Vous pouvez demander le divorce auprès d'un tribunal de votre pays ou d'un tribunal chinois.
1. Demander le divorce auprès d'un tribunal de votre pays
Dans les procédures de divorce, si le tribunal de votre pays autorise votre épouse à ne pas comparaître en personne ou autorise la comparution à distance par vidéo et par d'autres moyens, vous pouvez envisager de demander le divorce auprès d'un tribunal de votre pays.
Une fois que vous avez obtenu le jugement de divorce, vous pouvez demander à un tribunal chinois la reconnaissance d'un tel jugement. Une fois reconnu par le tribunal chinois, le divorce prend effet en Chine.
Une fois le jugement entré en vigueur en Chine, vous pouvez réclamer la répartition des biens communs en Chine sur la base du jugement.
2. Demander le divorce auprès d'un tribunal chinois
Même si vous ne pouvez pas être physiquement présent en Chine, vous pouvez toujours demander le divorce auprès d'un tribunal chinois.
Dans le cas où vous ne pouvez pas intenter personnellement une action en justice auprès d'un tribunal chinois et comparaître devant un tribunal chinois, vous devez nommer un avocat chinois pour vous représenter dans la procédure de divorce.
À cette fin, vous devez préparer une série de documents et les faire légaliser et authentifier auprès de l'ambassade/du consulat de Chine dans votre pays. Ensuite, vous devez les envoyer par courrier à votre avocat chinois pour les utiliser dans le cadre d'un litige.
Dans les procédures de divorce, vous devez toujours comparaître devant le tribunal autant que possible en vertu de la loi chinoise, même si vous avez un avocat.
En effet, un juge chinois n'accordera le divorce que s'il estime que l'affection mutuelle n'existe plus entre les deux parties. En l'absence de votre comparution devant le tribunal, le juge ne peut déterminer s'il existe une affection mutuelle entre vous en se basant uniquement sur les paroles de l'avocat.
Cependant, si vous êtes vraiment incapable de comparaître devant un tribunal en Chine pour des raisons spéciales, vous devrez présenter votre opinion par écrit au tribunal populaire afin de demander une dispense de comparution devant le tribunal.
Pendant la pandémie de COVID-19, de nombreux tribunaux chinois autorisent les parties étrangères à comparaître à distance par vidéo et par d'autres moyens lorsqu'elles ne sont pas en mesure de comparaître personnellement dans une procédure de divorce. Vous pouvez également essayer de demander au tribunal une comparution à distance.
La Série transfrontalière Questions familiales 101 (« CFM 101 Series ») fournit une introduction aux questions familiales transfrontalières liées à la Chine (mariage et succession) et couvre les connaissances essentielles à la gestion des affaires familiales transfrontalières.
* * *
Vous avez besoin d'un accompagnement en matière familiale transfrontalière (mariage et succession) ?
Famille CJOL'équipe de peut vous fournir un service de conseil basé en Chine, y compris l'évaluation et la gestion de cas, la vérification des antécédents et le recouvrement de créances (service « Last Mile »). Si vous rencontrez des problèmes en matière familiale transfrontalière, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Client Manager Julia Yuan (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).
CJO Family est un produit de China Justice Observer.
Si vous voulez en savoir plus sur la famille CJO, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez en savoir plus sur le service transfrontalier des affaires familiales CJO Family, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez lire plus d'articles CJO Family sur les questions familiales transfrontalières, veuillez cliquer sur ici.
Photo par Jerry Wang on Unsplash
Contributeurs: Meng Yu 余 萌