En mars 2023, le « Mesures de mise en œuvre pour piloter l'exploitation conjointe de cabinets d'avocats chinois et étrangers dans la zone de coopération de l'industrie des services modernes Qianhai Shenzhen-Hong Kong » (ci-après les « Mesures »),试点实施办法) délivré par le ministère de la Justice de la province du Guangdong, est entré en vigueur.
En vertu des mesures, les cabinets d'avocats chinois peuvent, sur la base des droits et obligations stipulés dans leurs accords, opérer conjointement avec des cabinets d'avocats étrangers dans la zone de coopération de Qianhai. Ils fourniront respectivement à leurs clients chinois et étrangers des services impliquant l'application des lois chinoises et étrangères, ou traiteront conjointement des affaires juridiques transfrontalières et internationales.
Durant l'opération commune, les deux cabinets restent indépendants l'un de l'autre en termes de forme juridique, de dénomination et de financement, et assument indépendamment leur responsabilité civile.
Un cabinet d'avocats chinois et un cabinet d'avocats étranger peuvent, au nom d'une opération conjointe, accepter des mandats de clients ou d'autres cabinets d'avocats ; et doivent, dans le cadre de leurs champs d'exercice respectifs approuvés, gérer les affaires juridiques chinoises et étrangères selon les responsabilités qui leur sont assignées, ou gérer conjointement les affaires juridiques transfrontalières et internationales.
Toutefois, les deux parties à l'opération commune ne partageront pas le système d'entreprise. Les cabinets d'avocats étrangers et les avocats impliqués dans l'opération conjointe ne s'occuperont pas des affaires juridiques chinoises.
Photo de couverture par Vincent Lin sur Unsplash
Contributeurs: Équipe des collaborateurs du CJO
