Vous feriez mieux de ne pas tourner le dos à vos accords avec les fournisseurs chinois. Vous devez résilier votre contrat conformément à des procédures raisonnables.

Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers et le recouvrement de créances liés à la Chine.

Hypothétiquement, après avoir inspecté les marchandises qui vous ont été envoyées par le fournisseur chinois, vous avez constaté que la qualité, la quantité ou la catégorie ne répondait pas à vos exigences, ou que le fournisseur chinois avait retardé la livraison. Cependant, vous ne souhaitiez plus régler avec ce fournisseur et renonciez au droit de réclamer une indemnisation au fournisseur chinois.

Donc, vous avez décidé de passer à autre chose et d'ignorer l'accord.

Vous pensiez que l'affaire était terminée. Mais en fait, ce n'est PAS la façon dont vous pensez.

Le contrat ne peut être résilié et vous pouvez être la partie défaillante.

1. Que se passe-t-il si vous ignorez le contrat ?

Si le fournisseur chinois ne résilie pas le contrat et que vous ne faites rien pour résilier le contrat, le contrat est toujours en cours d'exécution.

Si le fournisseur chinois avait été en retard dans la livraison, il aurait pu vous livrer soudainement la marchandise après une longue période et vous n'en auriez peut-être plus besoin.

Cependant, le fournisseur a déjà livré la marchandise. Il est vrai que le fournisseur peut être tenu pour responsable du retard de livraison, et vous pouvez également avoir à payer la marchandise.

Si les marchandises ont été livrées mais ne répondaient pas à vos exigences, le fournisseur est toujours susceptible de supposer que les marchandises ont été livrées et ont répondu à vos exigences au motif que vous n'avez soulevé aucune objection d'une manière spécifique dans un délai spécifique.

Le fournisseur vous demandera alors un paiement, ainsi qu'une indemnisation pour votre retard de paiement. De plus, le fournisseur peut également exiger que des lots de marchandises ultérieurs vous soient livrés, pour lesquels vous devrez continuer à payer.

Bien sûr, dans la plupart des cas, les fournisseurs chinois n'ont pas les ressources nécessaires pour faire face à ces problèmes.

Mais dans certains cas, les compagnies d'assurance des fournisseurs chinois peuvent vous réclamer pour leurs clients ou les banques. Un bon exemple de ces compagnies d'assurance est la China Export & Credit Insurance Corporation (ci-après dénommée « SINOSURE »).

SINOSURE dispose de ressources suffisantes pour vous réclamer dans votre pays d'origine.

Par conséquent, vous feriez mieux de ne pas ignorer la transaction, mais d'organiser des « funérailles dignes » pour une telle transaction, comme la résiliation du contrat.

2. Que faire du contrat ?

Vous avez le droit de résilier unilatéralement un contrat avec une entreprise chinoise uniquement si les conditions de résiliation convenues dans le contrat ou en vertu de la loi chinoise arrivent à échéance. Dans le cas contraire, vous ne pouvez résilier le contrat qu'avec le consentement de l'autre partie.

De plus, vous devez suivre des étapes précises. Sinon, votre avis de résiliation du contrat sera probablement considéré comme une rupture de contrat par le juge dans le procès ultérieur en Chine.

Par conséquent, vous devez traiter l'annulation avec prudence.

Si le contrat s'accorde sur des étapes de résiliation, vous devez suivre les étapes convenues pour le résilier. Si ce n'est pas le cas, vous devez procéder à l'annulation conformément à la loi chinoise, qui stipule les étapes suivantes.

Tout d'abord, vous devez recueillir des preuves de la violation du contrat par l'autre partie.

Vous devez amener l'autre partie à faire une répudiation expresse, y compris des déclarations disant "Je ne livrerai pas" ou "Vous devez payer plus ou je ne livrerai pas".

Lorsque l'autre partie retarde simplement l'exécution de son obligation, vous devez d'abord en informer l'autre partie pour qu'elle livre les marchandises dans les plus brefs délais et accorder à l'autre partie un délai de grâce raisonnable. Et vous avez le droit de résilier le contrat à l'expiration du délai de grâce si aucune réexpédition n'est effectuée pendant la période.

Lorsque la qualité du produit livré par l'autre partie est inférieure aux normes, vous devez adopter les étapes suivantes.

La première étape consiste à informer l'autre partie de la qualité inférieure du produit et à lui expliquer que les marchandises sont totalement invendables ou inutilisables.

La deuxième étape consiste à accorder à l'autre partie un délai de grâce pour effectuer une autre expédition et reprendre les marchandises d'origine.

Et la dernière étape consiste à résilier le contrat à l'expiration du délai de grâce si aucune réexpédition n'est effectuée pendant la période.

Ensuite, vous pouvez notifier à l'autre partie votre résiliation (résiliation) du contrat.

Le contrat sera résilié à compter de la date de réception par l'autre partie de votre avis de résiliation. Par conséquent, vous devez prouver que l'autre partie a reçu l'avis.

En outre, vous pouvez également déposer une plainte auprès d'un tribunal ou demander un arbitrage à une institution arbitrale et lui demander de confirmer la résiliation du contrat.

Il convient de noter que vous devez exercer votre droit de résilier un contrat dans un certain délai en donnant un avis, en intentant une action en justice auprès d'un tribunal ou par tout autre moyen raisonnable. Si vous n'exercez pas ce droit dans les délais, vous n'êtes plus en droit de résilier le contrat.

Eh bien, quelle est la durée de la période?

Vous pouvez convenir de cette période dans le contrat. En l'absence d'un tel accord dans le contrat, la loi chinoise comblera le vide en prescrivant un délai d'un an à compter de la date à laquelle vous connaissez ou auriez dû connaître la survenance de la cause de la résiliation.

Pour une discussion détaillée sur la façon de résilier un contrat, veuillez lire notre article précédent 'Comment résilier un contrat avec une entreprise en Chine ? ".

La Série 101 sur les différends commerciaux transfrontaliers (« CTD 101 Series ») fournit une introduction aux différends commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et couvre les connaissances essentielles au règlement des différends commerciaux transfrontaliers et au recouvrement de créances.

Photo par Alexandre Kaunas on Unsplash

Contributeurs: Meng Yu 余 萌

Enregistrer au format PDF