Observateur de la justice en Chine

中国 司法 观察

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonesianVietnamienThaiTurcMalai

Série CFM 101 : Comment les étrangers divorcent-ils en Chine ?

Mar, 26 oct 2021
Contributeurs: Meng Yu 余 萌
Rédacteur en chef: Lin Haibin

Avatar

Il existe trois façons pour les étrangers de divorcer en Chine : l'enregistrement du divorce par accord, le dépôt d'une action en divorce et la reconnaissance d'un jugement de divorce étranger en Chine.

1. Enregistrement du divorce par convention

L'enregistrement du divorce par accord signifie que le mari et la femme s'adressent à l'autorité d'enregistrement du mariage compétente en Chine pour enregistrer le divorce.

Un étranger ayant l'intention d'enregistrer un divorce par accord en Chine doit satisfaire aux exigences suivantes : 

(1) les deux parties ont déposé l'enregistrement du mariage auprès de l'autorité d'enregistrement du mariage en Chine ; 

(2) l'une ou l'autre des parties est citoyenne chinoise ; 

(3) les deux parties conviennent du divorce ; et 

(4) les deux parties ont conclu un accord sur la pension alimentaire pour enfants, la répartition des biens et la prise en charge de la dette.

Les procédures de divorce par enregistrement sont les suivantes:

(1) le mari et la femme signent une convention de divorce écrite, qui stipule la répartition des biens et les droits de garde convenus par les parties.

(2) le mari et la femme demandent l'enregistrement du divorce en personne.

(3) ni le mari ni la femme ne retire la demande de divorce dans les 30 jours (« délai de réflexion ») après que l'autorité d'enregistrement des mariages a reçu la demande de divorce. 

(4) dans les 30 jours suivant l'expiration du délai de réflexion, le mari et la femme doivent à nouveau se présenter à l'autorité d'enregistrement des mariages pour demander le certificat de divorce en personne. 

(5) si l'autorité d'enregistrement des mariages certifie que les deux parties demandent le divorce volontairement, le divorce est enregistré avec succès et le certificat de divorce est délivré.

2. Dépôt d'une action en divorce

Lorsque les conditions susmentionnées pour l'enregistrement du divorce par accord ne sont pas remplies, l'un ou l'autre des couples peut engager une action pour demander au tribunal d'accorder le divorce.

Les tribunaux chinois accorderont le divorce dans les circonstances suivantes :

(1) lorsque l'un des époux est soumis à la bigamie ou à la cohabitation avec d'autres ;

(2) lorsque l'un des conjoints commet des violences domestiques, maltraite ou abandonne les membres de sa famille ;

(3) lorsque l'un ou l'autre des conjoints s'adonne à de mauvaises habitudes, telles que le jeu, l'abus de drogues, même après avoir été persuadé à plusieurs reprises ;

(4) où le couple vit séparé pendant deux ans en raison de désaccords émotionnels ; et

(5) d'autres circonstances conduisant à la rupture de la relation du couple.

3. Reconnaître un jugement de divorce étranger en Chine

Vous pouvez divorcer dans un pays étranger et le faire reconnaître en Chine, mais faites attention aux points suivants :

(1) En général, la validité d'un divorce étranger ne sera pas reconnue en Chine si le divorce n'est enregistré qu'auprès des autorités d'enregistrement étrangères. 

(2) Lorsque le divorce est prononcé par un tribunal étranger, le tribunal chinois peut reconnaître le jugement du tribunal étranger et rendre ainsi le divorce valide en Chine.

 

 

En XNUMX, le Série transfrontalière Questions familiales 101 (« CFM 101 Series ») fournit une introduction aux questions familiales transfrontalières liées à la Chine (mariage et succession) et couvre les connaissances essentielles à la gestion des affaires familiales transfrontalières.

 

* * *

Vous avez besoin d'un accompagnement en matière familiale transfrontalière (mariage et succession) ?

Famille CJOL'équipe de peut vous fournir un service de conseil basé en Chine, y compris l'évaluation et la gestion de cas, la vérification des antécédents et le recouvrement de créances (service « Last Mile »). Si vous rencontrez des problèmes en matière familiale transfrontalière, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Client Manager Julia Yuan (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).

CJO Family est un produit de China Justice Observer.

Si vous voulez en savoir plus sur la famille CJO, veuillez cliquer sur ici.

Si vous souhaitez en savoir plus sur le service transfrontalier des affaires familiales CJO Family, veuillez cliquer sur ici.

Si vous souhaitez lire plus d'articles CJO Family sur les questions familiales transfrontalières, veuillez cliquer sur ici.

 

Photo par Chris Wong on Unsplash

Contributeurs: Meng Yu 余 萌

Enregistrer au format PDF

Vous pourriez aussi aimer