Absolument oui. Tout ce qui porte le sceau officiel de l'entreprise est considéré comme étant au nom de la volonté de l'entreprise en Chine.
En d'autres termes, si une entreprise chinoise appose son sceau officiel lors de la signature d'un contrat avec vous, l'entreprise chinoise sera liée par le contrat conformément à la loi chinoise.
Parce que le sceau officiel de l'entreprise est un symbole du pouvoir de l'entreprise.
Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers et le recouvrement de créances liés à la Chine.
La personne qui a le droit d'utiliser le sceau officiel de l'entreprise est le véritable contrôleur de l'entreprise. Si la personne qui négocie avec vous au nom d'une entreprise chinoise ne parvient pas à faire apposer sur le contrat le sceau officiel de l'entreprise par le contrôleur de l'entreprise, il est très peu probable qu'il/elle représente l'entreprise.
Ainsi, si vous envisagez de faire affaire avec une entreprise chinoise, le contrat doit être estampillé du sceau officiel de l'entreprise. De cette manière, le tribunal chinois et les autorités chargées de l'application des lois reconnaîtront que le contrat est conclu par ladite société.
À quoi ressemblent les sceaux des entreprises chinoises ?
Généralement, une entreprise chinoise a plusieurs sceaux, y compris le sceau officiel de la société, le sceau du contrat, le sceau financier, le sceau de la facture (fapiao), etc.
Parmi eux, le sceau officiel de l'entreprise a le pouvoir le plus élevé, tout comme le seigneur des anneaux, qui peut généralement être utilisé en toute occasion. Le sceau du contrat ne sert qu'à apposer le contrat. Le sceau financier et le sceau de la facture sont principalement utilisés dans les relations entre les entreprises chinoises et les banques et les bureaux des impôts, qui ne seront généralement pas apposés sur les contrats.
Le sceau officiel d'une entreprise chinoise est de forme ronde et la marque sur le document est rouge. Au milieu du cercle, il y a une étoile à cinq branches. À l'intérieur du cercle, il y a une chaîne de caractères chinois au-dessus de l'étoile à cinq branches, qui est le nom chinois complet enregistré de la société. Sous les mots, il y a une chaîne de chiffres et de lettres (18 caractères au total), qui est le code de crédit unifié de l'entreprise.
Voici un exemple :
Par conséquent, il y a un avantage supplémentaire à ce que l'entreprise chinoise tamponne sa côtelette : vous pouvez obtenir le nom chinois complet de l'entreprise chinoise. Veuillez consulter notre post précédent sur les raisons pour lesquelles vous devriez obtenir le nom chinois de la société chinoise.
La Série 101 sur les différends commerciaux transfrontaliers (« CTD 101 Series ») fournit une introduction aux différends commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et couvre les connaissances essentielles au règlement des différends commerciaux transfrontaliers et au recouvrement de créances.
* * *
L'équipe de CJO Global peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment :
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre gestionnaire de clientèle Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous souhaitez en savoir plus sur CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez en savoir plus sur les services de CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez lire plus de messages CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Photo par Jean Beller on Unsplash
Contributeurs: Meng Yu 余 萌
