous recommander des avocats chinois.

Il convient de noter que de nombreux tribunaux chinois locaux ont autorisé les parties à participer à certains aspects du litige, par exemple le procès, via Internet.

Par conséquent, vous pouvez même participer au procès de votre cas via votre téléphone portable ou votre ordinateur partout en dehors de la Chine.

Articles connexes

• Dépôt de dossiers transfrontières en ligne: Dernières mesures de facilitation pour les parties étrangères
• Comment poursuivre devant un tribunal chinois en ligne tout en vivant à l'étranger?
• Dépôt de poursuites tout en vivant à l'étranger : la nouvelle politique de la Chine

En outre, la Chine autorise désormais les parties en dehors de la Chine à engager des poursuites en ligne auprès des tribunaux chinois. Cependant, les étrangers qui ne sont pas allés en Chine et n'ont pas enregistré leur vrai nom dans le système d'entrée-sortie des frontières chinoises ne sont pas en mesure d'utiliser le système de poursuite en ligne pour le moment.

Dans tous les cas, votre avocat chinois peut tout faire pour vous.

3. Qui dois-je poursuivre en cas de différend commercial lié à la Chine ?

Vous devez savoir qui vous pouvez poursuivre, puis identifier son nom légal en chinois.

Lorsque vous vous préparez à intenter une action en justice, vous devez savoir exactement qui est le défendeur (la personne ou l'entreprise que vous poursuivez) afin de pouvoir le nommer correctement sur votre demande.

En cas de rupture de contrat, vous pouvez poursuivre la partie contrevenante. En cas de litige sur la qualité du produit, vous pouvez poursuivre le vendeur ou le fabricant. En cas d'atteinte à la propriété intellectuelle, vous pouvez poursuivre celui qui a piraté vos œuvres.

Cependant, si vous souhaitez poursuivre l'autre partie, vous devez connaître son nom légal en chinois.

Vous pouvez voir le nom d'une entreprise chinoise sur le contrat ou le nom d'un fabricant chinois sur l'emballage. Mais ces noms sont susceptibles d'être en anglais ou dans d'autres langues, plutôt qu'en chinois.

Tous les individus et entreprises chinois ont leur nom légal en chinois, et ils n'ont pas de nom légal ou standard en langues étrangères.

En d'autres termes, leurs noms anglais ou dans d'autres langues sont nommés par eux-mêmes au hasard. Habituellement, il est difficile de retraduire leurs noms étrangers étranges en leurs noms chinois légaux.

Si vous ne connaissez pas leurs noms légaux en chinois, vous ne pourrez pas dire au tribunal chinois contre qui vous poursuivez. Par conséquent, les tribunaux chinois n'accepteront pas votre cas.

Nous pouvons vérifier les informations pertinentes ou effectuer une recherche en ligne pour trouver le nom chinois légal du défendeur chinois dans la mesure du possible, et prouver au tribunal chinois que le nom chinois trouvé et le nom étranger fourni renvoient au même sujet. Pour plus d'informations sur la façon de trouver le nom chinois, vous pouvez lire notre article Trouvez le nom légal du fournisseur chinois en chinois pour éviter les escroqueries.

De plus, si vous achetez des biens ou des services sur une plateforme de commerce en ligne chinoise qui ne fournit pas le vrai nom, l'adresse et les coordonnées valides du vendeur ou du prestataire de services, vous pouvez également poursuivre directement la plateforme.

Pour plus d'informations, vous pouvez lire : Qui dois-je poursuivre en cas de différend commercial lié à la Chine ?

4. Où dois-je poursuivre en cas de différend commercial lié à la Chine ?

Vous devez identifier l'adresse de la personne ou de l'entreprise que vous souhaitez poursuivre lors de la préparation et du dépôt d'une plainte devant les tribunaux chinois.

Une fois que vous connaissez le nom de la personne ou de l'entreprise que vous souhaitez poursuivre, vous devez trouver son adresse pour remplir les documents.

Le tribunal a besoin de l'adresse pour contacter le défendeur, signifier une copie de la plainte civile et la citation à comparaître au défendeur.

