Code civil de la République populaire de Chine
(Adoptée à la troisième session de la treizième Assemblée populaire nationale le 28 mai 2020)
Réservez trois contrats
Première partie Dispositions générales
Chapitre I Règles générales
Article 463 Ce livre réglemente les relations de droit civil découlant des contrats.
Article 464 Un contrat est un accord sur l'établissement, la modification ou la résiliation d'une relation civile juridique entre des personnes de droit civil.
Un accord établissant un mariage, une adoption, une tutelle ou des relations personnelles similaires sera régi par les dispositions des lois prévoyant de telles relations personnelles; en l'absence de telles dispositions, les dispositions du présent livre peuvent être appliquées mutatis mutandis selon la nature de ces accords.
Article 465 Le contrat formé conformément à la loi est protégé par la loi.
Un contrat formé conformément à la loi n'est juridiquement contraignant que pour les parties, sauf disposition contraire de la loi.
Article 466 En cas de différend entre les parties sur l'interprétation d'une clause contractuelle, le sens de la clause litigieuse est déterminé conformément aux dispositions de l'article 142, premier alinéa, du présent code.
Lorsqu'un contrat est conclu dans deux ou plusieurs langues reconnues comme faisant également foi, les mots et les phrases utilisés dans chaque texte sont présumés avoir la même signification. Lorsque les mots et les phrases utilisés dans chaque texte sont incohérents, leur interprétation doit être faite conformément aux clauses connexes, à la nature et au but du contrat, et au principe de bonne foi, etc.
Article 467 Pour un contrat non expressément prévu dans le présent Code ou dans d'autres lois, les dispositions générales de ce livre seront appliquées, et les dispositions prévues dans ce livre et d'autres lois sur un contrat qui est le plus similaire audit contact peuvent être appliquées mutatis mutandis.
Les lois de la République populaire de Chine s'appliquent aux contrats de coentreprise sino-étrangère, aux contrats de coentreprise contractuelle sino-étrangère ou aux contrats de coopération sino-étrangère dans l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles qui doivent être exécutés dans le territoire de la République populaire de Chine.
Article 468 Pour une relation créancier-débiteur ne résultant pas d'un contrat, les dispositions des lois relatives à ces relations sont appliquées; en l'absence de telles dispositions, les dispositions pertinentes des dispositions générales du présent livre seront appliquées, à moins qu'elles ne soient pas appliquées en raison de la nature de la relation créancier-débiteur.
Chapitre II Conclusion des contrats
Article 469 Les parties peuvent conclure un contrat par écrit, oralement ou sous d'autres formes. Un écrit fait référence à toute forme qui rend le contenu qui y est contenu capable d'être représenté sous une forme tangible, telle qu'un accord écrit, une lettre, un télégramme, un télex ou un télécopieur.
Un message de données sous quelque forme que ce soit, tel que l'échange de données informatisé et les courriers électroniques, qui rend le contenu qu'il contient susceptible d'être représenté sous une forme tangible et accessible pour référence et utilisation à tout moment sera considéré comme un écrit.
Article 470 Le contenu d'un contrat est convenu entre les parties et comprend généralement les clauses suivantes:
(1) nom ou désignation et domicile de chaque partie;
(2) objets;
(3) quantité;
(4) qualité;
(5) prix ou rémunération;
(6) période, lieu et mode d'exécution;
(7) responsabilité en cas de défaut; et
(8) règlement des différends.
Les parties peuvent conclure un contrat en référence aux différents types de contrats types.
Article 471 Les parties peuvent conclure un contrat en faisant une offre et une acceptation ou par d'autres moyens.
Article 472 Une offre est une expression de l'intention de conclure un contrat avec une autre personne et l'expression de l'intention doit être conforme aux conditions suivantes:
(1) le contenu doit être spécifique et défini; et
(2) il y est indiqué que l'offrant doit être lié par son expression d'intention dès l'acceptation de celle-ci par un destinataire.
Article 473 Une invitation à offrir est une manifestation qu'une personne attend d'une autre personne qu'elle lui fasse une offre. Les annonces d'enchères, les annonces d'enchères, les prospectus boursiers, les prospectus d'obligations, les prospectus de fonds, les publicités et promotions commerciales, les catalogues de prix postés, etc., sont des invitations à offrir.
Une publicité commerciale et une promotion constituent une offre si son contenu est conforme aux conditions d'une offre.
Article 474 Le moment où une offre prend effet est régi par les dispositions de l'article 137 du présent Code.
Article 475 Une offre peut être retirée. Le retrait d'une offre est régi par les dispositions de l'article 141 du présent Code.
