Observateur de la justice en Chine

??

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Que dit le code civil chinois?

Dim, 06 déc 2020
Catégories: ACTUALITES
Rédacteur en chef: Observateur CJ

La Chine a promulgué sa toute première Code civil (民法典) en mai 2020, qui comprend sept parties, à savoir les principes généraux, les droits réels, les contrats, les droits de la personnalité, le mariage et la famille, la succession, la responsabilité pour délit et les dispositions complémentaires.

I. Partie I Principes généraux

"Partie I Principes généraux»Est divisé en dix chapitres: dispositions de base, personnes physiques, personnes morales, associations non constituées en société, droits civils, lois de la juridiction civile, mandat, responsabilité civile, prescription et calcul des délais.

Nous avons sélectionné quelques points importants comme suit:

1. Capacité pour les droits civils

Une personne physique a la capacité d'exercer ses droits civils de sa naissance à son décès, peut jouir des droits civils et assume des obligations civiles conformément à la loi.

Lorsque la protection des intérêts du fœtus, tels que l'héritage et l'acceptation de cadeaux, est en jeu, le fœtus est réputé avoir la capacité de jouir des droits civils. Cependant, si le fœtus est mort à la naissance, sa capacité de jouir des droits civils n'existe pas dès le début. 

2. Adultes et mineurs

Une personne physique de plus de 18 ans est un adulte. Une personne physique de moins de 18 ans est mineure.

Les parents sont tenus d'élever, d'éduquer et de protéger leurs enfants mineurs. Les enfants adultes sont tenus de soutenir, d'aider et de protéger leurs parents.

3. Capacité de conduite civile

Un adulte a la pleine capacité de conduite civile et peut accomplir des actes de droit civil en toute indépendance.

Un mineur qui a atteint l'âge de huit ans (c'est-à-dire de huit à dix-huit) est une personne à capacité limitée pour la conduite civile, et doit être représenté par son agent ad litem ou obtenir le consentement ou la reconnaissance rétroactive de son agent ad litem dans l'accomplissement d'actes juridiques civils.

Un mineur de moins de huit ans est une personne sans capacité civile et est représentée par son agent ad litem dans l'accomplissement d'actes de droit civil. 

4. Matières civiles 

Les sujets civils comprennent les personnes physiques, les personnes morales et les associations non constituées en société. Les personnes morales et les associations non constituées en société peuvent être subdivisées selon les types suivants:

 

 

 

5. Les types de droits des sujets civils sont les suivants

Droits civils en Chine

 

6. Actes de droit civil

Un acte juridique civil est l'acte d'un sujet civil visant à établir, modifier ou mettre fin à une relation juridique civile par la manifestation d'une intention.

Un acte juridique civil est valable s'il remplit les conditions suivantes:

(1) L'acteur a la capacité appropriée pour la conduite civile; 

(2) L'intention exprimée est authentique; 

(3) Un tel acte ne viole pas les dispositions impératives des lois et règlements administratifs ou l'ordre public et les bonnes moeurs

7. Limitation de l'action

En général, la limite d'action des sujets civils pour saisir le tribunal de la protection des droits civils est de trois ans.

La prescription de l'action court à compter de la date à laquelle le créancier sait ou aurait dû savoir que ses droits ont été violés et qui est le débiteur.

Lorsque les lois en disposent autrement sur la limitation de l'arbitrage, ces dispositions prévaudront; s'il n'existe pas de telles dispositions sur la limitation de l'arbitrage, les dispositions sur la limitation de l'action prévaudront.

II.Partie II Droits réels

"Partie II Droits réels»Du Code civil comprend 20 chapitres, qui sont divisés en cinq sous-parties: les dispositions générales, la propriété, l'usufruit, les sûretés et la possession.

Nous avons sélectionné quelques points importants comme suit:

1. Enregistrement des immeubles

L'État pratique un système unifié d'enregistrement des immeubles. Les titulaires et les parties intéressées peuvent demander à consulter et à dupliquer les informations enregistrées, et l'autorité d'enregistrement doit fournir ces documents en conséquence.

