Observateur de la justice en Chine

??

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSwedishStockingsHébreuIndonesianVietnamienThaiTurcMalai

Derrière le premier cas de faillite personnelle en Chine

Dim., 16 janv.2022
Catégories: Plus d'infos
Contributeurs: Guodong Du杜国栋
Rédacteur en chef: Lin Haibin

Avatar

Principales sorties:

  • En 2021, le tribunal populaire intermédiaire de Shenzhen a fait droit à la demande de réorganisation de la faillite personnelle de M. Liang, marquant la première du genre en Chine.  
  • À l'heure actuelle, seule Shenzhen autorise les particuliers à faire faillite. Le mécanisme pilote à Shenzhen fournira à la Chine l'expérience nécessaire pour mettre en œuvre la faillite personnelle dans d'autres endroits.

Le 19 juillet 2021, le tribunal populaire intermédiaire de Shenzhen de la province du Guangdong, en Chine (ci-après « le tribunal de Shenzhen ») a signifié une décision écrite à Liang Wenjin (梁文锦, ci-après « Liang »), 35 ans, l'informant que le tribunal avait approuvé son plan de redressement de faillite personnelle.

Il s'agit de la première affaire de faillite personnelle clôturée par le tribunal de Shenzhen depuis la mise en œuvre du « Règlement sur la faillite personnelle de la zone économique spéciale de Shenzhen » (深圳经济特区个人破产条例, ci-après le « Règlement sur la faillite personnelle ») le 1er mars 2021, et il s'agit également du premier cas de réorganisation d'une faillite personnelle en Chine.

Le Règlement sur la faillite personnelle est le premier ensemble de règles sur la faillite personnelle en Chine, qui établit officiellement le système de faillite personnelle en Chine pour la première fois. À l'heure actuelle, le Règlement sur la faillite personnelle n'est applicable qu'à Shenzhen. Vous pouvez vous référer à notre post précédent pour une discussion détaillée sur le Règlement sur la faillite personnelle.

I. Contexte de l'affaire

Un article publié dans « China Trial » (中国审判) (n°15, 2021), un magazine subordonné à la Cour populaire suprême, a présenté le contexte de l'affaire.[1]

En juin 2018, l'ingénieur Liang a démissionné pour démarrer sa propre entreprise et a commencé à développer des casques Bluetooth et des machines d'éducation préscolaire. Cependant, Liang n'a pas réussi à obtenir des ressources clients stables.

En 2020, il a essayé d'améliorer les fonctions du produit et d'élargir le marché. Malheureusement, la pandémie de COVID-19 a de nouveau paralysé le rêve de Liang.

Afin de maintenir la production et l'exploitation, il a emprunté auprès des banques et des sociétés de prêt en ligne pour atténuer les difficultés financières de son entreprise.

Enfin, ces emprunts et prêts ont fait grimper ses coûts de financement, entraînant son incapacité à rembourser ses dettes.

Afin de sortir du bourbier de la dette, Liang a trouvé un emploi avec un salaire mensuel de 20,000 XNUMX RMB. Cependant, après avoir payé les frais de subsistance de sa famille de quatre membres, le reste du salaire n'était pas suffisant pour rembourser les intérêts croissants et les frais de retard.

Selon Liang, il recevait chaque jour des dizaines d'appels pour dettes.

À ce stade, il a appris des nouvelles de la mise en œuvre du Règlement sur la faillite personnelle, puis il a soumis une demande de mise en faillite personnelle au tribunal de Shenzhen le 10 mars 2021.

Après avoir soumis la demande, le juge a interviewé Liang en personne et lui a présenté le système de faillite personnelle.

Par la suite, Liang a soumis une demande de changement au tribunal et a demandé la réorganisation de la faillite personnelle à la place.

Après avoir décidé d'accepter sa demande, le tribunal de Shenzhen a nommé un cabinet d'avocats en tant qu'administrateur de l'affaire, qui a ensuite effectué une diligence raisonnable sur la dette, la propriété, l'occupation, le revenu et la situation familiale de Liang.

Avec l'aide de l'administrateur, Liang a préparé un projet de plan de réorganisation de la faillite personnelle.

D `après le plan:

(1) Liang maintient les dépenses de base d'une famille de quatre membres à 7,700 XNUMX RMB par mois ;

(2) Une partie des revenus de son épouse est également incluse dans le plan de remboursement de la dette ;

(3) Liang remboursera le principal de ses dettes dans un délai de trois ans et n'aura pas à payer d'intérêts ni de frais de retard.

Le taux moyen de remboursement de la dette des dix créanciers en cause a atteint 88.73 %, dont le principal a été remboursé à 100 %.

