Il y a cinq choses que vous devez faire pour vous préparer : 1) trouver le nom légal chinois de l'entreprise chinoise, 2) décider si vous souhaitez intenter une action en Chine, 3) si oui, engager un avocat chinois local, 4) évaluer les coûts et avantages d'un procès, et 5) préparer à l'avance les preuves que les tribunaux chinois souhaiteraient.

Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers et le recouvrement de créances liés à la Chine.

Désormais, vous pouvez confier le dossier à un expert en gestion des litiges transfrontaliers, qui se chargera de tout le travail. C'est aussi notre service de base.

1. Vous devez trouver le nom légal chinois du fournisseur

Vous devez savoir qui vous pouvez poursuivre, puis identifier son nom légal en chinois.

Lorsque vous vous préparez à intenter une action en justice, vous devez savoir exactement qui est le défendeur (la personne ou l'entreprise que vous poursuivez) afin de pouvoir le nommer correctement sur votre demande.

Si vous souhaitez poursuivre l'autre partie, vous devez connaître son nom légal en chinois.

Vous pouvez voir le nom d'une entreprise chinoise sur le contrat ou le nom d'un fabricant chinois sur l'emballage. Mais ces noms sont susceptibles d'être en anglais ou dans d'autres langues, plutôt qu'en chinois.

Tous les individus et entreprises chinois ont leur nom légal en chinois, et ils n'ont pas de nom légal ou standard en langues étrangères.

En d'autres termes, leurs noms anglais ou dans d'autres langues sont nommés par eux-mêmes au hasard. Habituellement, il est difficile de retraduire leurs noms étrangers étranges en leurs noms chinois légaux.

Si vous ne connaissez pas leurs noms légaux en chinois, vous ne pourrez pas dire au tribunal chinois contre qui vous poursuivez. Par conséquent, les tribunaux chinois n'accepteront pas votre cas.

Nous pouvons vérifier les informations pertinentes ou effectuer une recherche en ligne pour trouver le nom chinois légal du défendeur chinois dans la mesure du possible, et prouver au tribunal chinois que le nom chinois trouvé et le nom étranger fourni renvoient au même sujet.

2. Vous devez décider d'intenter une action en justice en Chine

Même si vous n'êtes pas en Chine, vous pouvez toujours déposer une plainte auprès des tribunaux chinois

Mais dans ce cas, vous devez engager un avocat chinois pour déposer une plainte auprès des tribunaux chinois en votre nom. L'avocat peut intenter une action en justice et gérer toutes les procédures pertinentes en votre nom, même sans vous obliger à venir en Chine. De plus, selon la loi chinoise, vous ne pouvez engager que des avocats chinois pour la représentation dans les litiges.

Si vous ne savez toujours pas où intenter une action, veuillez lire un article précédent "Poursuite en Chine vs poursuite dans d'autres pays : avantages et inconvénients ».

3. Vous avez besoin d'un réseau d'avocats chinois

Dans un post précédent "Quel tribunal chinois dois-je déposer mon affaire ?», nous avons mentionné :

Il est très probable que vous n'intenterez pas une action en justice auprès d'un tribunal de Pékin ou de Shanghai, mais dans une ville avec de nombreuses usines, un aéroport ou un port maritime à des centaines de kilomètres ou des milliers de kilomètres.

Cela signifie que les avocats d'élite réunis à Pékin et à Shanghai pourraient ne pas être en mesure de mieux vous aider.

Avec l'avantage de bien connaître les règles et réglementations locales, les avocats locaux peuvent trouver des solutions plus efficaces. C'est vraiment hors de portée des avocats de Pékin et de Shanghai.

Par conséquent, les avocats de Pékin et de Shanghai ne sont pas des options idéales et vous devriez faire appel à un avocat local.

Pour plus d'informations sur un réseau d'avocats en Chine, veuillez lire un article précédent "Poursuivre une entreprise en Chine : qui peut me donner un réseau d'avocats en Chine ? ».

4. Vous devez déterminer si le montant de la réclamation peut couvrir les frais de justice et les honoraires d'avocat en Chine

Les frais que vous devez payer comprennent principalement trois éléments : les frais de justice chinois, les honoraires d'avocat chinois et les frais de notarisation et d'authentification de certains documents dans votre pays.

