Dix questions-réponses sur les litiges civils en Chine en une minute.

Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et le recouvrement de créances. Nous expliquerons ci-dessous comment fonctionne le recouvrement de créances en Chine. 

1. Une partie étrangère peut-elle intenter une action en justice auprès des tribunaux chinois ?

Oui.

Une partie étrangère peut, même sans venir personnellement en Chine, confier à un avocat chinois le soin d'intenter une action en son nom devant les tribunaux chinois.

Certains tribunaux chinois locaux peuvent autoriser les parties étrangères à participer au procès par vidéoconférence.

2. Quel type de droit les tribunaux chinois appliquent-ils ?

Les tribunaux chinois appliquent les deux types de règles suivants :

(1) Lois promulguées par le pouvoir législatif. Par exemple, le Code civil sera applicable dans la plupart des litiges civils et commerciaux.

(2) Interprétations judiciaires émises par la Cour populaire suprême. Les interprétations judiciaires sont l'interprétation faisant autorité de l'application des lois.

3. Quelles conditions doivent être remplies pour intenter une action en justice auprès des tribunaux chinois ?

Pour intenter une action en justice, les conditions suivantes doivent être remplies :

(1) le demandeur a un intérêt direct dans l'affaire ;

(2) il y a un défendeur connu ;

(3) le demandeur a des revendications, des faits et des raisons spécifiques ;

(4) l'objet est un litige civil acceptable par les tribunaux chinois ; et

(5) le tribunal saisi de l'affaire est compétent pour connaître de l'affaire.

4. A quel tribunal chinois dois-je porter mon affaire ?

En règle générale, vous devez porter votre affaire devant le tribunal du lieu où le défendeur est domicilié. En cas de litige contractuel, vous pouvez également porter votre affaire devant le tribunal du lieu où le contrat est exécuté.

5. Puis-je faire appel après avoir obtenu le jugement chinois ?

Oui, mais vous ne pouvez faire appel qu'une seule fois.

Après avoir obtenu le jugement de première instance, vous pouvez faire appel devant une juridiction supérieure du tribunal de première instance.

Le jugement rendu par la cour d'appel en deuxième instance est définitif, ce qui signifie que vous ne pouvez pas faire appel après la deuxième instance.

6. Combien coûte le tribunal ?

Le tribunal facture des frais pour la première instance et la deuxième instance séparément.

Le tarif de chaque instance est le suivant :

Prenez les litiges immobiliers, par exemple, les tribunaux chinois facturent les frais de justice en fonction du montant/de la valeur en litige. Les tribunaux sont calculés avec un système progressif en yuan RMB, comme indiqué dans le tableau suivant :

(1) De 0 Yuan à 10,000 50 Yuan, XNUMX Yuan ;

(2) 2.5 % pour la partie comprise entre 10,000 100,000 yuans et XNUMX XNUMX yuans ;

(3) 2 % pour la partie comprise entre 100,000 200,000 yuans et XNUMX XNUMX yuans ;

(4) 1.5 % pour la partie comprise entre 200,000 500,000 yuans et XNUMX XNUMX yuans ;

(5) 1 % pour la partie comprise entre 500,000 1 yuans et XNUMX million de yuans ;

(6) 0.9 % pour la partie comprise entre 1 million de yuans et 2 millions de yuans ;

(7) 0.8 % pour la partie comprise entre 2 millions de RMB et 5 millions de RMB ;

(8) 0.7 % pour la partie comprise entre 5 million de yuans et 10 millions de yuans ;

(9) 0.6 % pour la tranche comprise entre 10 millions de yuans et 20 millions de yuans ;

(10) La part de 20 millions de yuans, 0.5 %.

Pour une discussion détaillée, veuillez lire notre article précédent 'Quels sont les frais de justice en Chine ?'.

7. Combien de temps durera le procès ?

Normalement,

(1) Première instance : 6 mois (pour la procédure ordinaire) ou 3 mois (pour la procédure sommaire).

(2) Deuxième instance : 3 mois.

Toutefois, dans des circonstances particulières, le président du tribunal peut proroger le délai susvisé.

8. Puis-je recourir à l'arbitrage en Chine ?

Oui.

Vous pouvez déposer un arbitrage auprès d'une institution d'arbitrage en Chine. Le Comité chinois d'arbitrage économique et commercial international (CIETAC) et la Commission d'arbitrage de Pékin (BAC) sont tous deux des institutions d'arbitrage international dignes de confiance.

9. Comment les jugements des tribunaux chinois et les sentences arbitrales sont-ils exécutés ?

Si le défendeur n'exécute pas le jugement ou la sentence, vous pouvez demander au tribunal chinois d'en obtenir l'exécution.

Les tribunaux chinois ont les pouvoirs suivants en matière d'exécution :

(1) Enquêter sur la propriété du défendeur ;

(2) saisir et/ou geler les avoirs du défendeur ;

(3) Transférez directement les fonds du défendeur depuis son compte bancaire et/ou vendez ses actifs.

10. Les jugements étrangers et les sentences arbitrales peuvent-ils être exécutés en Chine ?

Oui.

Pour les jugements étrangers, tant qu'il existe un traité ou une relation de réciprocité entre la Chine et le pays où les jugements étrangers sont rendus, ces jugements étrangers peuvent être exécutés en Chine. De nombreux pays satisfont à cette exigence.

Pour un guide pratique sur l'exécution des jugements étrangers, veuillez lire le 'Guide 2022 pour l'exécution des jugements étrangers en Chine'.

La Chine étant un État contractant de la Convention de New York, toutes les sentences arbitrales étrangères rendues par les États contractants de la Convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères peuvent être exécutées en Chine.

Photo par Marcus Winkler on Unsplash

Contributeurs: Meng Yu 余 萌

Enregistrer au format PDF