Observateur de la justice en Chine

??

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Avocat envoyant du poison au juge, fournisseur de TCM acquitté: contes de la salle d'audience criminelle 1

Ven, 08 fév 2019
Catégories: ACTUALITES
Contributeurs: J. Wong
Rédacteur en chef: Zheng Si

 

Le "Contes de la salle d'audience criminelle”Series est une collection d'articles écrits par J. Wong, qui est un juge chinois actuellement en service dans la division pénale d'un tribunal populaire intermédiaire. Depuis plus d'une décennie, J. Wong a jugé des milliers d'affaires pénales et a reçu de nombreux prix d'excellence dans la rédaction de jugements et l'analyse de cas.

 

Pendant tant d'années, j'ai travaillé comme juge pénal, c'était la première fois que je voyais une telle chose: un avocat de la défense m'a envoyé trois gros paquets de poisons! Il est l'avocat d'une affaire d'appelant dont je m'occupais. Son client, un vendeur de médecine traditionnelle chinoise (MTC), a été condamné à deux ans et six mois de prison pour le crime d'homicide par négligence par le tribunal de première instance. Heureusement, je n'étais pas au bureau lorsque le colis est arrivé et c'est mon assistant qui l'a pris.

Lorsque l'assistant est venu me voir avec les poisons, j'ai jugé nécessaire de demander à l'avocat ce qui n'allait pas chez lui. Plus tard, j'ai tenu une conférence préparatoire au procès avec l'avocat et un procureur où j'ai finalement réalisé que c'était juste une façon simple et grossière de présenter des preuves.

Dans cette affaire, le défendeur était un médecin de la médecine traditionnelle chinoise et propriétaire d'une pharmacie vendant de la médecine traditionnelle chinoise. Un jour ensoleillé, il a placé des herbes à la porte pour les faire sécher. Quelques jours plus tard, un de ses voisins est venu le voir et lui a dit: «Docteur, mon mari a bu du vin médicamenté et a soudainement perdu connaissance. Que dois-je faire? »Le médecin lui a dit comment le traiter - prendre immédiatement beaucoup d'eau de réglisse. Cependant, son magasin était à court de réglisse, alors on a dit à la femme d'acheter ailleurs. Elle est retournée à la maison pour trouver son mari était déjà mort. Bientôt, la police est venue voir le médecin, disant que l'homme était mort parce que le vin contenait un médicament chinois toxique qu'il avait volé dans la boutique. Ainsi, le médecin a été soupçonné d'avoir commis un crime. Tout en refusant de plaider coupable dans Dans un premier temps, le médecin a été accusé d'homicide par négligence et condamné à 30 mois de prison et à une indemnisation pour les pertes financières subies par les membres de la famille survivants du défunt.

Je me suis senti très bizarre en lisant le dossier de cet appel parce que deux questions clés restaient floues. Premièrement, l'herbe prise par le défunt est-elle exactement le troupeau séché par le vendeur? Le témoignage du membre de la famille du défunt (la femme) est une preuve anecdotique, qui provient en fait des «derniers mots» du défunt. Le défunt a déclaré qu'il avait volé l'herbe à la pharmacie TCM il y a quelques jours, lorsque l'herbe avait été mise à l'extérieur pour être séchée. Il a trempé cette herbe dans du vin avec d'autres matières médicinales et a bu le vin. Bien qu'il y ait un vieux dicton chinois selon lequel «les paroles d'un mourant sont de bonnes paroles» (ce qui signifie que les conseils offerts par un homme sur son lit de mort sont généralement signifiés avec de bonnes intentions qui profiteront grandement à celui qui entend les conseils [1]), il Il n'y a pas de témoin ou de caméra qui pourrait confirmer les paroles du défunt même s'il ne ment pas et que sa femme répète exactement sa parole. Même l'identification médico-légale ne peut que confirmer que la cause du décès est un certain composant toxique contenu dans l'herbe, mais elle ne peut pas être exclusivement dirigée vers les herbes séchées par la pharmacie TCM. Par conséquent, le témoignage de la femme n'est pas corroboré et sera irrecevable au tribunal conformément à la loi.

