Observateur de la justice en Chine

??

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Comment puis-je obtenir de l'argent sur le compte bancaire de mes parents décédés en Chine ?

Vous devez d'abord déterminer si vous êtes l'héritier de l'argent sur le compte bancaire de votre parent décédé. Si vous avez un droit d'héritage sur l'argent, vous pouvez demander à la banque de payer la partie dont vous avez hérité.

Message original: Comment puis-je obtenir de l'argent sur le compte bancaire de mon parent décédé en Chine ?

1. Avez-vous le droit d'hériter ?

De son vivant, on peut préciser dans le testament qui hérite de son argent dans le compte bancaire, maison et autre patrimoine.

Si la personne n'a pas de testament, les enfants, le conjoint, les parents, les frères et sœurs, les grands-parents paternels et les grands-parents maternels du défunt peuvent hériter de son argent.

En droit chinois, la première est appelée succession testamentaire et la seconde est appelée succession ab intestat (également appelée « succession légale/statutaire »).

(1) Succession testamentaire

Toute personne peut, par testament, céder son argent à toute organisation ou personne physique et désigner l'héritage.

En d'autres termes, en Chine, vous pouvez déterminer qui hérite et combien en désignant le successeur parmi les successeurs statutaires, tels que votre conjoint, vos enfants, vos parents, vos frères et sœurs, vos grands-parents paternels et vos grands-parents maternels.

De plus, vous pouvez, en faisant un testament, faire don de votre argent à l'État ou à un collectif, ou à une organisation ou à une personne physique autre que votre successeur légal.

(2) Succession statutaire/juridique

En Chine, elle est considérée comme la succession ab intestat par rapport à la succession testamentaire.

S'il n'y a pas de testament, l'argent d'un défunt sera remplacé dans l'ordre suivant :

  • en premier dans l'ordre : conjoint, enfants et parents.
  • deuxième dans l'ordre : les frères et sœurs, les grands-parents paternels et les grands-parents maternels.

A l'ouverture de la succession, le ou les successeurs en premier dans l'ordre héritent à l'exclusion du ou des successeurs en second dans l'ordre. Le (s) successeur (s) en second dans l'ordre hériteront de la succession à défaut de tout successeur en premier dans l'ordre.

Le droit à l'héritage est égal quel que soit le sexe et qu'il s'agisse d'enfants nés dans le mariage ou hors mariage.

2. Comment demandez-vous à la banque de payer la partie héritée par vous?

Si le titulaire d'un compte bancaire décède, ses héritiers peuvent récupérer l'argent sur le compte bancaire.

Quand quelqu'un décède, qui sera son héritier ? Qui a le droit d'hériter de ses biens ? Voir « Quand quelqu'un meurt, qui obtient sa propriété en Chine ? »

Si vous êtes l'héritier, comment obtenez-vous l'argent sur le compte bancaire ?

Si vous connaissez le compte bancaire et son mot de passe, vous pouvez retirer l'argent directement et le partager avec d'autres héritiers.

Mais si vous ne pouvez pas retirer l'argent, que devez-vous faire ?

Tout d'abord, vous devez obtenir les informations du compte bancaire, puis vous devez prouver votre droit de succession à la banque, et enfin, la banque vous versera l'argent sur le compte à votre demande.

(1) Obtenir les informations du compte bancaire

L'idéal serait de savoir quels comptes bancaires possède la personne décédée.

Mais si vous ne le faites pas, vous pouvez demander à un tribunal chinois d'enquêter sur ces informations pour vous.

Cependant, cela vous oblige, ainsi que les autres héritiers, à engager d'abord une action en justice pour litige successoral.

Ensuite, le tribunal peut procéder à une telle enquête lors d'un litige.

(2) Preuve de droit successoral

Vous pouvez prouver votre droit de succession des deux manières suivantes :

je. Notarisation

Vous pouvez demander à un bureau de notaire chinois la légalisation du droit de succession et lui fournir le certificat de décès du titulaire du compte et le certificat de parenté entre vous et le défunt.

Si vous n'êtes pas en Chine, vous pouvez d'abord demander à l'ambassade ou au consulat de Chine dans votre pays un certificat de décès et un certificat de parenté authentifiés, puis passer par la légalisation du droit de succession en Chine.

ii. Litige

Comme mentionné ci-dessus, vous et d'autres héritiers pouvez intenter une action en justice pour litiges successoraux, c'est-à-dire intenter une action devant un tribunal chinois.

Ensuite, le tribunal décidera qui a le droit d'hériter et quels biens seront hérités.

Le jugement du tribunal peut prouver votre droit de succession.

(3) Paiement des acomptes

Vous pouvez demander à la banque de vous verser l'acompte dont vous devriez hériter sur la foi de l'acte notarié délivré par l'étude notariale ou du jugement rendu par le tribunal.

 

 

La Série transfrontalière Questions familiales 101 (« CFM 101 Series ») fournit une introduction aux questions familiales transfrontalières liées à la Chine (mariage et succession) et couvre les connaissances essentielles à la gestion des affaires familiales transfrontalières.

 

* * *

Vous avez besoin d'un accompagnement en matière familiale transfrontalière (mariage et succession) ?

Famille CJOL'équipe de peut vous fournir un service de conseil basé en Chine, y compris l'évaluation et la gestion de cas, la vérification des antécédents et le recouvrement de créances (service « Last Mile »). Si vous rencontrez des problèmes en matière familiale transfrontalière, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Client Manager Julia Yuan (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).

CJO Family est un produit de China Justice Observer.

Si vous voulez en savoir plus sur la famille CJO, veuillez cliquer sur ici.

Si vous souhaitez en savoir plus sur le service transfrontalier des affaires familiales CJO Family, veuillez cliquer sur ici.

Si vous souhaitez lire plus d'articles CJO Family sur les questions familiales transfrontalières, veuillez cliquer sur ici.

 

Photo par Chris Wong on Unsplash

Contributeurs: Équipe des collaborateurs du CJO

Enregistrer au format PDF

Lois connexes sur le portail des lois chinoises

Vous pourriez aussi aimer

La Chine révise la loi sur la protection du milieu marin

En octobre 2023, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, l'organe législatif chinois, a promulgué la loi récemment révisée sur la protection du milieu marin, qui impose des réglementations plus strictes sur les activités dans le milieu marin et interdit certains rejets et immersions.

La Chine publie des réglementations pour protéger les mineurs en ligne

En octobre 2023, le Conseil d'État chinois a promulgué le Règlement sur la protection des mineurs sur Internet (未成年人网络保护条例), visant à clarifier quelles cyberinformations conviennent aux mineurs, à protéger leurs informations personnelles et à lutter contre la dépendance à Internet des mineurs.