De plus, selon la loi chinoise, vous pouvez déposer une plainte auprès du tribunal où se trouve le défendeur. Par conséquent, le tribunal doit également déterminer si le défendeur relève de sa compétence et si le tribunal a compétence sur votre affaire.

Si l'adresse du défendeur est disponible sur le contrat ou l'emballage du produit, nous pouvons essayer de confirmer la validité de l'adresse.

Si le défendeur est une entreprise et que nous trouvons son nom légal chinois, nous pouvons localiser son adresse enregistrée dans la base de données d'informations sur l'enregistrement de l'entreprise.

Si aucun des éléments ci-dessus n'est disponible, nous pouvons toujours essayer de localiser leurs adresses dans les moteurs de recherche chinois et/ou les sites de réseaux sociaux chinois.

Pour plus d'informations, vous pouvez lire :

• Où dois-je poursuivre en cas de différend commercial lié à la Chine ?
•  Poursuivre une entreprise en Chine : quel tribunal chinois dois-je déposer mon dossier ?

5. Ai-je le droit légal d'intenter une action en justice lorsqu'un différend commercial lié à la Chine survient ?

Tant que vous êtes « directement concerné » conformément à la loi chinoise, vous pouvez déposer une plainte auprès du tribunal.

Premièrement, vous devez être directement touché par le défendeur.

Vous devez déterminer si vous avez le droit d'intenter une action en justice contre la personne ou l'entreprise avec laquelle vous avez un différend. Pour déposer une plainte auprès du tribunal, vous devez être une personne directement touchée par le litige pour lequel vous poursuivez.

Par exemple, vous êtes directement concerné si vous avez signé un contrat avec le défendeur qui a alors rompu le contrat. Le terme « contrat » mentionné ici peut inclure un contrat formel, ou une commande passée sur le site Web de commerce électronique, ou simplement un accord par courrier électronique.

Ou, vous êtes directement affecté si les produits fabriqués ou vendus par le défendeur ont porté atteinte à votre santé physique ou à vos biens en raison d'une qualité non conforme.

Ou bien, vous êtes directement concerné si vous constatez que le défendeur a enfreint vos droits de propriété intellectuelle, par exemple en piratant vos œuvres.

Deuxièmement, vous devez être une personne physique ou une personne morale.

Seule une « entité juridique réelle » peut intenter une action en justice en Chine.

Pour plus d'informations, vous pouvez lire Ai-je le droit légal (debout) d'intenter un procès lorsqu'un CUn différend commercial lié à la Chine survient ?

6. Combien puis-je réclamer lorsqu'un différend commercial lié à la Chine survient ?

Vous avez le droit de réclamer une indemnisation pour la perte et les dommages-intérêts convenus, et pouvez, dans certaines circonstances, recevoir une indemnité de dommages-intérêts punitifs.

Pour les litiges contractuels :

Si le défendeur est en violation du contrat, vous pouvez exiger du défendeur qu'il continue de remplir ses obligations contractuelles, qu'il prenne des mesures correctives, qu'il indemnise vos pertes ou même qu'il paie les dommages-intérêts convenus.

En ce qui concerne l'indemnisation, le montant de l'indemnisation doit être égal à la perte (y compris les avantages attendus en cas d'absence de rupture) causée par la rupture du contrat, à condition qu'il ne dépasse pas les pertes potentielles causées par la rupture du contrat que la partie contrevenante a prévu ou aurait dû prévoir lors de la conclusion du contrat.

Pour les litiges en matière de responsabilité du fait des produits :

Si les produits fabriqués ou vendus par le défendeur ont porté atteinte à votre santé physique ou à vos biens en raison d'une qualité non conforme, vous pouvez alors demander une indemnisation au défendeur.

Pour votre perte de propriété, vous pouvez demander au défendeur de remplacer le produit endommagé par un nouveau ou de rembourser le prix d'achat, ou même de vous indemniser pour d'autres pertes de propriété causées par le produit défectueux.

Pour vos dommages corporels, vous pouvez réclamer une indemnisation pour les frais médicaux, les frais de soins infirmiers, les frais d'aide à la mobilité et à la vie quotidienne, l'indemnité d'invalidité, les frais funéraires, l'indemnité de décès et d'autres dépenses.

