Lorsque vous décidez de poursuivre une entreprise chinoise, où déposerez-vous le procès ? La Chine ou votre propre pays, à condition que les deux soient compétents pour connaître de votre cas ?

Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers et le recouvrement de créances liés à la Chine.

Nous essayons de comparer le litige en Chine avec celui d'autres pays en une minute.

1. Application

Si vous poursuivez en Chine, il sera très pratique de faire exécuter le jugement.

Si vous poursuivez dans d'autres pays, il pourrait y avoir des problèmes d'exécution, car tous les jugements étrangers ne sont pas exécutoires en Chine. Bien que les jugements de la plupart des principaux partenaires commerciaux de la Chine soient déjà exécutoires en Chine.

2. Loi

Les tribunaux chinois appliqueront probablement la loi chinoise à votre cas.

Si vous intentez une action dans d'autres pays, votre affaire est susceptible d'être régie par la loi de l'État du for (lex pouri), par exemple, la loi étant celle de votre pays. Cela mettra toutes les chances de votre côté.

3. Langue

Les tribunaux chinois n'autorisent la langue chinoise que pour les litiges. 

Je crois que la plupart des tribunaux des autres pays utilisent leurs langues officielles pour les litiges. Par exemple, votre langue maternelle.

4. Preuve

En Chine, vous avez le devoir de fournir des preuves à l'appui de vos allégations. En d'autres termes, l'autre partie n'a généralement pas à se conformer à votre demande et à fournir des preuves contre elle. 

La procédure civile dans d'autres pays, du moins dans les pays de common law comme les États-Unis, suit la règle de la découverte de la preuve. Sur son site internet, Cornell Law School décrit cette règle comme suit : lors de la découverte, les demandeurs peuvent forcer le défendeur à leur fournir des preuves qu'ils peuvent utiliser pour construire leur dossier.

5. Service de processus

Si vous et le défendeur êtes tous les deux en Chine, un litige en Chine sera pratique, car le tribunal peut signifier directement le défendeur. 

Si vous et le défendeur êtes en Chine et que vous choisissez de poursuivre dans d'autres pays, le tribunal étranger devra signifier le défendeur en Chine conformément à la Convention Notification de La Haye. Chaque service peut prendre plus d'un an et peut même échouer de temps en temps.

6. Mesures provisoires

En Chine, les « mesures provisoires » sont connues sous le nom de « préservation des biens » (诉讼保全). Vous pouvez demander au tribunal la préservation des biens une fois que vous avez déposé une plainte, afin que les biens de l'autre partie soient préservés dans le temps.

Si vous intentez une action dans d'autres pays, vous ne pouvez plus demander à un tribunal chinois des mesures provisoires. Pendant ce temps, les tribunaux chinois exécutent rarement les ordonnances provisoires des tribunaux étrangers.

7. Temps et coût

Les tribunaux chinois ne facturent pas trop cher. Et les avocats chinois facturent rarement à l'heure, mais selon un pourcentage de la valeur de la propriété revendiquée, disons 8 à 15 %. Ainsi, vous pouvez prévoir ce coût avant d'engager des poursuites judiciaires.

Les frais de justice varient d'un pays à l'autre. Étant donné que les avocats de nombreux pays facturent à l'heure, il est difficile de comparer les honoraires d'avocat en Chine avec ceux d'autres pays.

Pour plus d'informations, veuillez lire les textes complets de notre article précédent "Poursuite en Chine contre poursuite dans d'autres pays : avantages et inconvénients".

La Série 101 sur les différends commerciaux transfrontaliers (« CTD 101 Series ») fournit une introduction aux différends commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et couvre les connaissances essentielles au règlement des différends commerciaux transfrontaliers et au recouvrement de créances.

Photo par Réseau local on Unsplash

Contributeurs: Meng Yu 余 萌

Enregistrer au format PDF