Article 476 Une offre peut être révoquée, sauf dans l'une des circonstances suivantes:
(1) l'offrant a explicitement indiqué que l'offre est irrévocable en précisant un délai d'acceptation ou de toute autre manière; ou alors
(2) le destinataire a des raisons de croire que l'offre est irrévocable et le destinataire a fait des préparatifs raisonnables pour exécuter le contrat.
Article 477 Lorsqu'une expression d'intention de révoquer une offre est faite dans une communication en temps réel, le contenu de cette expression d'intention doit être connu du destinataire avant que celui-ci n'accepte; lorsqu'une expression d'intention de révoquer une offre n'est pas faite dans une communication en temps réel, elle doit parvenir au destinataire avant que le destinataire ne fasse une acceptation.
Article 478 Une offre devient invalide dans l'une des circonstances suivantes:
(1) l'offre est rejetée;
(2) l'offre est révoquée conformément à la loi;
(3) le destinataire ne fait aucune acceptation avant l'expiration du délai d'acceptation; ou alors
(4) le destinataire modifie matériellement le contenu de l'offre.
Article 479 Une acceptation est une expression de l'intention du destinataire d'accepter une offre.
Article 480 Une acceptation est faite au moyen d'un avis, sauf que l'acceptation peut être faite en accomplissant un acte selon le cours des transactions des parties ou comme indiqué dans l'offre.
Article 481 Une acceptation parvient à l'offrant dans le délai précisé dans l'offre.
Lorsqu'aucun délai d'acceptation n'est spécifié dans l'offre, une acceptation parvient à l'offrant conformément aux dispositions suivantes:
(1) lorsqu'une offre est faite dans une communication en temps réel, l'acceptation doit être faite dans les plus brefs délais; ou alors
(2) lorsqu'une offre n'est pas faite dans une communication en temps réel, l'avis d'acceptation doit parvenir à l'offrant dans un délai raisonnable.
Article 482 Lorsqu'une offre est faite par lettre ou télégramme, le délai d'acceptation court à compter de la date indiquée sur la lettre ou de la date de remise du télégramme pour expédition ou, si une telle date n'est pas indiquée sur le lettre, à partir de la date d'envoi indiquée par le cachet de la poste. Lorsqu'une offre est faite au moyen de communications instantanées telles que des appels téléphoniques, des télécopies ou des courriers électroniques, le délai d'acceptation est compté à partir du moment où l'offre parvient au destinataire.
Article 483 Un contrat est formé au moment où une acceptation prend effet, sauf disposition contraire de la loi ou accord des parties.
Article 484 Lorsqu'une acceptation est faite par voie de notification, le moment où l'acceptation prend effet est régi par les dispositions de l'article 137 du présent Code.
Lorsqu'une notification d'acceptation n'est pas requise, l'acceptation devient effective lorsqu'un acte d'acceptation est effectué conformément au cours de négociation des parties ou comme indiqué par l'offre.
Article 485 Une acceptation peut être retirée. Les dispositions de l'article 141 du présent code s'appliquent au retrait d'une acceptation.
Article 486 Lorsqu'un destinataire fait une acceptation au-delà du délai d'acceptation, ou lorsque l'acceptation est faite dans le délai d'acceptation mais qu'elle ne peut parvenir à l'offrant à temps dans des circonstances normales, une telle acceptation constitue une nouvelle offre à moins que l'offrant en temps voulu notifie au destinataire que l'acceptation est effective.
Article 487 Lorsqu'un destinataire fait une notification d'acceptation dans le délai d'acceptation, si la notification est parvenue à l'offrant à temps dans des circonstances normales mais parvient à l'offrant au-delà du délai pour d'autres raisons, l'acceptation est effective à moins que l'offrant en temps voulu. notifie au destinataire que l'acceptation n'est pas acceptée car elle dépasse le délai d'acceptation.
Article 488 Le contenu d'une acceptation doit être cohérent avec le contenu de l'offre. Lorsque le destinataire propose dans l'acceptation une modification substantielle du contenu de l'offre, cela constitue une nouvelle offre. Une modification concernant l'objet du contrat, la quantité, la qualité, le prix ou la rémunération, la période d'exécution, le lieu et le mode d'exécution, la responsabilité par défaut, les méthodes de résolution des litiges, ou autre est une modification matérielle du contenu d'un offrir.
Article 489 Lorsqu'une acceptation apporte une modification non substantielle à l'offre, l'acceptation est effective et le contenu du contrat est tel que modifié par l'acceptation, à moins que l'offrant ne s'y oppose à temps, ou que l'offre n'indique qu'une acceptation ne peut pas apporter toute modification au contenu de l'offre.