Si le défendeur commet une fraude, vous pouvez également réclamer une indemnité égale à trois fois les pertes ci-dessus.

Cependant, il convient de noter que pour l'indemnisation des dommages corporels, les tribunaux chinois peuvent déterminer le montant de l'indemnisation selon les normes locales en Chine.

Pour l'atteinte à la propriété intellectuelle :

Si le défendeur enfreint vos droits de propriété intellectuelle, vous pouvez demander au défendeur de vous indemniser pour la perte réelle.

S'il est difficile de déterminer la perte réelle, vous pouvez demander au défendeur de vous dédommager un montant égal à l'avantage qu'il obtient.

S'il est difficile de déterminer à la fois votre perte et l'avantage obtenu par le défendeur, vous pouvez demander le montant de l'indemnisation à déterminer allant d'une à cinq fois vos droits de licence/redevances de propriété intellectuelle.

Si aucun des éléments ci-dessus ne peut être déterminé, vous pouvez également demander au tribunal d'accorder une indemnisation dans la limite de 5 millions de CNY en fonction de la gravité de l'infraction.

Pour plus d'informations, vous pouvez lire Combien puis-je réclamer lorsqu'un différend commercial lié à la Chine survient ?

7. Combien cela coûte-t-il d'intenter une action en justice en Chine ? Frais de justice et honoraires d'avocat.

Les frais que vous devez payer comprennent principalement trois éléments : les frais de justice chinois, les honoraires d'avocat chinois et les frais de notarisation et d'authentification de certains documents dans votre pays.

(1) Frais de justice chinois

Si vous intentez une action en justice devant un tribunal chinois, vous devez payer les frais juridiques au tribunal au moment du dépôt.

Les frais de justice dépendent de votre demande. Le taux est fixé sur le barème des taux et libellé en RMB.

En gros, si vous réclamez 10,000 200 USD, les frais de justice s'élèvent à 50,000 USD ; si vous réclamez 950 100,000 USD, les frais de justice s'élèvent à 1,600 USD ; si vous réclamez XNUMX XNUMX USD, les frais de justice s'élèvent à XNUMX XNUMX USD.

Si vous gagnez en tant que demandeur, les frais de justice seront à la charge de la partie perdante ; et le tribunal remboursera les frais de justice que vous avez payés précédemment après avoir reçu les mêmes de la partie perdante.

(2) Honoraires d'avocat chinois

Les avocats spécialisés en litige en Chine ne facturent généralement pas à l'heure. Comme le tribunal, ils facturent les honoraires d'avocat selon une certaine proportion, généralement de 8 à 15 %, de votre réclamation.

Cependant, même si vous gagnez le procès, les honoraires de votre avocat ne seront pas à la charge de la partie perdante.

En d'autres termes, si vous demandez au tribunal chinois d'ordonner à l'autre partie de prendre en charge les honoraires de votre avocat, le tribunal ne tranchera généralement pas en votre faveur.

Cela étant dit, cependant, il existe des circonstances exceptionnelles où la partie perdante doit couvrir les frais juridiques.

Si les deux parties ont convenu dans le contrat que la partie contrevenante devrait indemniser la partie adverse en couvrant ses honoraires d'avocat dans le cadre d'un litige ou d'un arbitrage, et qu'elles ont clairement indiqué la norme de calcul et les limites des honoraires d'avocat, le tribunal est susceptible d'appuyer la demande de paiement. de la partie gagnante. Cependant, à ce stade, le tribunal exigera des parties gagnantes qu'elles prouvent qu'elles ont effectivement payé les frais.

(3) Frais de notarisation et d'authentification de certains documents dans votre pays

Lorsque vous intentez une action en justice, vous devez soumettre les documents pertinents au tribunal chinois, tels que votre certificat d'identité, votre procuration et vos actes de procédure.

Ces documents doivent être notariés dans votre pays, puis authentifiés par l'ambassade ou le consulat de Chine dans votre pays.

Le taux de ces frais dépend de votre notaire local et de l'ambassade ou du consulat chinois. Habituellement, cela vous coûte des centaines à des milliers de dollars.

