Observateur de la justice en Chine

??

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Série CTD 101 : Combien puis-je réclamer lorsqu'un différend commercial lié à la Chine survient ?

Sam, 23 oct 2021
Contributeurs: Meng Yu 余 萌
Rédacteur en chef: Lin Haibin

Avatar

Vous avez le droit de réclamer une indemnisation pour la perte et les dommages-intérêts convenus, et pouvez, dans certaines circonstances, recevoir une indemnité de dommages-intérêts punitifs.

Pour les litiges contractuels :

Si le défendeur est en violation du contrat, vous pouvez exiger du défendeur qu'il continue de remplir ses obligations contractuelles, qu'il prenne des mesures correctives, qu'il indemnise vos pertes ou même qu'il paie les dommages-intérêts convenus.

En ce qui concerne l'indemnisation, le montant de l'indemnisation doit être égal à la perte (y compris les avantages attendus en cas d'absence de rupture) causée par la rupture du contrat, à condition qu'il ne dépasse pas les pertes potentielles causées par la rupture du contrat que la partie contrevenante a prévu ou aurait dû prévoir lors de la conclusion du contrat.

Pour les litiges en matière de responsabilité du fait des produits :

Si les produits fabriqués ou vendus par le défendeur ont porté atteinte à votre santé physique ou à vos biens en raison d'une qualité non conforme, vous pouvez alors demander une indemnisation au défendeur.

Pour votre perte de propriété, vous pouvez demander au défendeur de remplacer le produit endommagé par un nouveau ou de rembourser le prix d'achat, ou même de vous indemniser pour d'autres pertes de propriété causées par le produit défectueux.

Pour vos dommages corporels, vous pouvez demander une indemnisation pour les frais médicaux, les frais de soins infirmiers, les dépenses d'aide à la mobilité et à la vie quotidienne, l'indemnisation d'invalidité, les frais funéraires, l'indemnité de décès et d'autres dépenses.

Si le défendeur commet une fraude, vous pouvez également réclamer une indemnité égale à trois fois les pertes ci-dessus.

Cependant, il convient de noter que pour l'indemnisation des dommages corporels, les tribunaux chinois peuvent déterminer le montant de l'indemnisation selon les normes locales en Chine.

Pour l'atteinte à la propriété intellectuelle :

Si le défendeur enfreint vos droits de propriété intellectuelle, vous pouvez demander au défendeur de vous indemniser pour la perte réelle.

S'il est difficile de déterminer la perte réelle, vous pouvez demander au défendeur de vous dédommager un montant égal à l'avantage qu'il obtient.

S'il est difficile de déterminer à la fois votre perte et l'avantage obtenu par le défendeur, vous pouvez demander le montant de l'indemnisation à déterminer allant d'une à cinq fois vos droits de licence/redevances de propriété intellectuelle.

Si aucun des éléments ci-dessus ne peut être déterminé, vous pouvez également demander au tribunal d'accorder une indemnisation dans la limite de 5 millions de CNY en fonction de la gravité de l'infraction.

 

La Série 101 sur les différends commerciaux transfrontaliers (« CTD 101 Series ») fournit une introduction aux différends commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et couvre les connaissances essentielles au règlement des différends commerciaux transfrontaliers et au recouvrement de créances.

 

* * *

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?

L'équipe de CJO Global peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux

Si vous avez besoin de nos services ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre gestionnaire de clientèle Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Si vous souhaitez en savoir plus sur CJO Global, veuillez cliquer sur ici.

Si vous souhaitez en savoir plus sur les services de CJO Global, veuillez cliquer sur ici.

Si vous souhaitez lire plus de messages CJO Global, veuillez cliquer sur ici.

 

Photo par Antonella Vilardo on Unsplash

Contributeurs: Meng Yu 余 萌

Enregistrer au format PDF

Vous pourriez aussi aimer

Le tribunal chinois de Wenzhou reconnaît un jugement monétaire de Singapour

En 2022, un tribunal chinois local de Wenzhou, dans la province du Zhejiang, a décidé de reconnaître et d'exécuter un jugement pécuniaire rendu par les tribunaux de l'État de Singapour, comme le souligne l'une des affaires typiques liées à l'Initiative la Ceinture et la Route (BRI) récemment publiée par le gouvernement chinois. Cour populaire suprême (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. c. Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

La CPS publie une interprétation judiciaire sur la vérification du droit étranger

En décembre 2023, la Cour populaire suprême de Chine a publié une interprétation judiciaire sur la vérification du droit étranger, fournissant des règles et des procédures complètes aux tribunaux chinois, visant à résoudre les difficultés rencontrées dans les procès liés à l'étranger et à améliorer l'efficacité.

La Chine révise la loi sur la protection du milieu marin

En octobre 2023, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, l'organe législatif chinois, a promulgué la loi récemment révisée sur la protection du milieu marin, qui impose des réglementations plus strictes sur les activités dans le milieu marin et interdit certains rejets et immersions.

La Chine publie des réglementations pour protéger les mineurs en ligne

En octobre 2023, le Conseil d'État chinois a promulgué le Règlement sur la protection des mineurs sur Internet (未成年人网络保护条例), visant à clarifier quelles cyberinformations conviennent aux mineurs, à protéger leurs informations personnelles et à lutter contre la dépendance à Internet des mineurs.