Observateur de la justice en Chine

??

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Pourquoi le numéro d'enregistrement est-il important pour le recouvrement d'une dette auprès d'une entreprise chinoise ? - Série CTD 101

Jeu, 04 août 2022
Contributeurs: Meng Yu 余 萌
Rédacteur en chef: Observateur CJ

Parce qu'il peut vous aider à identifier précisément votre débiteur.

Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et le recouvrement de créances. Nous expliquerons ci-dessous comment fonctionne le recouvrement de créances en Chine. 

1. Vous pouvez difficilement identifier une entreprise chinoise à partir de son nom anglais

Vous devez trouver le nom légal chinois de l'entreprise chinoise, sinon vous ne pouvez pas être sûr de qui traite avec vous et à qui vous devez demander d'exécuter votre contrat.

Tous les individus et entreprises chinois ont leur nom légal en chinois, et ils n'ont pas de nom légal ou standard en langues étrangères.

En d'autres termes, leurs noms anglais ou dans d'autres langues sont nommés par eux-mêmes au hasard. Habituellement, il est difficile de retraduire leurs noms étrangers étranges en leurs noms chinois légaux.

Lorsque la société chinoise n'exécute pas le contrat, si vous ne connaissez pas ses noms légaux en chinois, vous ne pourrez pas dire au tribunal chinois contre qui vous poursuivez. Vous ne pouvez pas non plus dire à l'agence d'application de la loi chinoise de qui vous voulez vous plaindre.

Par conséquent, les tribunaux chinois ou les agences gouvernementales n'accepteront très probablement pas votre cas.

2. Vous pouvez identifier une entreprise chinoise grâce à son numéro d'enregistrement.

Chaque entreprise chinoise a un numéro d'enregistrement unique.

Le numéro d'enregistrement des entreprises chinoises est appelé dans le code de crédit social unifié en Chine. Il s'agit d'un code alphanumérique unique à 18 chiffres (lettre et chiffre).

Vous pouvez trouver ce numéro sur le certificat d'enregistrement (licence commerciale) d'une entreprise, son sceau officiel, ainsi que sur le site Web « China's National Enterprise Credit Information Publicity System » (le site Web officiel de l'autorité chinoise d'enregistrement des sociétés).

Conseils:

1. Vous devez indiquer le numéro d'enregistrement de la société chinoise sur le contrat, la commande ou tout autre document de transaction avec la société chinoise.

2. Vous devez obtenir une copie du certificat d'enregistrement de la société chinoise (également appelé « licence commerciale » en Chine) et demander à la société chinoise d'apposer le sceau officiel sur vos documents de transaction. Cela vous permet de comparer le numéro d'enregistrement sur le certificat d'enregistrement avec celui du sceau officiel ou d'autres documents de transaction.

 

 
 

Photo par Joseph Chan on Unsplash

Contributeurs: Meng Yu 余 萌

Enregistrer au format PDF

Vous pourriez aussi aimer

Le tribunal chinois de Wenzhou reconnaît un jugement monétaire de Singapour

En 2022, un tribunal chinois local de Wenzhou, dans la province du Zhejiang, a décidé de reconnaître et d'exécuter un jugement pécuniaire rendu par les tribunaux de l'État de Singapour, comme le souligne l'une des affaires typiques liées à l'Initiative la Ceinture et la Route (BRI) récemment publiée par le gouvernement chinois. Cour populaire suprême (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. c. Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

La CPS publie une interprétation judiciaire sur la vérification du droit étranger

En décembre 2023, la Cour populaire suprême de Chine a publié une interprétation judiciaire sur la vérification du droit étranger, fournissant des règles et des procédures complètes aux tribunaux chinois, visant à résoudre les difficultés rencontrées dans les procès liés à l'étranger et à améliorer l'efficacité.

La Chine révise la loi sur la protection du milieu marin

En octobre 2023, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, l'organe législatif chinois, a promulgué la loi récemment révisée sur la protection du milieu marin, qui impose des réglementations plus strictes sur les activités dans le milieu marin et interdit certains rejets et immersions.