La Chine a promulgué sa toute première Code civil en mai 2020, qui comprend sept parties, à savoir les principes généraux, les droits réels, les contrats, les droits de la personnalité, le mariage et la famille, la succession, la responsabilité pour délit et les dispositions complémentaires. La responsabilité délictuelle est sa septième partie.
Pour les articles relatifs au Code civil de la RPC, veuillez cliquer sur ici.
Pour le code civil chinois (version anglaise gratuite), veuillez cliquer sur chaque partie comme suit:
Livre I Principes généraux (Anglais, Chinois)
Livre II Droits réels (Anglais, Chinois)
Contrat Livre III (Anglais, Chinois)
Livre IV Droits de la personnalité (Anglais, Chinois)
Livre V Mariage et famille (Anglais, Chinois)
Succession du livre VI (Anglais, Chinois)
Livre VII Responsabilité pour délit (Anglais, Chinois)
Auparavant, la Chine a promulgué la loi sur la responsabilité délictuelle. Après la promulgation du Code civil, la loi sera abolie en conséquence le 1er janvier 2021 lorsque le Code civil entrera en vigueur.
"Partie VII Responsabilité pour délit»Peut être divisé en trois sous-parties, dix chapitres au total. Les dix chapitres sont les dispositions générales, les dommages, les dispositions spéciales sur les sujets de responsabilité, la responsabilité du fait des produits, la responsabilité pour les accidents de la circulation automobile, la responsabilité pour faute professionnelle médicale, la responsabilité pour la pollution de l'environnement et les dommages écologiques, la responsabilité pour les activités ultra-dangereuses, la responsabilité pour les dommages causés par la domestication. Animaux et responsabilité pour les dommages causés par les bâtiments ou les objets.
Nous avons sélectionné quelques points importants comme suit:
1. Responsabilité pour délit et fautes
La responsabilité délictuelle peut être divisée en trois catégories selon que l'auteur est ou non en faute:
(1) Responsabilité pour faute: si l'auteur enfreint les droits civils et les intérêts d'autrui en raison de la faute et cause des dommages, il devrait assumer la responsabilité délictuelle.
(2) Responsabilité pour faute présumée: s'il est présumé que l'auteur est en faute conformément à la loi et que l'auteur ne peut pas prouver le contraire, il assume la responsabilité délictuelle.
(3) Responsabilité objective: si un auteur doit assumer la responsabilité délictuelle conformément à la loi pour avoir causé des dommages aux droits civils et aux intérêts d'autrui, que l'auteur soit en faute ou non, il sera soumis aux dispositions.
2. Dommages
Lorsque l'auteur du délit porte atteinte à une autre personne et cause des dommages corporels, l'auteur du délit versera la compensation suivante:
(1) L'auteur du délit doit indemniser les dépenses raisonnables engagées pour le traitement et la réadaptation, telles que les frais médicaux, les frais de soins infirmiers, les frais de transport, les frais de nutrition, les subventions pour les repas d'hospitalisation, etc.
(2) Si l'auteur du délit a causé une invalidité de l'auteur de l'infraction, l'auteur du délit indemnisera également l'auteur de l'infraction pour les frais d'équipement fonctionnel et l'indemnisation de l'invalidité.
(3) Si l'auteur du délit a causé la mort de l'auteur de l'infraction, l'auteur du délit doit payer les frais funéraires et l'indemnisation en cas de décès.
(4) Si l'auteur du délit a causé des dommages mentaux graves à la personne physique contrefaite, celui-ci a le droit de réclamer une réparation pour dommage moral.
En cas d'atteinte à la propriété d'autrui, la perte de propriété sera calculée en fonction du prix du marché au moment de la perte ou par d'autres moyens raisonnables. Si une personne enfreint intentionnellement la propriété intellectuelle d'autrui et que la circonstance est grave, la personne contrefaite aura le droit de demander les dommages-intérêts punitifs correspondants.
3. Responsabilité du tuteur
Si une personne sans ou avec une capacité limitée de conduite civile cause des dommages à autrui, son tuteur assume la responsabilité du délit.
4. Responsabilité des fournisseurs de services réseau
Si un fournisseur de services de réseau sait ou doit savoir que l'utilisateur du réseau utilise son service de réseau pour enfreindre les droits civils et les intérêts d'autrui, mais ne prend pas les mesures nécessaires, les fournisseurs de services de réseau seront conjointement et solidairement responsables avec l'utilisateur du réseau.
5. Responsabilité des producteurs et des vendeurs de produits
Lorsque le contrevenant a subi un dommage en raison d'un défaut du produit, le contrevenant peut demander réparation au producteur du produit ou au vendeur.
Si le défaut du produit est causé par le producteur, le vendeur peut, après avoir payé une indemnité, réclamer la même chose au producteur. Lorsque le défaut du produit est causé par le vendeur, le producteur peut, après avoir payé l'indemnité, réclamer la même chose au vendeur.
6. Responsabilité en cas de pollution de l'environnement
Lorsque la pollution de l'environnement ou le dommage écologique cause des dommages à l'auteur de la violation, l'auteur de la pollution est présumé être responsable du délit, à moins que l'auteur ne prouve les circonstances suivantes:
(1) il existe des situations dans lesquelles l'auteur de l'infraction peut nier ou atténuer sa responsabilité comme le prévoit la loi; ou alors
(2) il n'y a pas de lien de causalité entre son action et le dommage.
7. Responsabilité en cas de chute d'objets
Lorsqu'un objet jeté d'un bâtiment ou un objet tombé d'un bâtiment cause des dommages à autrui, l'auteur du délit assume la responsabilité délictuelle conformément à la loi.
Cependant, si l'auteur du délit spécifique ne peut être déterminé lors de l'enquête, l'utilisateur de l'immeuble qui peut avoir causé un préjudice devra verser une indemnité à moins qu'il ne puisse prouver qu'il n'est pas l'auteur du délit.
La traduction anglaise du Code civil de la RPC est actuellement disponible en précommande sur China Justice Observer. Si vous êtes intéressé par une pré-commande, veuillez contacter Meng Yu par e-mail à meng.yu@chinajusticeobserver.com. Le Code civil de la République populaire de Chine de 110,123 60,000 mots chinois au total est traduit en anglais, et la traduction en anglais (estimée à 4400 2 mots) est au prix de XNUMX USD. Nous fournirons la traduction en anglais et la version anglais-chinois dans les XNUMX semaines.
Photo par Alana Harris (https://unsplash.com/@alanaharris) sur Unsplash
Contributeurs: Équipe du portail des lois chinoises