2. Propriété de l’État 

Les biens appartenant à l’État, conformément à la loi, appartiennent à l’État, c’est-à-dire au peuple tout entier. Le Conseil d'État exerce la propriété des biens appartenant à l'État au nom de l'État.

Ces propriétés comprennent:

(1) ressources minérales, eaux et zones maritimes;

(2) île maritime inhabitée;

(3) terrains urbains;

(4) les ressources naturelles telles que les forêts, les montagnes, les prairies, les friches et les vasières, sauf lorsqu'elles appartiennent aux collectivités comme le prescrit la loi;

(5) les ressources de la faune appartenant à l'État conformément à la loi;

(6) ressources du spectre radioélectrique;

(7) les reliques culturelles appartenant à l'État conformément à la loi;

(8) actifs pour la défense nationale;

(9) les infrastructures telles que les chemins de fer, les autoroutes, les installations électriques, les installations de télécommunication et les oléoducs et gazoducs appartenant à l'État conformément à la loi;

(10) les immeubles et meubles sous le contrôle direct des ministères;

(11) les immeubles et meubles sous le contrôle direct des institutions patronnées par l'État, et;

(12) Entreprises à capitaux publics.

3. Propriété collective

Les propriétés détenues par un collectif tel que prescrit par la loi seront collectivement détenues par les membres de ce collectif.

Les propriétés collectives comprennent:

(1) les terres, les forêts, les montagnes, les prairies, les friches et les vasières qui sont la propriété du collectif tel que prescrit par la loi;

(2) les bâtiments, les installations de production, les installations d'irrigation et de conservation de l'eau qui appartiennent au collectif;

(3) les installations éducatives, scientifiques, culturelles, de santé publique et sportives appartenant au collectif; et;

(4) les autres immeubles et meubles appartenant au collectif.

4. Propriété privée

Toute personne physique a le droit de jouir de la propriété de biens immeubles et mobiliers tels que ses revenus légaux, maisons, articles d'usage quotidien, outils de production et matières premières et semi-finies.

L'Etat, le collectif et l'individu peuvent, conformément à la loi, investir pour créer des sociétés à responsabilité limitée, des sociétés à responsabilité limitée par actions ou d'autres entreprises.

5. La possession

Les propriétaires d'immeubles ou de meubles ont le droit de posséder, d'utiliser, de bénéficier et de disposer des immeubles ou des meubles conformément à la loi.

Le propriétaire a le droit de constituer des usufruités et des sûretés sur ses propres immeubles ou mobiliers.

6. Usufruit

L'usufruit fait référence au droit du créancier de posséder, d'utiliser et de bénéficier des immeubles ou meubles appartenant à d'autres, mais le droit de disposer de ces biens n'est pas inclus.

Les organisations et les individus peuvent posséder, utiliser et bénéficier de ressources naturelles appartenant à l'État ou collectivement conformément à la loi, c'est-à-dire que les organisations et les individus peuvent être des usufruitiers de biens appartenant à l'État. Par example:

(1) Les agriculteurs des organisations économiques collectives rurales peuvent obtenir le droit à la gestion contractuelle des terres rurales collectivement possédées, c'est-à-dire le droit de réaliser la production agricole sur la terre;

(2) Les organisations et les particuliers peuvent obtenir la propriété d'un terrain à bâtir appartenant à l'État, c'est-à-dire le droit de construire des bâtiments sur le terrain et d'en jouir.

Pour plus d'informations sur la «gestion contractuelle du droit à la terre» (土地 承包 经营 权), veuillez lire un article précédent «Cadre juridique chinois sur les terres rurales ». 

Pour plus d'informations sur les droits de propriété relatifs à la terre et au logement dans les villes chinoises, veuillez lire un article précédent "Cadre juridique chinois sur les terres urbaines ». 

L'usufruit résout la contradiction foncière de la Chine: l'État ou le collectif est propriétaire de la terre, tandis que les individus ont besoin de la terre. Autrement dit, bien que l'usufruitier n'ait pas droit à la propriété de la terre, il peut utiliser la terre, dans une certaine mesure, en tant que propriétaire foncier.

