Vous devez déterminer où vous allez intenter une action en justice et quelle loi s'applique à votre cas. Vous pouvez alors évaluer si vous avez le droit d'intenter une action en justice sur la base de la loi applicable.

Si vous envisagez d'intenter une action en justice en Chine, nous vous avons préparé 8 conseils dans cet article pour vous aider à évaluer votre action en justice potentielle.

Si tout va bien, vous pouvez alors intenter une action en justice en Chine.

Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers et le recouvrement de créances liés à la Chine.

De plus, en tant qu'agence de gestion des risques commerciaux transfrontaliers basée en Chine, nous pouvons vous aider à gérer votre dossier. Pour nos services, veuillez cliquer ICI.

1. Vous devriez d'abord envisager de poursuivre cette société en Chine ou dans un autre pays

Allez-vous intenter une action en justice en Chine ou ailleurs (par exemple, le lieu de votre domicile), à ​​condition que les deux soient compétents pour votre affaire ?

Pour répondre à ces questions, nous devons comparer le litige en Chine avec celui d'autres pays.

Par exemple, si vous poursuivez en Chine, il sera très pratique d'exécuter le jugement en Chine. Alors que, si vous intentez une action dans d'autres pays, il peut actuellement y avoir des problèmes d'exécution, car tous les jugements étrangers ne sont pas exécutoires en Chine.

Si vous poursuivez en Chine, en l'absence de choix de loi par les deux parties, votre affaire est susceptible d'être régie par le droit chinois. Considérant que, si vous intentez une action dans d'autres pays, votre cas est susceptible d'être régi par la loi de l'État du for (lex fory), par exemple. la loi étant celle de votre pays.

Les tribunaux chinois n'autorisent la langue chinoise que pour les litiges.

La procédure civile en Chine suit la règle générale selon laquelle « la charge de la preuve incombe à la partie faisant valoir une proposition », vous avez donc le devoir de fournir des preuves à l'appui de vos allégations. Considérant que la procédure civile dans d'autres pays, du moins dans les pays de common law comme les États-Unis, suit la règle de la découverte des preuves, ce qui réduit considérablement la difficulté pour les tribunaux d'obtenir des preuves mais oblige les justiciables à divulguer les preuves contre eux.

Si vous ne savez toujours pas où intenter une action, veuillez lire notre article précédent "Poursuite en Chine vs poursuite dans d'autres pays : avantages et inconvénients ».

D'une manière générale, il est conseillé de s'adresser aux tribunaux chinois pour les litiges avec la société chinoise.

Parce qu'il coûte moins cher de poursuivre devant les tribunaux chinois. De plus, les tribunaux chinois sont dignes de confiance pour l'exécution des contrats commerciaux.

Pour plus d'informations, veuillez lire notre article 'Pourquoi pouvez-vous vous tourner vers les tribunaux chinois pour les litiges avec des fournisseurs chinois ?".

Dans le texte suivant, nous nous concentrons sur la situation où vous déposez une plainte devant les tribunaux chinois.

2. Vous devriez trouver le nom légal chinois de l'entreprise

Vous devez savoir qui vous pouvez poursuivre, puis identifier son nom légal en chinois.

Lorsque vous vous préparez à intenter une action en justice, vous devez savoir exactement qui est le défendeur (la personne ou l'entreprise que vous poursuivez) afin de pouvoir le nommer correctement sur votre demande.

Si vous souhaitez poursuivre l'autre partie, vous devez connaître son nom légal en chinois.

Vous pouvez voir le nom d'une entreprise chinoise sur le contrat ou le nom d'un fabricant chinois sur l'emballage. Mais ces noms sont susceptibles d'être en anglais ou dans d'autres langues, plutôt qu'en chinois.

Tous les individus et entreprises chinois ont leur nom légal en chinois, et ils n'ont pas de nom légal ou standard en langues étrangères.

En d'autres termes, leurs noms anglais ou dans d'autres langues sont nommés par eux-mêmes au hasard. Habituellement, il est difficile de retraduire leurs noms étrangers étranges en leurs noms chinois légaux.

Si vous ne connaissez pas leurs noms légaux en chinois, vous ne pourrez pas dire au tribunal chinois contre qui vous poursuivez. Par conséquent, les tribunaux chinois n'accepteront pas votre cas.

Nous pouvons vérifier les informations pertinentes ou effectuer une recherche en ligne pour trouver le nom chinois légal du défendeur chinois dans la mesure du possible, et prouver au tribunal chinois que le nom chinois trouvé et le nom étranger fourni renvoient au même sujet.

3. Vous devriez avoir le droit légal (statut) de poursuivre l'entreprise.

Tant que vous êtes « directement concerné » conformément à la loi chinoise, vous pouvez déposer une plainte auprès du tribunal.

Premièrement, vous devez être directement touché par le défendeur.

Vous devez déterminer si vous avez le droit d'intenter une action en justice contre la personne ou l'entreprise avec laquelle vous avez un différend. Pour déposer une plainte auprès du tribunal, vous devez être une personne directement touchée par le litige pour lequel vous poursuivez.

