Une entreprise chinoise peut faire faillite si les deux conditions suivantes sont remplies : premièrement, elle ne paie pas ses dettes à leur échéance ; et deuxièmement, ses actifs sont insuffisants pour rembourser toutes les dettes ou il est manifestement insolvable.

Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et le recouvrement de créances. Nous expliquerons ci-dessous comment fonctionne le recouvrement de créances en Chine. 

1. Qu'est-ce que le non-paiement des dettes à leur échéance ?

Pour qu'une entreprise ne rembourse pas sa dette à son échéance, trois conditions doivent être remplies :

(1) La dette existe ;

(2) La dette est devenue exigible ; et

(3) Le débiteur n'a pas remboursé intégralement la dette.

L'existence de la dette est parfois contestée entre le créancier et le débiteur. Dans la pratique, les tribunaux acceptant les affaires de faillite exigent souvent que le créancier et le débiteur confirment formellement la dette par le biais d'un procès.

2. Qu'est-ce que l'insuffisance pour rembourser toutes les dettes ?

Les conditions de la faillite sont remplies lorsqu'une entreprise chinoise n'est pas en mesure de rembourser les dettes dues et qu'elle dispose en même temps d'actifs insuffisants pour régler toutes ses dettes.

Le tribunal exige généralement que le débiteur fournisse des états financiers tels que son bilan pour prouver s'il est en mesure de rembourser toutes ses dettes.

Si les états financiers du débiteur montrent que tous ses actifs sont insuffisants pour rembourser toutes ses dettes, le tribunal détermine que le débiteur n'a pas suffisamment d'actifs pour rembourser toutes ses dettes.

De plus, dans la pratique, si une entreprise a un actif net négatif dans son bilan en tant que débiteur, elle est présumée avoir des actifs insuffisants pour rembourser toutes ses dettes.

3. Comment déterminer l'insolvabilité apparente ?

Lorsqu'une entreprise chinoise n'est pas en mesure de rembourser ses dettes échues, même si son bilan ne fait pas apparaître d'actifs nets négatifs, elle peut tout de même être qualifiée de faillite dans l'une des circonstances suivantes où elle est manifestement insolvable :

(1) Il est incapable de rembourser ses dettes en raison d'un grave manque de fonds, d'une impossibilité de réaliser ses actifs ou de toute autre raison ;

(2) Il est incapable de rembourser ses dettes parce que l'on ne sait pas où se trouve son représentant légal et qu'il n'y a pas d'autre personne en charge de la gestion des actifs ;

(3) Il est incapable de rembourser les dettes même après l'exécution par le tribunal;

(4) Il est incapable de rembourser ses dettes en raison de pertes à long terme et de difficultés à s'en remettre; ou

(5) Autres circonstances entraînant l'insolvabilité du débiteur.

Lorsqu'une entreprise chinoise tombe dans l'une des cinq circonstances, le tribunal peut constater qu'elle est manifestement insolvable.

La troisième circonstance mérite une attention particulière. En pratique, lorsqu'une entreprise n'est pas en mesure de rembourser ses dettes échues et est manifestement insolvable, et que le débiteur "n'est pas en mesure de rembourser ses dettes même après l'exécution par le tribunal" dans les affaires qui engagent une procédure d'exécution, le créancier peut demander au tribunal de convertir le cas d'exécution en un cas de faillite.

Photo par Mingrui Il on Unsplash

Contributeurs: Meng Yu 余 萌

Enregistrer au format PDF