Bonne nouvelle pour les créanciers avec un jugement américain !
Désormais, les jugements civils/commerciaux américains sont très susceptibles d'être reconnus et exécutés en Chine.
Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers et le recouvrement de créances liés à la Chine.
Peut-être êtes-vous celui qui s'est fait dire à plusieurs reprises par des avocats, en particulier certains avocats américains, que la Chine n'appliquera certainement pas les jugements américains.
Mais c'est faux.
Dans notre article "Les jugements étrangers peuvent-ils être exécutés en Chine ?», nous divisons les pays/régions en quatre groupes. Pour les pays et régions des groupes 1 à 3, il est très probable que leurs jugements soient reconnus et exécutés par les tribunaux chinois.
Les États-Unis sont dans le groupe 2, ce qui signifie que les jugements rendus aux États-Unis ont déjà été reconnus en Chine sur la base de la réciprocité.
Les 2 cas suivants en sont de bons exemples.
I. Les deux affaires
Le 12 septembre 2018, le premier tribunal populaire intermédiaire de Shanghai a rendu la décision (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16([2017]沪01协外认16号) qui a reconnu le jugement rendu par la division Est du district des États-Unis. tribunal du district nord de l'Illinois (ci-après dénommé «l'affaire de Shanghai»).
Le "cas de Shanghai" est la deuxième fois qu'un tribunal chinois reconnaît des jugements américains en 15 mois. Avant cela, le 30 juin 2017, le tribunal populaire intermédiaire de Wuhan dans la province chinoise du Hubei a rendu une décision sur l'affaire n° (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi n° 00026（[2015] 鄂武汉中民商外初字第00026号） (ci-après dénommée « l'affaire Wuhan »). Cette décision a reconnu un jugement civil américain de la Cour supérieure de Los Angeles, Californie (n° EC062608).
Ce sont deux affaires marquantes, car le « cas de Shanghai » et le « cas de Wuhan » suggèrent que la Chine et les États-Unis ont établi une relation réciproque globale. Pour être précis, « l'affaire Wuhan » indique que les tribunaux chinois peuvent reconnaître un jugement d'un tribunal d'État américain sur la base que les tribunaux fédéraux américains ont déjà reconnu des jugements chinois. Le « cas de Shanghai » indique qu'un jugement d'un tribunal américain dans un État, qu'il s'agisse d'un tribunal fédéral ou d'un tribunal d'État, peut être reconnu et exécuté par les tribunaux chinois, sur la base que les tribunaux américains, qu'il s'agisse de tribunaux fédéraux ou d'un tribunal d'État , ont précédemment reconnu les jugements chinois. La combinaison de ces deux affaires montre que tout jugement, qu'il soit rendu par un tribunal américain, qu'il s'agisse d'un tribunal fédéral ou d'un tribunal d'État, peut être reconnu et exécuté en Chine.
II. Nos conseils
Depuis ces deux affaires, nous n'avons pas encore trouvé de cas dans lequel un tribunal chinois aurait refusé d'exécuter un jugement monétaire américain.
Eh bien, pour être plus précis, nous n'avons plus trouvé de demandes d'exécution d'un jugement monétaire américain soumises aux tribunaux chinois.
En fait, c'est une question de sensibilisation du public. Nous pensons que la plupart des gens ne réalisent pas que le jugement américain peut déjà être exécuté en Chine.
La vérité est que les jugements commerciaux américains courants sont susceptibles d'être reconnus et appliqués en Chine, tels que les litiges impliquant la finance, l'investissement, le commerce, la responsabilité du fait des produits et les droits des consommateurs.
Pour une discussion plus détaillée sur la façon d'appliquer les jugements américains en Chine, veuillez lire un article précédent "Exécution des jugements en Chine lors d'un litige dans un autre pays/région ».
Nous vous recommandons également d'arbitrer aux États-Unis, puis d'appliquer la sentence arbitrale en Chine, car l'applicabilité des sentences arbitrales est plus prévisible, grâce à la Convention de New York.
Cela étant dit, cependant, si vous avez déjà obtenu un jugement américain, ou si vous préférez vous tourner vers les tribunaux américains, vous devez savoir que la Chine peut effectivement appliquer les jugements américains maintenant.
La Série 101 sur les différends commerciaux transfrontaliers (« CTD 101 Series ») fournit une introduction aux différends commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et couvre les connaissances essentielles au règlement des différends commerciaux transfrontaliers et au recouvrement de créances.
* * *
L'équipe de CJO Global peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment :
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre gestionnaire de clientèle Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous souhaitez en savoir plus sur CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez en savoir plus sur les services de CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez lire plus de messages CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Photo par Brijender Dua on Unsplash
Contributeurs: Meng Yu 余 萌