Par exemple, vous êtes directement concerné si vous avez signé un contrat avec le défendeur qui a alors rompu le contrat. Le terme « contrat » mentionné ici peut inclure un contrat formel, ou une commande passée sur le site Web de commerce électronique, ou simplement un accord par courrier électronique.

Ou, vous êtes directement affecté si les produits fabriqués ou vendus par le défendeur ont porté atteinte à votre santé physique ou à vos biens en raison d'une qualité non conforme.

Ou bien, vous êtes directement concerné si vous constatez que le défendeur a enfreint vos droits de propriété intellectuelle, par exemple en piratant vos œuvres.

Deuxièmement, vous devez être une personne physique ou une personne morale.

Seule une « entité juridique réelle » peut intenter une action en justice en Chine.

4. Si vous n'êtes pas en Chine, vous pouvez toujours déposer une plainte auprès des tribunaux chinois

Dans ce cas, vous devez engager un avocat chinois pour déposer une plainte auprès des tribunaux chinois en votre nom.

L'avocat peut intenter une action en justice et gérer toutes les procédures pertinentes en votre nom, même sans vous obliger à venir en Chine.

De plus, selon la loi chinoise, vous ne pouvez engager des avocats chinois que pour vous représenter dans le cadre d'un litige.

5. Vous avez besoin d'un réseau d'avocats chinois

Dans un post précédent "Quel tribunal chinois shdois-je déposer mon dossier?", nous avons mentionné :

Il est très probable que vous n'intenterez pas une action en justice auprès d'un tribunal de Pékin ou de Shanghai, mais dans une ville avec de nombreuses usines, un aéroport ou un port maritime à des centaines de kilomètres ou des milliers de kilomètres.

Cela signifie que les avocats d'élite réunis à Pékin et à Shanghai pourraient ne pas être en mesure de mieux vous aider.

Avec l'avantage de bien connaître les règles et réglementations locales, les avocats locaux peuvent trouver des solutions plus efficaces. C'est vraiment hors de portée des avocats de Pékin et de Shanghai.

Par conséquent, les avocats de Pékin et de Shanghai ne sont pas des options idéales et vous devriez faire appel à un avocat local.

Pour plus d'informations sur un réseau d'avocats en Chine, veuillez lire un article précédent "Qui peut me fournir un réseau d'avocats en Chine ? ».

6. Vous devez déterminer si le montant de la réclamation peut couvrir les frais de justice et les honoraires d'avocat en Chine

Les frais que vous devez payer comprennent principalement trois éléments : les frais de justice chinois, les honoraires d'avocat chinois et les frais de notarisation et d'authentification de certains documents dans votre pays.

(1) Frais de justice chinois

Si vous intentez une action en justice devant un tribunal chinois, vous devez payer les frais juridiques au tribunal au moment du dépôt.

Les frais de justice dépendent de votre demande. Le taux est fixé sur le barème des taux et libellé en RMB.

En gros, si vous réclamez 10,000 200 USD, les frais de justice s'élèvent à 50,000 USD ; si vous réclamez 950 100,000 USD, les frais de justice s'élèvent à 1,600 USD ; si vous réclamez XNUMX XNUMX USD, les frais de justice s'élèvent à XNUMX XNUMX USD.

Si vous gagnez en tant que demandeur, les frais de justice seront à la charge de la partie perdante ; et le tribunal remboursera les frais de justice que vous avez payés précédemment après avoir reçu les mêmes de la partie perdante.

(2) Honoraires d'avocat chinois

Les avocats spécialisés en litige en Chine ne facturent généralement pas à l'heure. Comme le tribunal, ils facturent les honoraires d'avocat selon une certaine proportion, généralement de 8 à 15 %, de votre réclamation.

Cependant, même si vous gagnez le procès, les honoraires de votre avocat ne seront pas à la charge de la partie perdante.

En d'autres termes, si vous demandez au tribunal chinois d'ordonner à l'autre partie de prendre en charge les honoraires de votre avocat, le tribunal ne tranchera généralement pas en votre faveur.

Cela étant dit, cependant, il existe des circonstances exceptionnelles où la partie perdante doit couvrir les frais juridiques.

Si les deux parties ont convenu dans le contrat que la partie contrevenante devrait indemniser la partie adverse en couvrant ses honoraires d'avocat dans le cadre d'un litige ou d'un arbitrage, et qu'elles ont clairement indiqué la norme de calcul et les limites des honoraires d'avocat, le tribunal est susceptible d'appuyer la demande de paiement. de la partie gagnante. Cependant, à ce stade, le tribunal exigera des parties gagnantes qu'elles prouvent qu'elles ont effectivement payé les frais.

(3) Frais de notarisation et d'authentification de certains documents dans votre pays

Lorsque vous intentez une action en justice, vous devez soumettre les documents pertinents au tribunal chinois, tels que votre certificat d'identité, votre procuration et vos actes de procédure.

Ces documents doivent être notariés dans votre pays, puis authentifiés par l'ambassade ou le consulat de Chine dans votre pays.

Le taux de ces frais dépend de votre notaire local et de l'ambassade ou du consulat chinois. Habituellement, cela vous coûte des centaines à des milliers de dollars.

