Plusieurs dispositions de la Cour suprême de Chine sur la fourniture de services de dépôt en ligne des affaires aux justiciables étrangers (2021) fournissent une plate-forme Internet permettant aux parties étrangères de déposer des affaires auprès des tribunaux chinois et rationalisent les procédures de dépôt des affaires.
De nos jours, le dépôt des affaires en ligne est disponible dans de nombreux tribunaux chinois. Mais la plupart des plates-formes de dépôt de cas ne fournissent des services qu'en chinois. Avant d'utiliser ces services, les utilisateurs doivent passer par l'authentification par nom réel, qui repose sur le système de carte d'identité de la Chine. Par conséquent, ces plates-formes de dépôt de dossiers en ligne ne sont presque utiles que pour les parties chinoises. Si des parties étrangères doivent déposer une plainte via Internet, elles doivent généralement engager un avocat chinois en leur nom.
Le 3 février 2021, pour aider les parties étrangères à soumettre directement les documents de dépôt, la Cour populaire suprême (CPS) a publié les diverses dispositions de la Cour populaire suprême sur la fourniture de services de dépôt en ligne pour les justiciables étrangers (最高人民法院 关于 为 跨境诉讼当事人 提供 网上 立案 服务 的 若干 规定), qui fournit une plate-forme Internet permettant aux parties étrangères de déposer des affaires auprès des tribunaux chinois et rationalise les procédures de dépôt des affaires sous les aspects suivants:
I. Dépôt de dossier via l'application mobile
La plate-forme de dépôt de dossiers en ligne gérée par le SPC pour les parties étrangères s'appelle «China Mobile MiniCourt», une applet intégrée à WeChat (le plus grand média social mobile de Chine). Par conséquent, si vous souhaitez utiliser China Mobile MiniCourt pour déposer une plainte, vous devez d'abord installer WeChat.
Et après cela, une partie étrangère peut, en théorie, déposer une plainte avec un téléphone portable.
See un précédent article de CJO, pour un guide étape par étape pour accéder aux procédures judiciaires virtuelles chinoises via l'application «China Mobile Micro Court».
II. Rationalisation de la vérification d'identité
Lors du dépôt d'une affaire en ligne pour la première fois, les tribunaux chinois doivent vérifier l'identité des parties. Selon les nouvelles règles, les tribunaux chinois peuvent vérifier l'identité des parties grâce aux informations conservées dans la plate-forme de vérification d'identité de l'administration nationale de l'immigration de Chine. Autrement dit, pour les parties qui ont entrée-sortie
Si la vérification ne peut être effectuée par cette méthode, les tribunaux chinois peuvent également procéder à une vérification manuelle des pièces d'identité fournies par les parties en ligne. Pour les matériaux spécifiques à fournir, veuillez vous référer à notre article précédent "Les entreprises étrangères se préparent au litige civil en Chine: la liste des choses à faire». Bien que la vérification en ligne n'oblige pas les parties à fournir les originaux papier au tribunal, la notarisation, l'authentification et d'autres procédures sont toujours nécessaires.
III. Rationalisation de la procuration
En vertu des nouvelles règles, les parties étrangères peuvent s'adresser aux tribunaux chinois pour obtenir un «témoin vidéo en ligne», c'est-à-dire que sous le témoin du juge, de la partie (et de son interprète) et de l'avocat en ligne en même temps, la partie peut signer la procuration pour confier à l'avocat chinois. Si cette méthode est adoptée, il n'y a pas besoin de notarisation, d'authentification et d'autres procédures lourdes.
IV. Fonctionnement réel
Le deuxième jour après la promulgation des nouvelles règles, une partie japonaise a signé la procuration pour confier des avocats chinois par le biais d'un témoin vidéo en ligne, complétant ainsi le dépôt d'une affaire transfrontalière auprès du tribunal populaire primaire de Fengxian de la municipalité de Shanghai. En outre, cette plate-forme fournit également des services aux résidents de Hong Kong, de Macao et de Taïwan, ainsi qu'aux citoyens de Chine continentale vivant à l'étranger. À l'heure actuelle, les tribunaux de Pékin et de Shanghai ont déjà aidé plusieurs citoyens chinois d'outre-mer et résidents de Taïwan à terminer le dépôt d'une affaire transfrontalière.
V. Notre observation et suggestion
Selon les informations divulguées jusqu'à présent, la plupart des parties utilisant la plate-forme de dépôt des affaires transfrontalières sont des personnes physiques qui peuvent parler chinois. À l'avenir, avec la poursuite de l'amélioration des fonctions de la plate-forme, nous pensons que la plate-forme peut être pratique pour davantage de parties étrangères.
Dans le même temps, nous avons remarqué qu'il existe encore des obstacles pour les entreprises ou institutions étrangères à utiliser cette plateforme. Tout d'abord, le système d'entrée-sortie de la Chine ne conserve que les informations des personnes physiques, et par conséquent, les entreprises / institutions étrangères doivent encore préparer les documents et passer par les procédures de notarisation et d'authentification de la manière traditionnelle pour la vérification d'identité, mais aucun original papier n'est requis maintenant. . Si des entreprises / institutions étrangères souhaitent simplifier les procédures de confiérie d'avocats chinois, elles doivent désigner des représentants pour participer au témoignage vidéo, et ces représentants sont, en principe, tenus de détenir des POA notariés et authentifiés, ce qui en fait cause plus de problèmes pour le des soirées.
Compte tenu des problèmes ci-dessus et des questions fréquemment soulevées par les juges lors du dépôt des affaires liées à l'étranger, nous conseillons aux institutions étrangères de préparer les documents papier de la manière traditionnelle et d'embaucher des avocats chinois pour le dépôt des affaires auprès du tribunal hors ligne. Les avocats chinois peuvent également utiliser leurs propres comptes pour déposer des affaires en ligne si leurs clients étrangers sont dans un calendrier serré.
De manière générale, nous pensons qu'il sera de plus en plus pratique pour des parties étrangères de participer à des litiges en Chine. Cependant, pour éviter les problèmes techniques, de communication et autres lors du dépôt des dossiers, il est toujours très nécessaire de faire appel à des avocats chinois.
Contributeurs: Chenyang Zhang 张 辰 扬