7. Sûretés

Sauf disposition contraire de la loi, le détenteur des sûretés a la priorité dans le paiement de sa créance en cas de défaillance d'un débiteur ou si les conditions de réalisation desdits intérêts, convenues par les parties concernées, se présentent.

Les sûretés comprennent les intérêts obtenus sur hypothèque, les intérêts acquis par gage et privilège.

III. Contrat partie III

"Contrat partie III»Comprend 29 chapitres au total, qui sont divisés en trois sous-parties: les dispositions générales, les contrats types et les quasi-contrats.

Les «Dispositions générales» prévoient la conclusion, l'efficacité, l'exécution, la modification, la résiliation, la responsabilité en cas de rupture de contrat.

Les «contrats types» prévoient 18 contrats types, tels que des contrats de vente, des contrats de location, des contrats technologiques et des contrats de partenariat.

Les «quasi-contrats» prévoient deux circonstances: le negociiorum gestio et l'enrichissement sans cause.

Nous avons sélectionné quelques points importants comme suit:

1. Contrats et lois applicables 

Un contrat est un accord entre des sujets civils pour établir, modifier et mettre fin à la relation juridique civile.

Lorsque le contrat ne relève d'aucun des types prévus par les «contrats types» des «contrats de la partie III», les «dispositions générales» peuvent être appliquées au contrat, et les dispositions pertinentes des «contrats types» ou les on peut se référer à des dispositions contractuelles similaires d'autres lois.

Les parties peuvent convenir de la loi applicable du contrat conformément à la loi. Cependant, les lois chinoises s'appliqueront aux contrats à exécuter sur le territoire chinois pour les coentreprises chinoises-étrangères, les coentreprises contractuelles chinois-étrangères et la coopération sino-étrangère dans l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles.

2. Conclusion et efficacité des contrats

Les parties peuvent, lors de la conclusion d'un contrat, utiliser une forme écrite, verbale ou toute autre forme.

Par «forme écrite», on entend toute forme qui rend les informations contenues dans un contrat susceptibles d’être reproduites sous une forme tangible telle qu’un accord écrit, une lettre, un télégramme, un télex ou une télécopie.

Toutes les données électroniques qui peuvent montrer, sous une forme tangible, le contenu qu'elles spécifient par échange de données électroniques ou par e-mail et qui peuvent être consultées et utilisées à tout moment sont considérées comme une forme écrite.

Si les parties concluent un contrat sous la forme d'un acte contractuel, le contrat est formé au moment où les deux parties y apposent leurs signatures, empreintes digitales ou sceaux. Un contrat légalement formé prend effet dès sa formation, sauf disposition contraire de la loi ou convenue par les parties.      

3. Résiliation des contrats      

Les parties peuvent convenir de la cause de la résiliation du contrat par l'une ou l'autre des parties. Lorsque la cause survient, la partie ayant le droit de résilier peut résilier le contrat.

En outre, dans l'une des circonstances suivantes, le contrat peut être dissous unilatéralement même si les parties ne l'ont pas convenu:

(1) Il est impossible d'atteindre l'objectif du contrat en raison d'un cas de force majeure;

(2) Toute partie déclare expressément, ou indique par sa conduite, qu'elle n'exécutera pas ses principales dettes avant l'expiration de la période d'exécution;

(3) Toute partie tarde à s'acquitter de ses principales dettes et ne parvient pas à l'exécuter dans un délai raisonnable après avoir été invitée à le faire;

(4) Toute partie retarde l'exécution de ses dettes, ou a d'autres violations, rendant impossible la réalisation de l'objet du contrat;

(5) Autres circonstances prescrites par la loi.

4. Responsabilité légale et convenue en cas de rupture de contrat

(1) Responsabilité légale en cas de rupture de contrat

Lorsqu'une partie ne respecte pas ses obligations contractuelles ou que l'exécution de celles-ci n'est pas conforme à l'accord, elle assume la responsabilité en cas de rupture de contrat telle que l'exécution continue, la prise de mesures correctives ou la compensation des pertes.

(2) Dommages ou dommages-intérêts convenus 

En plus de la responsabilité légale en cas de rupture de contrat, les parties peuvent également convenir que lorsqu'une partie viole le contrat, elle doit payer un certain montant de dommages-intérêts à l'autre partie en fonction de la gravité de la violation, et peuvent également convenir sur la méthode de calcul du montant des dommages causés par la rupture de contrat.

