Portail des lois chinoises - CJO

Trouvez les lois chinoises et les documents publics officiels en anglais

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

À propos du portail des lois chinoises («CLP»)

Le portail des lois chinoises («CLP») est une base de données anglaise du droit chinois, visant à rendre le droit chinois transparent et accessible en fournissant aux gens du monde entier les lois chinoises et d'autres documents juridiques en anglais.

Il existe trois types de documents dans CLP:

1. Lois et règlements: y compris les lois, les règlements, les interprétations judiciaires et les règles locales.

2. Documents: y compris les livres blancs, rapports, discours, essais, etc.

3. Affaires: y compris les jugements et les décisions des tribunaux.

Pour les documents juridiques avec la version officielle en anglais du gouvernement chinois, nous vous fournirons gratuitement le texte intégral en chinois et en anglais.

Pour les autres documents, nous vous fournirons des textes chinois gratuits et des traductions anglaises payantes. Ou vous pouvez le traduire avec des outils ou par d'autres moyens à votre guise.

Afin de vous aider à décider rapidement si le document répond à vos besoins, des résumés en anglais gratuits pour chaque document préparé par notre équipe d'experts sont disponibles sur CLP.

Nous comprenons qu'il est difficile de rechercher efficacement ce que vous voulez si vous n'avez pas appris le droit chinois. Pour votre commodité, nous vous avons fourni la boîte à outils.

La boîte à outils est une série d'articles préparés par nos soins et continuellement mis à jour, avec la fonction de «carte» pour vous guider dans la recherche et la localisation. Chaque article est une brève note de recherche juridique, qui répertorie toutes les lois et tous les documents pertinents sous un certain sujet ou dans un scénario spécifique.

Et si la boîte à outils ne peut pas répondre à vos besoins, nous pouvons également vous fournir un rapport de recherche juridique sur mesure. Pour plus d'informations sur les services personnalisés, veuillez contacter Meng Yu par e-mail à meng.yu@chinajusticeobserver.com.

Notre histoire 

Nous (Guodong Du, Meng Yu et les membres de notre équipe) avons mis en place China Justice Observer («CJO») en mars 2018. CLP est notre deuxième projet, qui est en cours depuis septembre 2020.

Les deux projets sont conçus à deux fins différentes.

CJO est un média juridique qui essaie de vous dire comment fonctionne la loi chinoise.

CLP est une base de données juridique commerciale, essayant de vous dire ce qu'est la loi chinoise.

La raison pour laquelle nous donnons naissance à CJO et CLP est que nous trouvons qu'il y a très peu de contenu sur les lois chinoises en anglais sur Internet, et que les choses sur la façon dont les lois chinoises sont appliquées sont encore moins nombreuses. Nous pensons qu'il est non seulement bénéfique pour le monde, mais aussi pour la Chine, de rendre les lois chinoises plus transparentes au monde et d'aider le monde à établir une attente raisonnable de la Chine.

Dans le domaine juridique, nous devons combler le fossé d'information entre la Chine et les peuples du monde entier. Notre équipe souhaite reprendre ce métier, car nous sommes soucieux d'observer et de comprendre les différentes cultures.

Nous adorons voyager à travers le monde. Au cours des voyages, nous aimons rechercher les différences entre les différentes cultures, et nous essayons de comprendre les différences tout en recherchant les raisons de ces différences en discutant avec les populations locales. Nous parlerons également de choses qui sont différentes en Chine et nous essaierons d'expliquer la logique et la réalité de la différence.

Nous aimons tellement cela que nous essayons de mettre en place une plate-forme de communication et de compréhension entre les différentes cultures du domaine du droit, dans lequel nous sommes spécialisés.

Pour cela, nous avons construit CJO, un blog avec de multiples contributeurs, qui se concentre sur la présentation du système judiciaire chinois, en d'autres termes: comment fonctionne la loi chinoise.

Plus tard, nous constatons que bien que certains documents juridiques chinois en anglais soient disponibles sur Internet, ils sont loin d'être suffisants et trop désuets. Il nous est difficile de fournir les références nécessaires aux lecteurs pour mieux comprendre les articles sur CJO.
Compte tenu de cela, nous essayons maintenant de mettre en place CLP, la base de données anglaise des lois chinoises, pour introduire «ce qu'est la loi chinoise».

Il est ambitieux pour nous d'en faire notre carrière. Nous allons commencer bas, aller lentement, mais chercher loin. 

Pour l'instant, CLP couvre les trois types de choses suivants:

a. lois qui sont stipulés par l'organe législatif le plus élevé de Chine: le Congrès national du peuple et son Comité permanent;

b. toutes les lois, réglementations, interprétations judiciaires, documents juridiques et jugements importants propriété intellectuelle zone;

c. toutes les lois, réglementations, interprétations judiciaires, documents juridiques et jugements importants en Internet et le domaine de la science et de la technologie.

Nous étendrons progressivement la couverture en fonction de vos besoins.

Comme toujours, vos exigences et suggestions sont les bienvenues.

Tout le contenu du CLP est rédigé en anglais et le contenu dans d'autres langues est automatiquement généré par Google Translate. En cas de divergence entre la version anglaise et la version dans d'autres langues, la version anglaise prévaudra.