Les jugements de la plupart des principaux partenaires commerciaux de la Chine, y compris presque tous les pays de common law ainsi que la plupart des pays de droit civil, peuvent être exécutoires en Chine.
Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et le recouvrement de créances. Nous expliquerons ci-dessous comment fonctionne le recouvrement de créances en Chine.
Plus précisément, le jugement peut être exécuté en Chine si le pays où le jugement est rendu satisfait aux conditions suivantes :
1. Le pays a conclu un traité international ou bilatéral avec la Chine concernant la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers.
(1) Traités internationaux
La Chine a signé, mais pas encore ratifié, la Convention sur les accords d'élection de for (Convention Élection de for de 2005). La Chine n'a pas encore adhéré à la Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile ou commerciale (la « Convention de La Haye sur les jugements »). Par conséquent, ces deux traités ne peuvent pas, du moins au stade actuel, servir de base au tribunal chinois pour examiner les demandes de reconnaissance et d'exécution des jugements des États contractants concernés.
(2) Traités bilatéraux
À ce jour, la Chine et 39 États ont conclu des traités bilatéraux d'entraide judiciaire, parmi lesquels 35 traités bilatéraux, comportent des clauses d'exécution des jugements. Pour les jugements de ces pays, la Chine examinera leurs demandes de reconnaissance et d'exécution conformément à ces traités bilatéraux.
La France, l'Espagne, l'Italie et la Russie font partie de ces 35 pays.
Pour en savoir plus sur les traités bilatéraux d'assistance judiciaire que la Chine et 39 États ont conclus, veuillez lire 'Liste des traités bilatéraux de la Chine sur l'assistance judiciaire en matière civile et commerciale (exécution des jugements étrangers incluse)'.
Actuellement, 35 pays répondent à cette exigence, dont la France, l'Italie, l'Espagne, la Belgique, le Brésil et la Russie.
2. Le pays a une relation réciproque de jure avec la Chine.
Cela signifie que lorsqu'un jugement civil ou commercial rendu par un tribunal chinois peut être reconnu et exécuté par le tribunal du pays étranger selon la loi dudit pays, un jugement dudit pays peut, dans les mêmes circonstances, être reconnu et appliqué par le tribunal chinois.
Conformément aux critères de réciprocité de jure, les jugements de nombreux pays peuvent être inclus dans le champ des jugements étrangers exécutoires en Chine.
Pour les pays de common law, tels que les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, leur attitude à l'égard des demandes de reconnaissance et d'exécution des jugements étrangers est ouverte et, en général, ces demandes répondent à ce critère.
Pour les pays de droit civil, tels que l'Allemagne, le Japon et la Corée du Sud, beaucoup d'entre eux adoptent également une attitude similaire à l'égard de la réciprocité de jure mentionnée ci-dessus, de sorte que ces demandes remplissent également ce critère dans une large mesure.
3. Le pays et la Chine se sont promis la réciprocité diplomatique ou sont parvenus à un consensus au niveau judiciaire.
La CPS a exploré la coopération en matière de reconnaissance mutuelle et d'exécution des jugements avec d'autres pays à moindre coût en plus de la signature de traités, tels qu'un engagement diplomatique ou un consensus atteint par les autorités judiciaires.
Il peut remplir des fonctions similaires à celles des traités mais sans être impliqué dans le long processus de négociation, de signature et de ratification des traités.
La Chine a entamé une coopération similaire avec Singapour. Un bon exemple est le Mémorandum d'orientation entre la Cour populaire suprême de la République populaire de Chine et la Cour suprême de Singapour sur la reconnaissance et l'exécution des jugements monétaires dans les affaires commerciales.
* * *
L'équipe de CJO Global peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment :
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre gestionnaire de clientèle Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous souhaitez en savoir plus sur CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez en savoir plus sur les services de CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez lire plus de messages CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Contributeurs: Meng Yu 余 萌