Pour plus d'informations, vous pouvez lire Poursuivre une entreprise en Chine : combien ça coûte ?

8. De quels documents ai-je besoin pour préparer une action en justice en Chine ?

Outre les plaidoiries et les preuves, les entreprises étrangères devant les tribunaux chinois doivent accomplir une série de formalités, qui peuvent parfois être quelque peu lourdes. Par conséquent, il est nécessaire de prévoir suffisamment de temps (et de coûts) pour se préparer.

Plus précisément, si vous êtes une entreprise étrangère, vous devez préparer les documents suivants :

• Licence commerciale de votre entreprise, pour indiquer qui vous êtes ;
• Règlements ou résolution du conseil d'administration de votre entreprise, pour indiquer qui est le représentant légal ou le représentant autorisé de votre entreprise dans ce procès ;
• Des documents certifiés, pour indiquer quel est le nom et la fonction du représentant légal de votre entreprise ou du représentant autorisé ;
• Passeport ou autres documents d'identité du représentant légal de votre entreprise ou du représentant autorisé ;
• Procuration, pour mandater un avocat chinois et signée par le représentant légal de votre entreprise ou le représentant autorisé ;
• Documents notariés et d'authentification, pour prouver l'authenticité de ces documents comme décrit ci-dessus.

Il vous faudra du temps et des frais pour préparer les documents ci-dessus.

(1) Certificats de qualification : « qui suis-je » et « qui me représente »

Pour participer au litige civil en Chine, les certificats de qualification du sujet que les entreprises étrangères doivent soumettre comprennent:

• Licence commerciale, ou le document de certificat en règle délivré par l'autorité d'enregistrement de l'entreprise ;
• Documents certifiant la qualité du représentant légal ou du mandataire (ex : statuts de la société, résolution du conseil d'administration, etc.) ;
• Documents certifiant l'identité (« certificat d'identité ») du représentant légal ou du représentant autorisé, y compris son nom et sa fonction ;
• Passeport ou autres documents d'identité du représentant légal ou du représentant autorisé.

Si une société étrangère a un représentant légal, comme le « représentant légal » enregistré d'une société chinoise, celui-ci peut également participer au litige au nom de la société. Afin de certifier son statut, la société étrangère doit généralement soumettre ses statuts ou d'autres documents similaires.

Quant à la société étrangère sans représentant légal, elle est tenue de mandater spécifiquement un « représentant autorisé » pour participer au procès. À cet égard, la société étrangère doit soumettre une résolution du conseil d'administration prise conformément à ses statuts.

(2) Procuration : « qui est mon avocat »

Les sociétés étrangères ont souvent besoin de mandater des avocats chinois et doivent donc soumettre la procuration aux tribunaux. La procuration doit être signée par le représentant légal ou le représentant autorisé tel que décrit ci-dessus.

(3) Notarisation et authentification : « mes actes sont authentiques »

La plupart des documents de qualification et les procédures d'autorisation des sociétés étrangères sont formés en dehors du territoire chinois. Afin de confirmer l'authenticité de ces documents, les lois chinoises exigent que le contenu et le processus de formation des documents soient notariés par un notaire étranger local (l'étape de « notarisation »), puis authentifiés par l'ambassade ou le consulat chinois à ce pays afin d'attester de la véracité de la signature ou du sceau du notaire (étape d'« authentification »).

Le temps et le coût que vous consacrerez à la notarisation et à l'authentification dépendent du notaire et de l'ambassade ou du consulat chinois où vous vous trouvez. Nous vous suggérons de consulter votre avocat ou notaire local.

Pour plus d'informations, vous pouvez lire Poursuivre une entreprise en Chine : de quels documents ai-je besoin pour préparer une action en justice en Chine ?

La Série 101 sur les différends commerciaux transfrontaliers (« CTD 101 Series ») fournit une introduction aux différends commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et couvre les connaissances essentielles au règlement des différends commerciaux transfrontaliers et au recouvrement de créances.

Photo par Jacob Galouten on Unsplash

Contributeurs: Meng Yu 余 萌

Enregistrer au format PDF