La Droit d'auteur de la Chine a été promulguée en 1990, qui a été modifiée respectivement en 2001, 2010 et 2020, et la dernière révision (2020) est entrée en vigueur le 1er janvier 2021.
La loi sur le droit d'auteur comprend 67 articles, dont les dispositions fondamentales suivantes:
I. Quels types d'œuvres peuvent être protégés par la loi sur le droit d'auteur?
Aux fins de la présente loi, les œuvres se réfèrent à des réalisations intellectuelles originales dans les domaines de la littérature, de l'art et de la science qui peuvent être exprimées sous une certaine forme, y compris (article 3):
(1) œuvres écrites;
(2) œuvres orales;
(3) oeuvres musicales, dramatiques, quyi (art mélodieux), chorégraphiques et acrobatiques;
(4) œuvres d'art et d'architecture;
(5) œuvres photographiques;
(6) œuvres audiovisuelles;
(7) dessins des conceptions techniques et des conceptions de produits; cartes, croquis et autres travaux graphiques et travaux de modélisation;
(8) logiciels informatiques;
(9) toute autre réalisation intellectuelle répondant aux caractéristiques de l'œuvre.
II. De quels droits jouit le titulaire du droit d'auteur?
Le terme «droit d'auteur» comprend les droits de la personnalité et les droits de propriété suivants (article 10):
(1) le droit de publication, c'est-à-dire le droit de décider de mettre ou non une œuvre à la disposition du public;
(2) le droit d'auteur, c'est-à-dire le droit de revendiquer la paternité et de faire mentionner le nom de l'auteur en relation avec l'œuvre;
(3) le droit de modification, c'est-à-dire le droit de modifier ou d'autoriser autrui à modifier son œuvre;
(4) le droit à l'intégrité, c'est-à-dire le droit de protéger son travail contre la distorsion et la mutilation;
(5) le droit de reproduction, c'est-à-dire le droit de produire une ou plusieurs copies d'une œuvre par impression, photocopie, lithographie, réalisation d'un enregistrement sonore ou vidéo, duplication d'un enregistrement, duplication d'une œuvre photographique, numérisation ou par tout autres moyens;
(6) le droit de distribution, c'est-à-dire le droit de mettre à la disposition du public l'original ou les reproductions d'une œuvre par vente ou autre transfert de propriété;
(7) le droit de location, c'est-à-dire le droit d'autoriser, contre paiement, des tiers à utiliser temporairement l'original ou la copie d'œuvres audiovisuelles et de logiciels informatiques, à l'exception de tout logiciel informatique qui n'est pas l'objet principal de la location;
(8) le droit d'exposition, c'est-à-dire le droit d'exposer publiquement l'original ou la reproduction d'une œuvre d'art et de photographie;
(9) le droit d'exécution, c'est-à-dire le droit d'exécuter publiquement une œuvre et de diffuser publiquement l'exécution d'une œuvre par divers moyens;
(10) le droit de montrer, c'est-à-dire le droit de montrer au public une œuvre des beaux-arts, de la photographie, de la cinématographie et de l'audiovisuel;
(11) le droit de radiodiffusion, c'est-à-dire le droit de transmettre ou de retransmettre publiquement une œuvre diffusée par fil ou sans fil, et de communiquer au public une œuvre diffusée par haut-parleur ou par tout autre outil analogue utilisé pour transmettre des symboles, sons ou images, à l'exclusion du droit de communication d'informations sur les réseaux;
(12) le droit de communication d'informations sur les réseaux, c'est-à-dire le droit de communiquer au public une œuvre, par fil ou par voie sans fil, de manière à ce que les membres du public puissent accéder à ces œuvres à partir d'un endroit et à la fois choisis individuellement par eux;
(13) le droit de réaliser une œuvre cinématographique, c'est-à-dire le droit de fixer une œuvre sur un support en produisant des œuvres audiovisuelles;
(14) le droit d'adaptation, c'est-à-dire le droit de modifier une œuvre pour créer une nouvelle œuvre originale;
(15) le droit de traduction, c'est-à-dire le droit de traduire une œuvre dans une langue vers une dans une autre langue;
(16) le droit de compilation, c'est-à-dire le droit de compiler des œuvres ou des parties d'œuvres en une nouvelle œuvre en raison de la sélection ou de l'arrangement; et
(17) tout autre droit dont le titulaire du droit d'auteur est en droit de jouir.
