Le 15 mai 2020, la Cour populaire suprême de Chine (CPS) a publié un document judiciaire sur le procès des différends contractuels, des différends financiers et des affaires de faillite dans le contexte du COVID-19.
Le CPS a promulgué trois documents judiciaires répondant à l'épidémie de COVID-19 en avril, mai et juin respectivement. Nous présenterons le deuxième document dans cet article.
Voir les deux autres articles de la série, pour une discussion détaillée de l'avis I et de l'avis III du CPS en réponse à la pandémie de COVID-19:
- Coronavirus, force majeure et conflits du travail: les tribunaux chinois répondent à la série COVID-19-01
- Coronavirus, lettres de crédit et industrie du transport maritime: les tribunaux chinois répondent à la série COVID-19-03
Le deuxième document judiciaire est les Opinions directrices sur plusieurs questions concernant le procès légal et approprié des affaires civiles impliquant le COVID-19 (II) (关于 依法 妥善 审理 涉 新 冠 肺炎 疫情 民事案件 若干 问题 的 指导 意见 (二)) (ci-après dénommé «Avis II»).
Les points clés de l'avis II sont les suivants.
1. Litiges relatifs aux contrats d'achat et de vente
Lorsque les vendeurs ne peuvent pas livrer les marchandises à temps comme convenu en raison de l'épidémie de COVID-19, tant que le but du contrat n'est pas rendu irréalisable, l'acheteur ne peut pas résilier le contrat (Note de l'auteur: même si l'acheteur a le droit de résilier le contrat selon le contrat). En revanche, lorsque l'événement rend le but du contrat irréalisable, l'acheteur peut demander la résiliation du contrat et le remboursement de l'acompte ou de l'acompte qui a été versé.
Si les parties peuvent continuer à exécuter le contrat, mais que l'épidémie de COVID-19 rend le prix et le délai de livraison convenus déraisonnables, les parties peuvent demander au tribunal de procéder à des ajustements.
2. Litiges relatifs aux contrats de location
Si un locataire loue un logement à des fins commerciales et que ses revenus sont fortement réduits en raison de l'épidémie de COVID-19, le locataire peut reporter le paiement du loyer. Si le logement appartient à l'État, le locataire peut demander une réduction ou une exonération de loyer conformément à la politique de l'État. Si le logement est une propriété privée, le locataire peut demander au tribunal d'ajuster le loyer.
3. Litiges relatifs aux contrats de formation
Lorsque les parties ont conclu un contrat de formation hors ligne, mais que la formation hors ligne ne peut pas être effectuée en raison de l'épidémie de COVID-19, les parties peuvent demander des ajustements tels que l'adoption d'une formation en ligne, la modification de la période de formation ou des frais de formation. Si le contrat ne peut pas être ajusté, le stagiaire peut demander la résiliation du contrat.
4. Paiement en ligne des mineurs
Lorsque les mineurs dépensent une somme d'argent incompatible avec son âge et son intelligence sur des jeux payants en ligne ou en donnant une «récompense» sur une plate-forme de diffusion en direct sans le consentement de leurs tuteurs, les tuteurs peuvent demander aux fournisseurs de services réseau de rembourser le paiement. (Note de l'auteur: les mineurs doivent étudier en ligne à la maison en raison de l'épidémie de COVID-19, mais ils peuvent également utiliser le réseau pour une énorme quantité de services de divertissement en ligne. Les parents sont extrêmement dérangés par les problèmes, et cette disposition est très probable résoudre le problème).
5. Litiges en matière de finances / sécurité / assurance
Les institutions financières doivent respecter les politiques de soutien financier émises par la Banque populaire de Chine et les autorités de régulation financière compétentes, et ne doivent pas intenter de poursuites telles que l'échéance anticipée des prêts et la résiliation unilatérale de contrats en violation de la politique.
Lorsque les parties perdent temporairement des sources de revenus en raison de l'impact de l'épidémie de COVID-19, en ce qui concerne les litiges sur le remboursement personnel de prêts tels que l'hypothèque au logement et les cartes de crédit impliquées par les personnes, les tribunaux modifieront la période de remboursement en fonction de la principe d'équité (note de l'auteur: c'est-à-dire que les tribunaux ne jugeront pas imprudemment que la partie a rompu le contrat).
En ce qui concerne les litiges relatifs au nantissement des droits de bourse et aux opérations sur marge des titres résultant des fluctuations de prix du marché des valeurs mobilières pendant la période de prévention et de contrôle de l'épidémie, les tribunaux s'efforcent de coordonner les intérêts de toutes les parties, afin de réduire l'impact sur le marché des valeurs mobilières. marché de la sécurité (Note de l'auteur: c'est-à-dire que les tribunaux ne doivent pas déterminer directement qu'une partie est responsable sur la base du contrat pertinent entre les parties.)
Lors du procès des litiges d'assurance médicale concernant l'épidémie de COVID-19, les tribunaux ne soutiendront pas la défense suivante des assureurs: (1) la maladie ne relève pas des maladies graves ou des accidents d'assurance comme convenu dans les contrats d'assurance médicale commerciale; (2) l'assuré n'a pas reçu de traitement dans l'établissement de service médical comme convenu dans le contrat d'assurance; ou (3) le contrat d'assurance médicale est un don de la compagnie d'assurance.
6. Cas de faillite
Lorsqu'une entreprise n'a pas remboursé les dettes dues en raison de l'impact de l'épidémie de COVID-19 et que ses créanciers ont déposé une demande de mise en faillite, le tribunal essaiera de sauver l'entreprise pour éviter la faillite, et guidera activement les débiteurs pour négocier avec les créanciers. éliminer les motifs de faillite par versements, prolonger la période d'exécution de la dette, modifier le prix du contrat ou d'autres moyens, ou guider activement les débiteurs pour résoudre la crise de la dette par la médiation extrajudiciaire, la réorganisation extrajudiciaire ou -organisation.
En ce qui concerne les entreprises qui sont tombées en difficulté avant le déclenchement de l'épidémie de COVID-19, et leur production et leur fonctionnement se sont encore détériorés en raison de l'épidémie de COVID-19 ou des mesures de prévention et de contrôle de l'épidémie, les raisons de la faillite ont donc été établies, le les tribunaux acceptent la demande de mise en faillite dans les plus brefs délais conformément à la loi.
Photo de Li Lin (https://unsplash.com/@northwoodn) sur Unsplash
Contributeurs: Guodong Du杜国栋 , Meng Yu 余 萌