Un tribunal de la province du Liaoning, en Chine, a rendu une décision le 1er septembre 2017 reconnaissant et exécutant un jugement français du tribunal de commerce de Paris.
Un tribunal de la province de Liaoning en Chine a rendu le 1er septembre 2017 une décision reconnaissante et exécutant un jugement français du tribunal de commerce de Paris.
1. Contexte
Le 1er septembre 2017, le tribunal populaire intermédiaire de Fushun de la province du Liaoning (le «tribunal de Fushun») a rendu une décision civile «[2016] Liao 04 Xie Wai Ren No. 6» ([2016] 辽 04 协 外 认 6 号) reconnaissant et exécutant le jugement (RG n ° 2015058668) rendu le 9 février 2016 par le tribunal de commerce de Paris de la République française (le «tribunal français», en français: Tribunal de commerce de Paris).
Le tribunal de Fushun a reconnu le jugement français conformément à l'accord d'assistance judiciaire en matière civile et commerciale entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la République populaire de Chine («l'accord», en français: Accord d'entraide judiciaire en matière civile et commerciale entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la République populaire de Chine du 4 mai 1987). L 'accord est entré en vigueur le 8 février 1988.
2. Résumé de l'affaire
Le 9 février 2016, la Cour française a rendu un jugement (RG n ° 2015058668), obligeant Pei Yanju à payer à Zhu Guofen 2,500 30,000 euros et les intérêts courus, et Zhu Jing 152.64 XNUMX euros; obligeant Pei Yanju en tant que liquidateur avec MARS à payer les frais de justice de XNUMX EUR.
Le 1er novembre 2016, les requérants Zhu Jing, Ding Changhong et Zhu Guofen ont saisi le tribunal de Fushun en vue d'obtenir la reconnaissance et l'exécution de l'arrêt de la Cour française, et ont soumis les documents suivants: une copie de l'arrêt de la Cour française; le document attestant que l'assignation et le jugement ont été signifiés; et les copies certifiées conformes de la traduction chinoise des deux documents ci-dessus.
Le tribunal de Fushun a statué que le jugement civil du tribunal français devait être reconnu et exécuté et que les frais de dossier s'élevaient à 100 RMB, qui devraient être supportés par le défendeur Pei Yanju.
3. Commentaire
La décision du tribunal de Fushun sur cette affaire est relativement simple, avec seulement environ 700 mots au total. Par conséquent, les informations contenues dans la décision sont insuffisantes pour que nous puissions faire une analyse et des commentaires.
Si vous souhaitez obtenir le texte intégral de la décision, ou discuter avec nous de la publication, ou partager vos points de vue et suggestions, veuillez contacter Mme Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
Si vous avez besoin de services juridiques pour la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers et des sentences arbitrales en Chine, veuillez contacter M. Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du et son équipe d'avocats expérimentés sauront vous assister.
Si vous souhaitez recevoir des nouvelles et obtenir des informations approfondies sur le système judiciaire chinois, n'hésitez pas à vous abonner à nos newsletters (souscrire.chinajusticeobserver.com ).
Contributeurs: Guodong Du杜国栋 , Meng Yu 余 萌