(1) Frais de justice chinois

Si vous intentez une action en justice devant un tribunal chinois, vous devez payer les frais juridiques au tribunal au moment du dépôt.

Les frais de justice dépendent de votre demande. Le taux est fixé sur le barème des taux et libellé en RMB.

En gros, si vous réclamez 10,000 200 USD, les frais de justice s'élèvent à 50,000 USD ; si vous réclamez 950 100,000 USD, les frais de justice s'élèvent à 1,600 USD ; si vous réclamez XNUMX XNUMX USD, les frais de justice s'élèvent à XNUMX XNUMX USD.

Si vous gagnez en tant que demandeur, les frais de justice seront à la charge de la partie perdante ; et le tribunal remboursera les frais de justice que vous avez payés précédemment après avoir reçu les mêmes de la partie perdante.

(2) Honoraires d'avocat chinois

Les avocats spécialisés en litige en Chine ne facturent généralement pas à l'heure. Comme le tribunal, ils facturent les honoraires d'avocat selon une certaine proportion, généralement de 8 à 15 %, de votre réclamation.

Cependant, même si vous gagnez le procès, les honoraires de votre avocat ne seront pas à la charge de la partie perdante.

En d'autres termes, si vous demandez au tribunal chinois d'ordonner à l'autre partie de prendre en charge les honoraires de votre avocat, le tribunal ne tranchera généralement pas en votre faveur.

Cela étant dit, cependant, il existe des circonstances exceptionnelles où la partie perdante doit couvrir les frais juridiques.

Si les deux parties ont convenu dans le contrat que la partie contrevenante devrait indemniser la partie adverse en couvrant ses honoraires d'avocat dans le cadre d'un litige ou d'un arbitrage, et qu'elles ont clairement indiqué la norme de calcul et les limites des honoraires d'avocat, le tribunal est susceptible d'appuyer la demande de paiement. de la partie gagnante. Cependant, à ce stade, le tribunal exigera des parties gagnantes qu'elles prouvent qu'elles ont effectivement payé les frais.

(3) Frais de notarisation et d'authentification de certains documents dans votre pays

Lorsque vous intentez une action en justice, vous devez soumettre les documents pertinents au tribunal chinois, tels que votre certificat d'identité, votre procuration et vos actes de procédure.

Ces documents doivent être notariés dans votre pays, puis authentifiés par l'ambassade ou le consulat de Chine dans votre pays.

Le taux de ces frais dépend de votre notaire local et de l'ambassade ou du consulat chinois. Habituellement, cela vous coûte des centaines à des milliers de dollars.

5. Vous devez préparer toutes les preuves avant que le fournisseur chinois ne sache que vous allez le poursuivre en justice

Les règles de preuve en Chine sont « la charge de la preuve incombe à la partie qui affirme une proposition ».

Par conséquent, vous avez le devoir de préparer toutes les preuves à l'appui de vos réclamations et ne pouvez pas attendre de l'autre partie qu'elle divulgue les preuves qu'elle a recueillies.

De plus, devant les tribunaux chinois, les parties mentent souvent pour nier ou falsifier des faits. Et la pratique est rarement punie par la loi chinoise. Par conséquent, lorsque l'autre partie nie la preuve, le juge est souvent incapable de porter un jugement précis et ne croit probablement pas la preuve que vous présentez. Cependant, l'autre partie est généralement réputée admettre les preuves produites par elle-même. Et le juge n'acceptera probablement pas le refus de l'autre partie devant le tribunal.

Bien sûr, s'il sait que vous allez le poursuivre, il sera probablement vigilant.

Cela vous empêchera de recueillir les preuves appropriées auprès de lui.

En gardant cela à l'esprit, vous devez amener l'autre partie à exprimer les faits essentiels par écrit avant qu'elle ne sache que vous allez intenter une action, car les juges chinois ont tendance à accepter les preuves documentaires.

La Série 101 sur les différends commerciaux transfrontaliers (« CTD 101 Series ») fournit une introduction aux différends commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et couvre les connaissances essentielles au règlement des différends commerciaux transfrontaliers et au recouvrement de créances.

Photo par GenévrierPhoton on Unsplash

Contributeurs: Meng Yu 余 萌

Enregistrer au format PDF