III. À qui appartiennent les droits d'auteur?
Le droit d'auteur sur une œuvre appartient à son auteur. La personne physique, morale ou autre organisation dont le nom est mentionné à propos d'une œuvre est, sauf preuve contraire, réputée être l'auteur de l'œuvre. (Article 12)
Les auteurs et autres titulaires de droits d'auteur peuvent enregistrer leurs œuvres dans un registre reconnu par l'autorité des droits d'auteur de l'État. (Article 12)
Le droit d'auteur sur une œuvre cinématographique et une œuvre de fiction télévisée incluse dans une œuvre audiovisuelle est exercé par le producteur de l'œuvre, mais le scénariste, réalisateur, caméraman, parolier, compositeur et les autres auteurs jouissent du droit d'auteur dans l'œuvre, et ont le droit de recevoir une rémunération conformément au contrat conclu avec le producteur. (Article 17)
Le transfert de propriété de l'original d'une œuvre ne change pas la propriété du droit d'auteur de l'œuvre, mais le droit d'exposer l'original d'une œuvre d'art ou d'une œuvre photographique doit être apprécié par le propriétaire de cet original. copie. (Article 20)
IV. Quelle est la durée de la protection du droit d'auteur?
1. Droits d'auteur, de modification et d'intégrité
Les droits d'auteur, de modification et d'intégrité d'un auteur sont illimités dans le temps. (Article 22)
2. Autres droits sur le droit d'auteur (article 23)
A. Durée de la protection des œuvres audiovisuelles
La durée de protection du droit de publication est de cinquante ans après l'achèvement de sa création; les autres droits sont protégés pendant cinquante ans après la première publication de l'œuvre.
B. Durée de la protection des autres œuvres
En ce qui concerne l'œuvre d'une personne physique, la durée de la protection du droit d'auteur est la vie de l'auteur et cinquante ans après sa mort.
En ce qui concerne une œuvre d'une personne (morale), la durée de protection du droit de publication est de cinquante ans après l'achèvement de sa création, tandis que les autres droits sont protégés pendant cinquante ans après la première publication de cette œuvre.
V. Mesures technologiques de protection du droit d'auteur
Un titulaire de droits peut prendre des mesures techniques dans le but de protéger le droit d'auteur et les droits connexes. Aucune organisation ou individu ne doit, sans l'autorisation du titulaire du droit, contourner ou détruire intentionnellement les mesures techniques. (Article 49)
VI. Qui est l'autorité de régulation du droit d'auteur?
Administration nationale du droit d'auteur de la République populaire de Chine (NCAC) et ses homologues du gouvernement local seront responsables de l'administration nationale du droit d'auteur. (Article 7)
VII. Comment l'autorité de régulation peut-elle sanctionner les contrevenants au droit d'auteur?
L'autorité de régulation peut prendre les mesures suivantes (article 53):
(1) ordonner au contrevenant de cesser l'acte de contrefaçon;
(2) donner un avertissement au contrevenant;
(3) confisquer les revenus illicites de l'acte;
(4) confisquer et détruire les reproductions contrefaites et les outils utilisés pour faire les reproductions contrefaites;
(5) infliger une amende d'une à cinq fois le chiffre d'affaires illégal.
VIII. Comment le contrevenant peut-il indemniser le titulaire du droit d'auteur?
En cas de violation d'un droit d'auteur ou d'un droit lié au droit d'auteur, le contrevenant doit indemniser le préjudice réel subi par le titulaire du droit ou les revenus illicites du contrevenant.
Lorsque le préjudice réel ou le revenu illégal ne peut être déterminé, les dommages-intérêts seront indemnisés par référence à la redevance pour ces droits.
Lorsqu'il est difficile de déterminer le préjudice réel, les revenus illicites ou la redevance, le tribunal populaire fixe, en fonction de la gravité de l'infraction, l'indemnisation ne dépassant pas 5 millions CNY. (Article 54)
Photo de Man Chung (https://unsplash.com/@cmc_sky) sur Unsplash
Contributeurs: Équipe des collaborateurs du CJO
