Si un bien est un bien matrimonial, il sera divisé à parts égales entre les époux sur une base 50/50 en cas de divorce.
Les biens suivants acquis par les époux au cours de leur mariage constituent des biens matrimoniaux :
(1) les traitements et salaires ainsi que les primes et autres rémunérations reçues au titre des services rendus;
(2) le produit de la production, de l'exploitation commerciale et de l'investissement;
(3) les produits découlant des droits de propriété intellectuelle;
4° les biens acquis par succession ou donnés en donation, à l'exception des biens qui n'appartiennent qu'à un seul des époux tel que prévu dans un testament ou un contrat de donation ; et
(5) les autres biens qui appartiennent conjointement aux époux.
En droit chinois, les biens matrimoniaux sont appelés « biens communs », car ils appartiennent conjointement aux époux.
Plusieurs des propriétés susmentionnées doivent être comprises comme suit :
1. Le terme « produits découlant des droits de propriété intellectuelle »
Il s'agit des revenus de la propriété qui ont déjà été obtenus ou sont certains d'être obtenus au cours du mariage.
2. L'expression « autres biens appartenant en commun aux époux »
Il s'agit des biens suivants acquis pendant le mariage :
(1) Le retour sur investissement de la propriété distincte d'une partie ;
(2) Aides au logement ou fonds de prévoyance logement que les deux parties ont effectivement obtenus ou devraient obtenir ;
(3) La pension de base ou l'indemnité de redressement judiciaire que les deux parties ont effectivement obtenue ou devraient obtenir ;
(4) Le produit de la propriété séparée d'un conjoint après le mariage, à l'exclusion des fruits et des augmentations non acquises, est considéré comme un bien commun ;
(5) La maison a été louée avant le mariage et achetée après le mariage avec les biens matrimoniaux par une partie et enregistrée sous le nom d'une partie.
Le contenu ci-dessus est basé sur l'article 1062 du Code civil de la République populaire de Chine et les articles 24-27, l'interprétation de la Cour populaire suprême (I) sur l'application du livre « Mariage et famille » du Code civil de la Les gens de la République de Chine.
La Série transfrontalière Questions familiales 101 (« CFM 101 Series ») fournit une introduction aux questions familiales transfrontalières liées à la Chine (mariage et succession) et couvre les connaissances essentielles à la gestion des affaires familiales transfrontalières.
* * *
Vous avez besoin d'un accompagnement en matière familiale transfrontalière (mariage et succession) ?
Famille CJOL'équipe de peut vous fournir un service de conseil basé en Chine, y compris l'évaluation et la gestion de cas, la vérification des antécédents et le recouvrement de créances (service « Last Mile »). Si vous rencontrez des problèmes en matière familiale transfrontalière, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Client Manager Julia Yuan (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).
CJO Family est un produit de China Justice Observer.
Si vous voulez en savoir plus sur la famille CJO, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez en savoir plus sur le service transfrontalier des affaires familiales CJO Family, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez lire plus d'articles CJO Family sur les questions familiales transfrontalières, veuillez cliquer sur ici.
Photo par Alice Mourou on Unsplash
Contributeurs: Meng Yu 余 萌
