La Chine élabore son premier code civil depuis 2015. Le projet a été débattu à plusieurs reprises par la législature chinoise, l'Assemblée populaire nationale (APN), et il est très probable qu'il soit adopté en 2020.
Pour les articles relatifs au Code civil de la RPC, veuillez cliquer sur ici.
Pour le code civil chinois (version anglaise gratuite), veuillez cliquer sur chaque partie comme suit:
Livre I Principes généraux (Anglais, Chinois)
Livre II Droits réels (Anglais, Chinois)
Contrat Livre III (Anglais, Chinois)
Livre IV Droits de la personnalité (Anglais, Chinois)
Livre V Mariage et famille (Anglais, Chinois)
Succession du livre VI (Anglais, Chinois)
Livre VII Responsabilité pour délit (Anglais, Chinois)
Comment le code civil chinois est-il élaboré?
La Chine a adopté un plan en deux étapes.
Dans un premier temps, les rédacteurs préparent les dispositions générales de droit civil, qui sont soumises au vote de l'APN. Deuxièmement, les rédacteurs préparent les dispositions spécifiques séparément, puis les fusionnent avec les dispositions générales dans un code civil intégral, qui sera soumis au vote de l'APN. [1]
Jusqu'à présent, les rédacteurs ont complété les dispositions spécifiques et ont obtenu un projet intégré de code civil.
Le système juridique civil actuel de la Chine a couvert tous les contenus impliqués dans le code civil, dont la compilation est basée sur ces lois et leurs amendements.
Ces lois comprennent les Principes généraux de droit civil (modifiés le 27 août 2009), la loi sur les contrats (adoptée le 15 mars 1999), la loi sur le mariage (modifiée le 28 avril 2001), la loi sur les successions (adoptée le 10 avril 1985), la loi sur l'adoption (modifiée le 4 novembre 1998), la loi sur la garantie (adoptée le 30 juin 1995), la loi sur la propriété [droits réels] (adoptée le 16 mars 2007) et la loi sur la responsabilité délictuelle (adoptée le 26 déc.2009). [2]
Ledit code civil en cours de compilation comprend des dispositions générales, des droits réels, des contrats, des droits de la personnalité, le mariage et la famille, la succession, la responsabilité délictuelle et des dispositions complémentaires.
Les progrès réalisés dans l'élaboration du code civil comprennent:
En mars 2015, la Commission des affaires législatives du Comité permanent de l'APN a organisé la Cour suprême du peuple, le Parquet populaire suprême, le Bureau des affaires juridiques du Conseil d'État, l'Académie chinoise des sciences sociales et le Barreau chinois pour établir une coordination groupe pour l'élaboration du code civil. Les institutions et les experts impliqués dans la compilation sont collectivement appelés compilateurs.
Le 27 juin 2016, le Comité permanent de l'APN a délibéré sur le premier projet de dispositions générales de droit civil. Les 31 octobre 2016 et 19 décembre 2016, le Comité permanent de l'APN a délibéré respectivement sur les deuxième et troisième projets de dispositions générales de droit civil. [3]
Le 15 mars 2017, le PNJ a passé le Dispositions générales de droit civil (中华人民共和国 民法 总则) (draft), qui a été mis en œuvre le 1er octobre 2017.
En août 2018, le Comité permanent de l'APN a tenu une première délibération sur les dispositions spécifiques du code civil (projet). Depuis lors, les dispositions spécifiques ont fait l'objet de plusieurs délibérations. [4]
Le 28 décembre 2019, le Comité permanent de l'APN a intégré les dispositions générales de droit civil (en vigueur) et les dispositions spécifiques en cours de compilation dans le code civil (projet), et a décidé de soumettre le projet à l'APN pour délibération. [5]
L'APN aurait délibéré sur le code civil (projet) lors de la troisième session annuelle de la 13e APN en mars 2020, au cours de laquelle le premier code civil chinois devrait être adopté. Mais en raison de la récente épidémie de COVID-19, le Comité permanent de l'APN a décidé de reporter la session annuelle, et l’ouverture de la session n’a pas encore été décidée.
[1] 常 腾飞 、 卢林茂 ： «民 法典编纂 的 '两步 走'» ， 《人民 政坛》 2017 年 第 6 期。
[2] 关注 民法典 立法 ， http: //www.npc.gov.cn/npc/c35177/mfdgfbca_list.shtml
[3] 《民法典编纂时间表与民法总则大事记》，http://www.npc.gov.cn/zgrdw/npc/lfzt/rlyw/2017-03/09/content_2013895.htm
[4] 盛世修典：新中国首部民法典草案亮相，http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202001/e41ddb6028a04a92954ec3fbcede603c.shtml
[5] 民法典草案将提请全国人民代表大会审议，http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201912/2d043df333174f65991859de0970e640.shtml
Photo de zhang kaiyv (https://unsplash.com/@zhangkaiyv) sur Unsplash
Contributeurs: Équipe du portail des lois chinoises
