Le 13 septembre 2022, la Haute Cour populaire de Shanghai a tenu une conférence de presse pour publier la version bilingue chinois-anglais de « Livre blanc sur la preuve du droit étranger dans les procès commerciaux liés à l'étranger à Shanghai (2015-2021) » (ci-après « le Livre blanc », 上海涉外商事审判域外法查明白皮书（2015-2021）) et des cas typiques pertinents pour la première fois.
Dans une affaire civile ou commerciale liée à l'étranger, lorsque les parties conviennent d'appliquer certaines lois étrangères ou que la loi applicable est déterminée en fonction des normes de conflit, le tribunal doit connaître le contenu de la loi étrangère par certains canaux ou par certains moyens.
La question de savoir si la loi étrangère peut être déterminée et correctement appliquée affectera l'affirmation des droits et obligations substantiels des parties et le résultat.
Le livre blanc résume les caractéristiques qui ont été identifiées dans les procès commerciaux liés à l'étranger soumis à la preuve du droit étranger devant les tribunaux de Shanghai depuis 2015.
1. Modes de preuve
Selon le Livre blanc, les canaux de preuve du droit étranger dans les affaires commerciales liées à l'étranger entendues par les tribunaux de Shanghai depuis 2015 incluent la preuve par les parties directement, la preuve par des experts mandatés par les justiciables, la preuve par des experts mandatés par les tribunaux et la preuve par des juges directement .
Dans la pratique, le juge peut déterminer le droit étranger en effectuant une recherche sur Internet lors d'une audience, et les justiciables peuvent également fournir le droit étranger sur la base de publications universitaires ou des jugements étrangers entrés en vigueur.
2. Demande de preuve
Les exigences des justiciables en matière de preuve du droit étranger peuvent être diverses. Selon une analyse par échantillonnage du Livre blanc, la preuve du droit écrit représente 68.10 %, les précédents 25.23 %, la charge des frais de justice, d'arbitrage et autres questions de procédure 4.7 % et les traités et pratiques internationales 1.97 %.
3. Rôle des experts et des institutions
Lorsqu'il existe des divergences dans la compréhension des lois étrangères entre les justiciables, les avis juridiques émis par les experts de la preuve en droit étranger mandatés par le tribunal constituent un moyen complémentaire à la preuve du droit étranger.
En 2021, le Centre de preuve de droit étranger de l'Université des sciences politiques et du droit de Chine orientale avait accepté plus de 20 demandes de preuve de droit étranger par les tribunaux de Shanghai.
Lors de la conférence de presse, la Haute Cour populaire de Shanghai a également publié neuf affaires typiques sur la preuve et l'application de lois étrangères impliquant les États-Unis, Singapour, la Suisse, le Japon et la RAS de Hong Kong dans des procès commerciaux liés à l'étranger ces dernières années.
Sauf indication contraire, le terme « affaires/différends liés à l'étranger » comprend également ceux relatifs à Hong Kong, Macao et Taïwan.
Photo de couverture par Bide Cui sur Unsplash
Contributeurs: Équipe du portail des lois chinoises