Si le montant convenu des dommages-intérêts liquidés est inférieur aux pertes causées par la rupture du contrat, le tribunal ou l'institution d'arbitrage peut augmenter le montant des dommages-intérêts liquidés à la demande des parties; si le montant convenu des dommages-intérêts liquidés est excessivement supérieur aux pertes réellement subies, le tribunal ou l'institution d'arbitrage peut les réduire le cas échéant à la demande des parties.

IV. Partie IV Droits de la personnalité

"Partie IV Droits de la personnalité»Est divisé en 5 chapitres: les dispositions générales, le droit à la vie, le droit à l'intégrité corporelle et le droit à la santé, le droit à un nom, le droit au portrait, le droit à la réputation et le droit à l'honneur, ainsi que le Droit à la vie privée et à la protection des informations personnelles.

Nous avons sélectionné quelques points importants comme suit:

1. Droits de la personnalité

Les droits de la personnalité font référence au droit à la vie, au droit à l'intégrité corporelle, au droit à la santé, au droit à un nom, au droit au portrait, au droit à la réputation, au droit à l'honneur, au droit à la vie privée et à d'autres droits dont jouissent les sujets civils.

Si le sujet civil est une personne physique, il bénéficie également d'autres droits et intérêts de la personnalité découlant de la liberté et de la dignité de la personne.

Les droits de la personnalité sont protégés par la loi, qui ne doit être violée par aucune organisation ou individu.

Les droits de la personnalité ne doivent pas être renoncés, cédés ou hérités.

2. Le droit à l'intégrité corporelle

Une personne ayant la pleine capacité de conduite civile a le droit de décider de son propre chef de donner volontairement ses cellules humaines, tissus humains, organes humains ou restes conformément à la loi. Aucune organisation ou individu ne peut forcer, tromper ou inciter autrui à faire un tel don.

L'achat ou la vente de cellules humaines, de tissus humains, d'organes humains ou de restes sous quelque forme que ce soit est interdit.

Quiconque s'engage dans des activités de recherche médicale et scientifique liées aux gènes humains ou aux embryons humains doit se conformer aux lois, règlements administratifs et règlements pertinents de l'État et ne doit pas mettre en danger la santé humaine, violer l'éthique ou porter atteinte aux intérêts publics.

3. Harcèlement sexuel

Le harcèlement sexuel est stipulé dans le deuxième chapitre: le droit à la vie, le droit à l'intégrité corporelle et le droit à la santé. Lorsqu'une personne fait du harcèlement sexuel à une autre personne sous des formes telles que des remarques verbales, un langage écrit, des images, des comportements physiques en violation de sa volonté, la victime a le droit de demander à la personne d'assumer sa responsabilité civile conformément à la loi. .

Les entités telles que les organes, les entreprises et les écoles doivent adopter des mesures raisonnables de prévention, d'acceptation et de traitement des plaintes, d'enquête et d'élimination, entre autres, pour prévenir et réduire le harcèlement sexuel en utilisant les pouvoirs officiels et l'affiliation, etc.

4. Le portrait à droite

Une personne physique jouit du droit au portrait. Sans son consentement, le titulaire du droit du portrait ne doit pas utiliser ni rendre public le portrait d'une telle personne par voie de publication, reproduction, émission, location, exposition, etc.

Cependant, s'il doit raisonnablement mener certains actes prévus par les lois, cela peut être possible sans le consentement du titulaire du droit de portrait.

5. Le droit à la réputation

Sauf dans les circonstances particulières prévues par la loi, si la personne réalise des reportages, la surveillance de l'opinion publique et d'autres actes d'intérêt public, qui affectent la réputation d'autrui, elle n'assume aucune responsabilité civile.

Les sujets civils peuvent se renseigner sur sa propre cote de crédit conformément à la loi; s'il constate qu'une notation de crédit est incorrecte, il a le droit de soulever une objection et de demander les mesures nécessaires telles que des corrections ou des suppressions. Les évaluateurs de crédit vérifient l'objection dans les plus brefs délais et, si la demande est étayée, prennent les mesures nécessaires en temps opportun.

