Les biens suivants acquis par le mari et la femme pendant le mariage sont des biens matrimoniaux, c'est-à-dire les biens communautaires appartenant aux couples mariés:
- salaires, rémunérations;
- les produits tirés de la gestion des affaires ou des investissements;
- les revenus découlant des droits de propriété intellectuelle;
- les biens hérités ou acquis par donation, sauf dans le cas des biens qui sont possédés par une seule partie tel que déterminé par un testament ou par un contrat de donation;
- autres biens qui seront en leur possession indivise.
Les biens suivants sont des biens non matrimoniaux, c'est-à-dire les biens personnels appartenant à l'une ou l'autre des parties du couple:
- les biens appartenant à l'une ou l'autre des parties avant le mariage;
- indemnité ou compensation obtenue par l'une ou l'autre des parties en raison de son préjudice corporel;
- les biens qui sont possédés par une seule partie tels que déterminés par un testament ou par un contrat de donation;
- les nécessités quotidiennes d'une partie;
- d'autres propriétés qui devraient être en la possession d'une partie.
Néanmoins, le mari et la femme peuvent conclure un accord séparé pour stipuler si le bien spécifique est un bien matrimonial ou un bien personnel.
Références:
Code civil chinois: Partie V Mariage et famille (2020): articles 1062, 1063, 1065
Contributeurs: Équipe des collaborateurs du CJO