7. Vous devez préparer toutes les preuves avant que l'autre partie ne sache que vous allez le poursuivre en justice

Les règles de preuve en Chine sont « la charge de la preuve incombe à la partie qui affirme une proposition ».

Par conséquent, vous avez le devoir de préparer toutes les preuves à l'appui de vos réclamations et ne pouvez pas attendre de l'autre partie qu'elle divulgue les preuves qu'elle a recueillies.

De plus, devant les tribunaux chinois, les parties mentent souvent pour nier ou falsifier des faits. Et la pratique est rarement punie par la loi chinoise. Par conséquent, lorsque l'autre partie nie la preuve, le juge est souvent incapable de porter un jugement précis et ne croit probablement pas la preuve que vous présentez. Cependant, l'autre partie est généralement réputée admettre les preuves produites par elle-même. Et le juge n'acceptera probablement pas le refus de l'autre partie devant le tribunal.

Bien sûr, s'il sait que vous allez le poursuivre, il sera probablement vigilant.

Cela vous empêchera de recueillir les preuves appropriées auprès de lui.

En gardant cela à l'esprit, vous devez amener l'autre partie à exprimer les faits essentiels par écrit avant qu'elle ne sache que vous allez intenter une action, car les juges chinois ont tendance à accepter les preuves documentaires.

8. Vous devez préparer les documents pour déposer une plainte en Chine

Outre les plaidoiries et les preuves, les entreprises étrangères devant les tribunaux chinois doivent accomplir une série de formalités, qui peuvent parfois être quelque peu lourdes. Par conséquent, il est nécessaire de prévoir suffisamment de temps (et de coûts) pour se préparer.

Plus précisément, si vous êtes une entreprise étrangère, vous devez préparer les documents suivants :

• Licence commerciale de votre entreprise, pour indiquer qui vous êtes ;
• Règlements ou résolution du conseil d'administration de votre entreprise, pour indiquer qui est le représentant légal ou le représentant autorisé de votre entreprise dans ce procès ;
• Des documents certifiés, pour indiquer quel est le nom et la fonction du représentant légal de votre entreprise ou du représentant autorisé ;
• Passeport ou autres documents d'identité du représentant légal de votre entreprise ou du représentant autorisé ;
• Procuration, pour mandater un avocat chinois et signée par le représentant légal de votre entreprise ou le représentant autorisé ;
• Documents notariés et d'authentification, pour prouver l'authenticité de ces documents comme décrit ci-dessus.

Il vous faudra du temps et des frais pour préparer les documents ci-dessus.

Pour ces documents, la description plus détaillée est la suivante :

(1) Certificats de qualification : « qui suis-je » et « qui me représente »

Pour participer au litige civil en Chine, les certificats de qualification du sujet que les entreprises étrangères doivent soumettre comprennent:

• Licence commerciale, ou le document de certificat en règle délivré par l'autorité d'enregistrement de l'entreprise ;
• Documents certifiant la qualité du représentant légal ou du mandataire (ex : statuts de la société, résolution du conseil d'administration, etc.) ;
• Documents certifiant l'identité (« certificat d'identité ») du représentant légal ou du représentant autorisé, y compris son nom et sa fonction ;
• Passeport ou autres documents d'identité du représentant légal ou du représentant autorisé.

Si une société étrangère a un représentant légal, comme le « représentant légal » enregistré d'une société chinoise, celui-ci peut également participer au litige au nom de la société. Afin de certifier son statut, la société étrangère doit généralement soumettre ses statuts ou d'autres documents similaires.

Quant à la société étrangère sans représentant légal, elle est tenue de mandater spécifiquement un « représentant autorisé » pour participer au procès. À cet égard, la société étrangère doit soumettre une résolution du conseil d'administration prise conformément à ses statuts.

(2) Procuration : « qui est mon avocat »

Les sociétés étrangères ont souvent besoin de mandater des avocats chinois et doivent donc soumettre la procuration aux tribunaux. La procuration doit être signée par le représentant légal ou le représentant autorisé tel que décrit ci-dessus.

(3) Notarisation et authentification : « mes actes sont authentiques »

La plupart des documents de qualification et les procédures d'autorisation des sociétés étrangères sont formés en dehors du territoire chinois. Afin de confirmer l'authenticité de ces documents, les lois chinoises exigent que le contenu et le processus de formation des documents soient notariés par un notaire étranger local (l'étape de « notarisation »), puis authentifiés par l'ambassade ou le consulat chinois à ce pays afin d'attester de la véracité de la signature ou du sceau du notaire (étape d'« authentification »).

Le temps et le coût que vous consacrerez à la notarisation et à l'authentification dépendent du notaire et de l'ambassade ou du consulat chinois où vous vous trouvez. Nous vous suggérons de consulter votre avocat ou notaire local.

La Série 101 sur les différends commerciaux transfrontaliers (« CTD 101 Series ») fournit une introduction aux différends commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et couvre les connaissances essentielles au règlement des différends commerciaux transfrontaliers et au recouvrement de créances.

Photo par Tong Su on Unsplash

Contributeurs: Meng Yu 余 萌

Enregistrer au format PDF