6. Le droit à la vie privée

Une personne physique jouit du droit à la vie privée. Aucune organisation ou individu ne peut enfreindre le droit à la vie privée de toute autre personne en espionnant, en intrusion, en divulguant ou en publiant les informations pertinentes ou par tout autre moyen.

Les informations personnelles sur les personnes physiques sont protégées par la loi.

Les informations personnelles font référence à toutes sortes d'informations enregistrées par voie électronique ou autre qui peuvent être utilisées pour identifier indépendamment ou être combinées avec d'autres informations pour identifier une personne physique spécifique, y compris les noms de la personne physique, la date de naissance, les numéros d'identification, les informations biométriques, les adresses. , numéros de téléphone, adresse e-mail, informations médicales, localisation, etc.

Le traitement des informations personnelles doit d'abord obtenir le consentement de la personne physique ou de son tuteur et ne doit pas violer les lois, les règlements administratifs ou les accords des deux parties.

Le traitement des informations personnelles comprend la collecte, le stockage, l'utilisation, le traitement, la transmission, la fourniture et la divulgation d'informations personnelles, etc.

Un responsable du traitement de l'information ne doit pas divulguer ni altérer les informations personnelles qui sont collectées et stockées par lui / elle. Sans le consentement de la personne physique, le responsable du traitement des informations ne doit pas fournir illégalement les informations personnelles d'une telle personne physique à une autre personne, à l'exception des informations qui ont été traitées de manière à ce que la personne spécifique ne puisse pas être identifiée et qui ne puisse pas être récupérée.

V. Partie V Mariage et famille

"Partie V Mariage et famille»Est divisé en cinq chapitres: Dispositions générales, mariage, relations familiales, divorce et adoption.

Nous avons sélectionné quelques points importants comme suit:

1. Seuls un homme et une femme peuvent demander l’enregistrement du mariage. Le Code civil ne prévoit pas que les partenaires de même sexe peuvent demander l’enregistrement du mariage.

2. L'âge du mariage ne doit pas être inférieur à 22 ans pour les hommes, ni inférieur à 20 ans pour les femmes.

3. Le mari et la femme ont un statut égal dans le mariage et dans la famille, et le mari et la femme ont le droit d’utiliser son nom.

4. Les biens acquis pendant l'existence du mariage sont la propriété commune des époux et sont la propriété commune des époux.

Toutefois, les biens suivants sont les biens personnels du mari ou de la femme:

(1) les biens appartenant à une partie avant le mariage;

(2) une compensation ou une indemnité obtenue par une partie pour un dommage corporel;

(3) les biens qui appartiennent à une seule partie tel que déterminé par un testament ou par un contrat de donation;

(4) les nécessités quotidiennes d'une partie. 

5. Le mari et la femme ont le droit d'hériter des biens de l'autre. Les parents et les enfants ont le droit d'hériter les uns des autres.

6. Les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que les enfants nés dans le mariage.

7. Les parents sont tenus d’élever des enfants mineurs. Les enfants adultes sont obligés de soutenir les parents qui ne peuvent pas travailler ou qui ont du mal à subvenir à leurs besoins.

8. Les méthodes de divorce comprennent le divorce par enregistrement et le divorce par voie judiciaire.

(1) Divorce par enregistrement: si les époux ont tous deux l'intention de divorcer volontairement, ils doivent demander l'enregistrement du divorce en personne auprès de l'autorité d'enregistrement des mariages.

(2) Divorce par litige: si une seule partie demande le divorce, elle peut directement intenter une action en divorce devant un tribunal populaire.

9. Dans le mécanisme du divorce par enregistrement, afin d'empêcher les époux de demander le divorce par impulsion, le Code civil fixe pour la première fois un «délai de réflexion» (冷静 期) de 30 jours.

Il convient de noter que la «période de réflexion» est ici le nom donné par le public, mais pas un concept juridique.

Dans ce cas, les procédures de divorce par enregistrement sont les suivantes:

Étape 1, demande de divorce: les époux s'adressent à l'autorité d'enregistrement des mariages pour l'enregistrement du divorce.