Ce chiffre est bien supérieur au taux moyen de remboursement de la dette, soit 33.34%, en cas de liquidation judiciaire d'entreprises chinoises.

Lors de la première assemblée des créanciers, plus de 90 % des créanciers présents ont voté en faveur de ce plan qui, bien entendu, a été adopté.

Sur cette base, le tribunal de Shenzhen a décidé d'approuver le plan de réorganisation conformément à la loi du 16 juillet 2021.

Bien sûr, Liang doit encore mettre pleinement en œuvre le plan de réorganisation et remplir ses obligations de déclaration pendant la période de mise en œuvre afin d'obtenir enfin l'allégement de la dette.

II. Pilotage de la faillite personnelle en Chine

Le 19 juillet 2021, le tribunal de Shenzhen a publié l'« Annonce sur les cas de faillite personnelle », déclarant que :

Le 16 juillet, le tribunal de Shenzhen a rendu une décision civile conformément à l'article 119 du Règlement sur la faillite personnelle. Selon la décision, le tribunal de Shenzhen a approuvé le plan de réorganisation de Liang et a clos la procédure de réorganisation de la faillite personnelle de Liang.

Entre-temps, le tribunal de Shenzhen a également annoncé l'approbation du plan de réorganisation, notamment :

(1) La décision civile ;

(2) La décision sur la levée de la restriction de consommation. Selon la décision, le tribunal de Shenzhen a levé la restriction de consommation à l'encontre de Liang et en a notifié l'administration des affaires de faillite de Shenzhen ;

(3) La notification des obligations lors de la mise en œuvre du plan de réorganisation. Selon la notification, Liang doit déclarer les revenus, les dépenses et le remboursement de la dette lors de la mise en œuvre du plan de réorganisation à l'administration des affaires de faillite de Shenzhen et à l'administrateur de la faillite chaque mois pendant la mise en œuvre du plan de réorganisation.

À l'heure actuelle, seule Shenzhen autorise les particuliers à faire faillite. Le mécanisme pilote à Shenzhen fournira à la Chine l'expérience nécessaire pour mettre en œuvre la faillite personnelle dans d'autres endroits.

Au 16 juillet 2021, le tribunal de Shenzhen avait reçu 615 demandes de mise en faillite personnelle.

Après une analyse préliminaire de ces candidatures, plus de 230 candidats ont été interrogés par le tribunal de Shenzhen et plus de 200 candidatures qui ne remplissaient manifestement pas les conditions requises ont été rejetées.

À l'heure actuelle, le tribunal des faillites du tribunal de Shenzhen a examiné trois lots de 30 demandes de mise en faillite et a officiellement accepté sept demandes de mise en faillite.

III. Nos commentaires

Bien que la Chine ait promulgué la loi sur la faillite des entreprises il y a plusieurs décennies, la loi sur la faillite personnelle a longtemps été absente. Par conséquent, la loi chinoise sur la faillite est surnommée « loi sur la faillite à moitié pleine » par le milieu universitaire chinois.

Le système de faillite personnelle de Shenzhen est en fait une expérience pour le système de faillite personnelle de la Chine. Une fois que le tribunal de Shenzhen aura résumé un modèle réalisable et mature, la faillite personnelle pourra être étendue à d'autres parties de la Chine.

 

Référence:

[1].

 

Photo par Joey Huang on Unsplash

Contributeurs: Guodong Du杜国栋

Enregistrer au format PDF

Vous pourriez aussi aimer

Que dit la loi chinoise sur l'aide juridique ?

Qu'est-ce que l'avocat de service ? Qui servira de personnel d'aide juridique? Quels types de services juridiques peuvent être fournis? Voici les questions clés auxquelles il faut répondre pour connaître la loi chinoise sur l'aide juridique.

Loi sur la sécurité au travail de la Chine (2021)

La loi sur la sécurité au travail (安全生产法) a été promulguée le 29 juin 2002 et modifiée en 2009, 2014 et 2021 respectivement. La dernière révision est entrée en vigueur le 1er septembre 2021.

Dispositions sur plusieurs questions concernant l'application de la loi dans le procès des affaires civiles impliquant l'utilisation de technologies de reconnaissance faciale pour traiter des renseignements personnels (2021)

Dispositions de la Cour populaire suprême sur plusieurs questions concernant l'application de la loi dans le procès des affaires civiles impliquant l'utilisation de technologies de reconnaissance faciale pour traiter des informations personnelles (最高人民法院关于审理使用人脸识别技术处理个人信息相关民事案件适用法律若干问题的规定) ont été promulguées le 27 juillet 2021 et sont entrées en vigueur le 1er août 2021.