En dehors de ceux de la liste de contrôle de préparation, qui se trouvent dans le 'Guide 2022 pour l'exécution des jugements étrangers en Chine', le demandeur doit préparer un document supplémentaire dans le cas de jugements étrangers par défaut, c'est-à-dire les documents prouvant que le tribunal étranger a légalement convoqué le défendeur. Si le jugement étranger indique clairement que le défendeur a été légalement cité à comparaître, le justiciable peut être dispensé de soumettre lesdits documents de preuve, comme le prévoit l'article 541 de l'actuelle interprétation judiciaire (2022) du Code de procédure civile chinois.
Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et le recouvrement de créances. Nous expliquerons ci-dessous comment fonctionne le recouvrement de créances en Chine.
Veuillez noter que si lesdits documents, ainsi que d'autres documents de candidature, ne sont pas en chinois, le demandeur doit également fournir la traduction chinoise de ces documents. Le sceau officiel de l'agence de traduction doit être apposé sur la version chinoise. En Chine, certains tribunaux n'acceptent que les traductions en chinois fournies par les agences répertoriées dans leurs listes d'agences de traduction, tandis que d'autres ne le font pas.
Les documents relatifs aux identités formées en dehors de la Chine doivent être notariés par des notaires locaux dans le pays où ces documents sont situés et certifiés par les consulats chinois locaux ou les ambassades chinoises.
* * *
L'équipe de CJO Global peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment :
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Faillite et restructuration
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre gestionnaire de clientèle Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous souhaitez en savoir plus sur CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez en savoir plus sur les services de CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez lire plus de messages CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Photo par Martin van den Heuvel on Unsplash
Contributeurs: Meng Yu 余 萌