Étape 2, le «délai de réflexion»: dans les 30 jours suivant la date à laquelle l’autorité d’enregistrement des mariages reçoit la demande d’enregistrement du divorce (le «délai de réflexion»), chaque partie peut retirer la demande d’enregistrement du divorce.

Étape 3, demande de certificat de divorce: si aucun des époux n'a retiré la demande pendant le délai de réflexion, dans les 30 jours suivant l'expiration du délai de réflexion, les deux époux peuvent demander à l'autorité d'enregistrement du mariage de délivrer le certificat de divorce. La non-application de l'acte de divorce dans le délai imparti sera considérée comme le retrait de la demande d'enregistrement de divorce par les époux.

Beaucoup soutiennent que cette nouvelle réglementation pour l'enregistrement du divorce est très défavorable pour les femmes qui sont traitées de manière inappropriée dans leur famille, car le mari peut retirer la demande unilatéralement pendant la période de réflexion après que sa femme l'ait finalement persuadé de divorcer, ce qui le rend plus difficile pour les femmes de se débarrasser d'un mariage raté.

De plus, certains commentateurs estiment que cette disposition obligera davantage de personnes à recourir au divorce par voie judiciaire, ce qui augmentera considérablement le nombre de poursuites pertinentes.

10. Dans un divorce par litige, le tribunal doit d'abord arbitrer entre les époux pour tenter d'empêcher le divorce.

Cependant, après examen, si le tribunal estime qu'il y a une rupture irrémédiable du mariage et que la médiation échoue, le divorce est prononcé.

11. Le mari ne peut demander le divorce lorsque la femme est enceinte ou dans un délai d'un an après la naissance de l'enfant ou six mois après la fin de la gestation, à moins que le divorce ne soit soulevé par la femme ou que le tribunal populaire le juge nécessaire. d'accepter la demande de divorce présentée par le mari.

12. Un adoptant sans enfant peut adopter deux enfants, tandis qu'un adoptant avec enfants ne peut adopter qu'un seul enfant.

13. Si une personne qui a un conjoint a l'intention d'adopter un enfant, le mari et la femme l'adoptent ensemble.

Si une personne sans conjoint a l'intention d'adopter un enfant du sexe opposé, la différence d'âge entre l'adoptant et l'adopté est supérieure à 40 ans.

14. Les étrangers peuvent adopter des enfants en Chine, mais ils doivent passer par des procédures légales.

VI. Partie VI Succession

"Partie VI Succession»Est divisé en quatre chapitres: les dispositions générales, la succession statutaire, la succession testamentaire, l'héritage et la disposition de l'héritage. 

Nous avons sélectionné quelques points importants comme suit:

1. La succession commence au décès d'un défunt. Après le début de la succession, les héritiers gèrent l'héritage du défunt selon les règles de la succession statutaire. Cependant, s'il existe un testament ou un accord de soutien hérité, les héritiers gèrent l'héritage conformément à ce testament ou accord de soutien hérité.

2. Les règles de succession statutaire sont les suivantes:

(1) Les hommes et les femmes sont égaux en matière de droits de succession.

(2) L'héritage est hérité dans l'ordre de priorité suivant: les héritiers de premier ordre, y compris les conjoints, les enfants et les parents; héritiers de second ordre, y compris les frères et sœurs, les grands-parents et les grands-parents maternels.

(3) Après le début de la succession, les héritiers de premier ordre héritent à l'exclusion des héritiers de second ordre. S'il n'y a pas d'héritiers de premier ordre, les héritiers de second ordre hériteront.

(4) Les héritiers dans le même ordre héritent en général à parts égales.

(5) Les enfants comprennent les enfants nés dans le mariage, les enfants nés hors mariage, les enfants adoptés et les beaux-enfants dans une relation d'entretien. Ils ont un statut égal.

(6) Les parents comprennent les parents biologiques, les parents adoptifs et les beaux-parents ayant une relation d'entretien. Ils ont un statut égal.

(7) Les frères et sœurs comprennent les frères et sœurs ayant les mêmes parents, les demi-frères et sœurs, les frères et sœurs adoptifs, ainsi que les beaux-frères dans une relation d'entretien. Ils ont un statut égal.

