Observateur de la justice en Chine

??

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

La CPS interprète les traités et pratiques internationaux devant les tribunaux chinois

Jeu, 09 mai 2024
Catégories: ACTUALITES
Rédacteur en chef: Yurou Yin 印羽柔

Avatar

 

Le 28 décembre 2023, la Cour populaire suprême (CPS) de Chine a rendu la décision «Interprétation sur plusieurs questions concernant l'application des traités internationaux et des pratiques internationales dans le procès des affaires civiles et commerciales liées à l'étranger» (ci-après « l’Interprétation », 关于审理涉外民商事案件适用国际条约和国际惯例若干问题的解释), et cas typiques sur l'application des traités internationaux et des pratiques internationales dans les affaires civiles et commerciales liées à l'étranger.

À l'heure actuelle, l'application des traités internationaux et des pratiques internationales dans les affaires civiles et commerciales liées à l'étranger en Chine couvre divers domaines, notamment le commerce international, les affaires maritimes et le commerce maritime, le transport aérien, les droits de propriété intellectuelle, la protection de l'environnement, etc. 

Les principaux traités internationaux comprennent la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (Convention de Varsovie de 1929), la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international Air (Convention de Montréal de 1999), la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (2001), la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (1969), la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (1992), la Convention d'Athènes relative au transport par mer des passagers et de leurs bagages (1974), et le Règlement international pour prévenir les abordages en mer (1972), la Convention internationale sur le sauvetage (1989), etc.

Les pratiques internationales courantes appliquées par les tribunaux chinois comprennent les Règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux, les us et coutumes uniformes pour les crédits documentaires, les règles uniformes pour les garanties sur demande, les règles York-Anvers et le Code de bonnes pratiques pour les cargaisons solides en vrac. , etc.

Les points saillants de l’interprétation comprennent :

1. Lorsque les traités internationaux et les lois chinoises contiennent des dispositions différentes, les dispositions des traités internationaux s'appliquent, à l'exception des clauses sur lesquelles la Chine a formulé des réserves.

2. Lorsqu'un traité international prévoit que les parties concernées peuvent exclure ou exclure partiellement leur application par accord, si les parties concernées prétendent exclure ou exclure partiellement l'application du traité international sur la base de leur accord, le tribunal chinois fera droit à cette demande.

3. Lorsque les parties font référence à un traité international non contraignant pour la Chine dans leur contrat, le tribunal populaire peut déterminer les droits et obligations entre les parties conformément au contenu de ce traité international, à moins que le traité international ne viole les dispositions impératives du traité international. lois et réglementations administratives de la Chine ou porte atteinte à la souveraineté, à la sécurité et aux intérêts publics de la Chine.

4. Lorsque les parties à un contrat civil ou commercial lié à l'étranger choisissent expressément d'appliquer les pratiques internationales et que les parties prétendent déterminer les droits et obligations entre les parties au contrat conformément aux pratiques internationales, les tribunaux chinois feront droit à cette réclamation.

5. En l'absence de dispositions dans le droit chinois ou dans les traités internationaux conclus ou auxquels la Chine a adhéré, les tribunaux chinois peuvent appliquer la pratique internationale. Si une partie prétend exclure l'application d'une pratique internationale uniquement au motif qu'elle n'a pas été expressément choisie, le tribunal chinois ne fera pas droit à cette affirmation.

 

 

 

Photo par grand-mère hiurich on Unsplash

Contributeurs: Équipe des collaborateurs du CJO

Enregistrer au format PDF

Vous pourriez aussi aimer

La CPS interprète les traités et pratiques internationaux devant les tribunaux chinois

En décembre 2023, la Cour populaire suprême (CPS) de Chine a réaffirmé la suprématie des traités internationaux sur les lois nationales dans les affaires civiles et commerciales liées à l'étranger avec son « Interprétation sur plusieurs questions concernant l'application des traités internationaux et des pratiques internationales » (关于审理涉外民商事案件适用国际条约和国际惯例若干问题的解释).

Les règles révisées de la CPS étendent la portée des tribunaux de commerce internationaux

En décembre 2023, les dispositions nouvellement modifiées de la Cour populaire suprême de Chine ont étendu la portée de ses tribunaux commerciaux internationaux (CICC). Pour établir un accord d'élection de for valide, trois conditions doivent être remplies - le caractère international, l'accord écrit et le montant en litige - tandis que le « lien réel » n'est plus requis.

Ainsi parlaient les juges chinois sur la reconnaissance et l’exécution des jugements étrangers : points de vue des juges de la Cour suprême chinoise sur l’amendement de 2023 à la loi sur la procédure civile (4)

La loi de procédure civile de 2023 introduit des réglementations systématiques pour améliorer la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers, en promouvant la transparence, la normalisation et la justice procédurale, tout en adoptant une approche hybride pour déterminer la compétence indirecte et en introduisant une procédure de réexamen comme recours juridique.

Ainsi parlaient les juges chinois sur la signification transfrontalière des procédures : points de vue des juges de la Cour suprême chinoise sur l'amendement de 2023 à la loi sur la procédure civile (2)

La loi de procédure civile de 2023 adopte une approche axée sur les problèmes, abordant les difficultés liées à la signification des procédures pour les affaires liées à l'étranger en élargissant les canaux et en raccourcissant la signification par période de publication à 60 jours pour les parties non domiciliées, reflétant une initiative plus large visant à améliorer l'efficacité. et adapter les procédures juridiques aux complexités des litiges internationaux.

Ainsi parlaient les juges chinois sur la compétence civile internationale : points de vue des juges de la Cour suprême chinoise sur l'amendement de 2023 à la loi sur la procédure civile (1)

Les réflexions des juges de la Cour suprême chinoise sur l'amendement de 2023 à la loi sur la procédure civile mettent en évidence des modifications significatives des règles de procédure civile internationale, notamment une compétence élargie des tribunaux chinois, des améliorations de la compétence consensuelle et une coordination des conflits juridictionnels internationaux.