Deuxièmement, y a-t-il un lien de causalité entre la conduite du médecin qui sèche les herbes et la mort du défunt? Même si le défunt est mort de l'herbe qu'il a volée à la pharmacie de MTC, il vaut la peine de se demander si le médecin / vendeur de MTC doit être tenu responsable, de quelle responsabilité, civile ou pénale, et dans quelle mesure. Comme nous le savons tous, les plantes médicinales chinoises sont si compliquées que deux médicaments sûrs ensemble peuvent faire un poison et deux médicaments toxiques peuvent en faire un médicament sans danger lorsqu'ils sont mélangés. Les herbes séchées à la porte entraîneront-elles une mort immédiate? Pas connu. Le médecin a affirmé qu'il avait regardé à la pharmacie pendant quelques heures, sauf pendant un court moment passé dans les toilettes. Alors, comment le séchage des herbes chinoises est-il réglementé? Pas connu. Le fait que les herbes chinoises soient souvent séchées à la porte ne témoigne pas de sa légitimité. Dans l'ensemble, le crime d'homicide par négligence repose sur le fait que l'auteur «devrait prévoir» les conséquences - son action peut causer la mort d'autrui. Ce type d'obligation «d'anticipation» est étroitement lié à la toxicité des herbes précitées et à la légalité du comportement de séchage. Cependant, aucune réponse n'a été trouvée à partir des preuves et de l'enquête policière.

Du point de vue de l'avocat de la défense qui m'a envoyé le poison, la possibilité pour le défunt d'obtenir le médicament ailleurs ne peut être exclue. Il n'achète évidemment pas l'histoire selon laquelle «les paroles du mourant sont de bonnes paroles». Pour prouver son doute, il a acheté ces «poisons» dans un certain nombre de pharmacies à moins d'un kilomètre de la résidence du défunt sous la surveillance d'un bureau de notaire. Ces troupeaux similaires contiennent tous des ingrédients identifiés à partir du corps du défunt, mais leurs noms sont complètement différents. Lors de la conférence préparatoire au procès, il a soigneusement sorti le médicament avec des gants et a demandé: "Pouvez-vous voir la différence?" Le jugement de première instance a déterminé, uniquement sur la base de l'ingrédient, que le défunt a pris un médicament appelé «aconit sauvage» (草乌) qui a conduit à sa mort, mais la réalité est que personne ne peut le dire.

Compte tenu du grave manque de preuves, j'ai renvoyé l'affaire au nouveau procès et ai conseillé au tribunal de première instance de déclarer l'accusé innocent si le parquet ne pouvait pas compléter les preuves. Lorsque mon assistant a appelé l'avocat pour obtenir la décision, j'ai spécifiquement ajouté: "N'oubliez pas de demander à l'avocat de reprendre ces trois paquets de poison."

Par conséquent, le parquet a abandonné l'affaire. Il s'agit en fait de déclarer le défendeur acquitté. Les gens peuvent dire que le taux d'acquittement en Chine est trop bas. En fait, de nombreux cas d'acquittement se terminent par un retrait du procès pour sauver la face du ministère public tandis que les droits légaux du défendeur sont garantis.

Plus tard un jour, le vendeur a confié à son avocat de m'appeler et de me remercier d'avoir prouvé son innocence. Il avait quitté cette ville. Je me sentais un peu déprimé, oui, il devait avoir peur de la peine d'emprisonnement potentielle de deux ans et six mois.

 

[1] Les paroles d'un mourant sont bonnes, 人 之 将 死 其 言 也 善, par Zeng Shen, philosophe chinois (505BC-435BC) et élève de Confucius, at Susan Day (susanday.net), 15 March 2016.

 

Contributeurs: J. Wong

Enregistrer au format PDF

Vous pourriez aussi aimer

Ainsi parlaient les juges chinois sur la compétence civile internationale : points de vue des juges de la Cour suprême chinoise sur l'amendement de 2023 à la loi sur la procédure civile (1)

Les réflexions des juges de la Cour suprême chinoise sur l'amendement de 2023 à la loi sur la procédure civile mettent en évidence des modifications significatives des règles de procédure civile internationale, notamment une compétence élargie des tribunaux chinois, des améliorations de la compétence consensuelle et une coordination des conflits juridictionnels internationaux.

La Chine publie un projet d'interprétation judiciaire sur les crimes et violations de cyberintimidation

En juin 2023, la Cour populaire suprême de Chine, le Parquet populaire suprême et le ministère de la Sécurité publique ont publié conjointement le projet de « Lignes directrices sur la lutte contre les crimes et violations de cyberintimidation (projet destiné aux commentaires du public) ». Le projet prévoit qu'un tel acte peut être reconnu comme une insulte ou une diffamation au sens du droit pénal, ou comme une atteinte aux droits de la personnalité au sens du Code civil.

Système de scellement des casiers judiciaires juvéniles en Chine

En vertu des lois pénales chinoises, lorsqu'un mineur a atteint l'âge de 18 ans lorsqu'il commet un crime et est condamné à une peine d'emprisonnement à durée déterminée de cinq ans ou à une peine plus légère, les casiers judiciaires concernés doivent être scellés pour être conservés.