Observateur de la justice en Chine

??

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Qu'est-ce que le système juridique chinois? - Guide de recherche juridique en Chine

Mer, 18 mars 2020
Catégories: ACTUALITES
Contributeurs: Guodong Du杜国栋
Rédacteur en chef: Lin Haibin

 

Les lois et réglementations chinoises peuvent être divisées en quatre niveaux d'efficacité dans une hiérarchie descendante: (1) Le Constitution; (2) Lois; (3) Règlements administratifs, interprétation judiciaire, règlements militaires; (4) Lois et règlements locaux, règlements départementaux.

 

 

I. Quel est le système juridique chinois?

Selon la Constitution chinoise et le Loi sur la législation, les niveaux d'efficacité (de haut en bas) et les autorités adoptant les lois et règlements ci-dessus sont les suivants:

Niveau 1:

Le Constitution, formulé par l'Assemblée populaire nationale (APN), prévaut sur toutes les autres lois et réglementations.

Niveau 2:

Le Lois sont formulées par l'APN (lois fondamentales) et son Comité permanent (lois générales).

Niveau 3: 

(1) Les règlements administratifs sont élaborés par le Conseil d'État (c'est-à-dire le gouvernement central).

(2) Interprétations judiciaires sont formulées par la Cour populaire suprême (CPS) et le Parquet populaire suprême (SPP). 

(3) Les règlements militaires sont élaborés par la Commission militaire centrale (CMC).

Niveau 4:

(1) Les lois et règlements locaux sont formulés par l'Assemblée populaire provinciale et son Comité permanent, avec pour effet de couvrir les domaines sous sa juridiction;

(2) Les règlements départementaux sont élaborés par les départements relevant directement du Conseil d'Etat, avec pour effet de couvrir les matières nationales relevant de leurs fonctions et compétences.

II. Comment rechercher les lois et réglementations chinoises

1. Sources faisant autorité:

Étant donné que les sources faisant autorité sont le canal de publication officielle des lois et des règlements, leur contenu est le plus fiable.

A. Lois: Gazette du Comité permanent de l'APN

B. Règlements administratifs: Journal officiel du Conseil d'État

C. Interprétation judiciaire du CPS: Gazette du CPS 

D. Interprétation judiciaire du PSP: Gazette du SPP 

E. Lois et réglementations locales: à l'heure actuelle, il n'y a pas de source tout-en-un faisant autorité pour toutes les lois et réglementations locales en Chine, et ces lois et réglementations locales sont publiées respectivement par leur propre Congrès populaire provincial.

F. Règlements départementaux: avec les règlements administratifs, les règlements départementaux sont également publiés par le Bulletin du Conseil d'Etat.

2. Bases de données juridiques officielles:

À l'heure actuelle, les bases de données juridiques officielles de la Chine doivent non seulement être améliorées, mais sont également plus ou moins troublées par les problèmes suivants:

je. La mise à jour des données est en retard depuis plusieurs mois;

ii. Les données ne peuvent pas être récupérées selon le législateur, l'heure de promulgation, l'heure effective, le sujet, etc.

iii. Les utilisateurs ne peuvent pas facilement comprendre l'état d'efficacité des lois et règlements, par exemple, s'ils ont été modifiés ou abolis.

iv. Certaines bases de données ne sont plus mises à jour ou les liens des pages Web sont devenus sombres.

Cependant, certaines de ces bases de données officielles sont toujours mises à jour avec des contenus généralement sans erreur, nous pouvons donc toujours nous référer à leur contenu de manière limitée.

Ces bases de données comprennent:

A. Base de données sur les lois et règlements sur la législation chinoise, subordonné au ministère de la Justice

B. Base de données politique du Conseil d'État, subordonné au Conseil d'État 

C. Base de données sur les lois et règlements de la Cour chinoise, subordonné au SPC 

D. Jugements chinois en ligne, subordonné au SPC 

E. Base de données des traités chinois, subordonné au ministère des Affaires étrangères 

En décembre 2016, le gouvernement chinois a publié le 13e plan quinquennal d'informatisation nationale («十三 五» 国的 信息 化 规划), qui comprenait le développement d'une base de données sur les lois et réglementations nationales. Nous attendons avec impatience ses progrès. 

En outre, il existe des bases de données juridiques fournies par des entités commerciales, qui nécessitent toutes des abonnements payants. En fait, ces bases de données l'emportent souvent sur les bases de données officielles à bien des égards. Néanmoins, pour garantir l'exactitude et la qualité en substance et en format, nous vous suggérons de vous renseigner sur l'existence d'une loi dans la base de données juridique commerciale, puis de vérifier une telle loi dans la source faisant autorité ou dans la base de données juridique officielle.

Ces bases de données juridiques commerciales comprennent:

A. Portail des lois chinoises, subordonné à Observateur de la justice en Chine

B. Données des personnes, subordonné au Quotidien du Peuple 

C. Base de données CNKI sur les lois et réglementations chinoises, subordonné à CNKI 

D. PKULAW, subordonné à une entreprise associée à l'Université de Pékin 

E. Avocat Chine Ressources Juridiques, subordonné à Beijing Lawyee Co., Ltd. 

F. Westlaw Chine 

G. LexisNexis Chine

H. Wolters Kluwer Chine

 

Vous pouvez également être intéressé par des articles dans les balises suivantes:

Système juridique chinois;

Système judiciaire chinois;

Structure du gouvernement chinois.

 

Les autres articles susceptibles de vous intéresser sont les suivants:

Comment fonctionnent les élections en Chine?

Quel est le taux de criminalité en Chine?

Combien de crimes sont punis de mort en Chine?

À quoi ressemble le système judiciaire en Chine?

Qu'est-ce que le système juridique chinois? 

Le jury existe-t-il en Chine?

Quelles sont les principales lois en Chine?

Quel est le taux de condamnation en Chine?

La Chine a-t-elle une common law? 

Pour des articles plus intéressants sur la loi chinoise, veuillez consulter La loi chinoise en une minute.


Photo de couverture par tong zhou (https://unsplash.com/@zt1970) sur Unsplash.

Contributeurs: Guodong Du杜国栋

Enregistrer au format PDF

Vous pourriez aussi aimer