3. La succession testamentaire fait référence au fait qu'une personne physique fait un testament selon les méthodes prescrites par la loi pour disposer des biens personnels et peut nommer un exécuteur testamentaire. S'il existe plusieurs testaments et que leur contenu se contredit, le dernier testament prévaudra.

4. Un accord de soutien hérité fait référence à un accord signé par une personne physique avec une organisation ou un individu autre qu'un héritier. Selon l'accord, l'organisation ou l'individu assume les obligations de prendre soin de la vie de la personne physique et de gérer les travaux liés à son décès ainsi que les funérailles. Sur la base de l'exécution des obligations, l'organisation ou l'individu peut jouir du droit à l'héritage.

5. Tout héritage qui n'est laissé ni à un héritier ni à un légataire est la propriété de l'État et utilisé pour des entreprises publiques de bienfaisance.

6. L'héritier doit payer les impôts et les dettes que le défunt doit payer conformément à la loi dans la limite de la valeur réelle de l'héritage obtenu. 

VII. Partie VII Responsabilité pour délit

"Partie VII Responsabilité pour délit»Peut être divisé en trois sous-parties, dix chapitres au total. Les dix chapitres sont les dispositions générales, les dommages, les dispositions spéciales sur les sujets de responsabilité, la responsabilité du fait des produits, la responsabilité pour les accidents de la circulation automobile, la responsabilité pour faute professionnelle médicale, la responsabilité pour la pollution de l'environnement et les dommages écologiques, la responsabilité pour les activités ultra-dangereuses, la responsabilité pour les dommages causés par la domestication. Animaux et responsabilité pour les dommages causés par les bâtiments ou les objets.

Nous avons sélectionné quelques points importants comme suit:

1. Responsabilité pour délit et fautes

La responsabilité délictuelle peut être divisée en trois catégories selon que l'auteur est ou non en faute: 

(1) Responsabilité pour faute: si l'auteur enfreint les droits civils et les intérêts d'autrui en raison de la faute et cause des dommages, il devrait assumer la responsabilité délictuelle.

(2) Responsabilité pour faute présumée: s'il est présumé que l'auteur est en faute conformément à la loi et que l'auteur ne peut pas prouver le contraire, il assume la responsabilité délictuelle.

(3) Responsabilité objective: si un auteur doit assumer la responsabilité délictuelle conformément à la loi pour avoir causé des dommages aux droits civils et aux intérêts d'autrui, que l'auteur soit en faute ou non, il sera soumis aux dispositions.

2. Dommages

Lorsque l'auteur du délit porte atteinte à une autre personne et cause des dommages corporels, l'auteur du délit versera la compensation suivante:

(1) L'auteur du délit doit indemniser les dépenses raisonnables engagées pour le traitement et la réadaptation, telles que les frais médicaux, les frais de soins infirmiers, les frais de transport, les frais de nutrition, les subventions pour les repas d'hospitalisation, etc.

(2) Si l'auteur du délit a causé une invalidité de l'auteur de l'infraction, l'auteur du délit indemnisera également l'auteur de l'infraction pour les frais d'équipement fonctionnel et l'indemnisation de l'invalidité.

(3) Si l'auteur du délit a causé la mort de l'auteur de l'infraction, l'auteur du délit doit payer les frais funéraires et l'indemnisation en cas de décès.

(4) Si l'auteur du délit a causé des dommages mentaux graves à la personne physique contrefaite, celui-ci a le droit de réclamer une réparation pour dommage moral.

En cas d'atteinte à la propriété d'autrui, la perte de propriété sera calculée en fonction du prix du marché au moment de la perte ou par d'autres moyens raisonnables. Si une personne enfreint intentionnellement la propriété intellectuelle d'autrui et que la circonstance est grave, la personne contrefaite aura le droit de demander les dommages-intérêts punitifs correspondants.

3. Responsabilité du tuteur

Si une personne sans ou avec une capacité limitée de conduite civile cause des dommages à autrui, son tuteur assume la responsabilité du délit.

4. Responsabilité des fournisseurs de services réseau 

Si un fournisseur de services de réseau sait ou doit savoir que l'utilisateur du réseau utilise son service de réseau pour enfreindre les droits civils et les intérêts d'autrui, mais ne prend pas les mesures nécessaires, les fournisseurs de services de réseau seront conjointement et solidairement responsables avec l'utilisateur du réseau.

5. Responsabilité des producteurs et des vendeurs de produits

Lorsque le contrevenant a subi un dommage en raison d'un défaut du produit, le contrevenant peut demander réparation au producteur du produit ou au vendeur.

Si le défaut du produit est causé par le producteur, le vendeur peut, après avoir payé une indemnité, réclamer la même chose au producteur. Lorsque le défaut du produit est causé par le vendeur, le producteur peut, après avoir payé l'indemnité, réclamer la même chose au vendeur.

6. Responsabilité en cas de pollution de l'environnement

Lorsque la pollution de l'environnement ou le dommage écologique cause des dommages à l'auteur de la violation, l'auteur de la pollution est présumé être responsable du délit, à moins que l'auteur ne prouve les circonstances suivantes:
(1) il existe des situations dans lesquelles l'auteur de l'infraction peut nier ou atténuer sa responsabilité comme le prévoit la loi; ou alors
(2) il n'y a pas de lien de causalité entre son action et le dommage.

7. Responsabilité en cas de chute d'objets

Lorsqu'un objet jeté d'un bâtiment ou un objet tombé d'un bâtiment cause des dommages à autrui, l'auteur du délit assume la responsabilité délictuelle conformément à la loi.

Cependant, si l'auteur du délit spécifique ne peut être déterminé lors de l'enquête, l'utilisateur de l'immeuble qui peut avoir causé un préjudice devra verser une indemnité à moins qu'il ne puisse prouver qu'il n'est pas l'auteur du délit.

 

* * *

La traduction anglaise du Code civil de la RPC est actuellement disponible en précommande sur China Justice Observer. Si vous êtes intéressé par une pré-commande, veuillez contacter Meng Yu par e-mail à meng.yu@chinajusticeobserver.com. Le Code civil de la République populaire de Chine de 110,123 60,000 mots chinois au total est traduit en anglais et la traduction en anglais (estimée à 4400 3 mots) est au prix de XNUMX USD. Nous fournirons la traduction en anglais et la version anglais-chinois dans un délai de XNUMX mois.

 

 

Contributeurs: Équipe des collaborateurs du CJO

Enregistrer au format PDF

Lois connexes sur le portail des lois chinoises

Vous pourriez aussi aimer

Ainsi parlaient les juges chinois sur la signification transfrontalière des procédures : points de vue des juges de la Cour suprême chinoise sur l'amendement de 2023 à la loi sur la procédure civile (2)

La loi de procédure civile de 2023 adopte une approche axée sur les problèmes, abordant les difficultés liées à la signification des procédures pour les affaires liées à l'étranger en élargissant les canaux et en raccourcissant la signification par période de publication à 60 jours pour les parties non domiciliées, reflétant une initiative plus large visant à améliorer l'efficacité. et adapter les procédures juridiques aux complexités des litiges internationaux.

Ainsi parlaient les juges chinois sur la compétence civile internationale : points de vue des juges de la Cour suprême chinoise sur l'amendement de 2023 à la loi sur la procédure civile (1)

Les réflexions des juges de la Cour suprême chinoise sur l'amendement de 2023 à la loi sur la procédure civile mettent en évidence des modifications significatives des règles de procédure civile internationale, notamment une compétence élargie des tribunaux chinois, des améliorations de la compétence consensuelle et une coordination des conflits juridictionnels internationaux.

Système de scellement des casiers judiciaires juvéniles en Chine

En vertu des lois pénales chinoises, lorsqu'un mineur a atteint l'âge de 18 ans lorsqu'il commet un crime et est condamné à une peine d'emprisonnement à durée déterminée de cinq ans ou à une peine plus légère, les casiers judiciaires concernés doivent être scellés pour être conservés.

La Chine modifie la législation

En mars 2023, la plus haute législature chinoise, l'Assemblée populaire nationale, a adopté la loi sur la législation modifiée.