Article 490 Lorsque les parties concluent un contrat sous la forme d'un accord écrit, le contrat est formé au moment où toutes les parties signent, tamponnent ou apposent leurs empreintes digitales sur le mémorandum. Avant de signer, tamponner ou apposer ses empreintes digitales dessus, lorsque l'une des parties a déjà exécuté l'obligation principale et que l'autre a accepté l'exécution, le contrat est formé au moment de cette acceptation.
Lorsqu'un contrat doit être conclu par écrit conformément aux lois ou règlements administratifs ou convenu entre les parties et les parties ne parviennent pas à conclure le contrat par écrit, si l'une des parties a déjà exécuté l'obligation principale et que l'autre partie a accepté l'exécution, le contrat est formé au moment de cette acceptation.
Article 491 Lorsque les parties concluent un contrat sous forme de lettre, de message de données ou autre, et qu'une lettre de confirmation doit être signée, le contrat est formé lors de la signature de la lettre de confirmation.
Lorsque les informations sur les biens ou services publiées par une partie via un réseau d'information, tel qu'Internet, sont conformes aux conditions d'une offre, sauf accord contraire des parties, un contrat est formé au moment où l'autre partie choisit ledit produit ou service. et soumet avec succès la commande.
Article 492 Le lieu où une acceptation prend effet est le lieu de formation du contrat.
Lorsqu'un contrat est conclu sous forme de message de données, sauf accord contraire des parties, le principal établissement du destinataire est le lieu où le contrat est formé; en l'absence d'un établissement principal, le domicile du bénéficiaire est le lieu de formation du contrat.
Article 493 Lorsque les parties concluent un contrat sous forme de mémorandum de contrat, sauf accord contraire de leur part, le lieu où le contrat est finalement signé, annulé ou pris des empreintes digitales est le lieu où le contrat est formé.
Article 494 Lorsque l'État émet un bon de commande d'État ou une cession obligatoire en fonction des besoins tels que les secours d'urgence et en cas de catastrophe, la prévention et le contrôle de la pandémie, ou autres, les personnes de droit civil concernées concluent un contrat conformément à la droits et obligations prévus par les lois et règlements administratifs pertinents.
La partie qui a l'obligation de faire une offre conformément aux dispositions des lois et règlements administratifs doit faire une offre raisonnable en temps opportun.
La partie qui a l'obligation de faire une acceptation conformément aux dispositions des lois et règlements administratifs ne doit pas rejeter la demande raisonnable de l'autre partie de conclure un contrat.
Article 495 Une lettre de souscription, une lettre de commande et une lettre de réserve, etc., dans lesquelles les parties conviennent de conclure un contrat dans un certain délai à l'avenir, constitue un contrat préliminaire.
Si l’une des parties n’exécute pas l’obligation de conclure un contrat convenu dans le contrat préliminaire, l’autre partie peut demander à cette partie d’assumer la responsabilité de la rupture du contrat préliminaire.
Article 496 Une clause standard fait référence à une clause formulée à l'avance par une partie en vue d'un usage répété qui n'a pas été négociée avec l'autre partie lors de la conclusion du contrat.
Lors de la conclusion d'un contrat, lorsqu'une clause standard est utilisée, la partie fournissant la clause standard déterminera les droits et obligations des parties conformément au principe d'équité et attirera, de manière raisonnable, l'attention de l'autre partie sur la clause. concernant les intérêts et préoccupations majeurs de l'autre partie, comme une clause qui exonère ou allège la responsabilité de la partie fournissant la clause standard, et donne des explications sur cette clause à la demande de l'autre partie. Lorsque la partie fournissant la clause standard ne parvient pas à exécuter l'obligation susmentionnée d'attirer l'attention ou de donner des explications, entraînant ainsi le défaut de l'autre partie de prêter attention ou de comprendre la clause concernant ses intérêts et préoccupations majeurs, l'autre partie peut prétendre que cette clause ne fait pas partie du contrat.
Article 497 Une clause standard est nulle dans l'une des circonstances suivantes:
(1) l'existence d'une circonstance dans laquelle la clause est nulle comme prévu à la section 3 du chapitre VI du livre premier et à l'article 506 du présent code;
(2) la partie fournissant la clause standard s'exonère ou se dégage de sa responsabilité de manière déraisonnable, impose une responsabilité plus lourde à l'autre partie ou restreint les principaux droits de l'autre partie; ou alors
(3) la partie fournissant la clause standard prive l'autre partie de ses principaux droits.
Article 498 En cas de différend sur l'interprétation d'une clause type, la clause doit être interprétée conformément à son interprétation commune.
Lorsqu'il y a deux interprétations ou plus d'une clause standard, la clause doit être interprétée d'une manière défavorable à la partie fournissant la clause standard. Lorsqu'une clause standard est incompatible avec une clause non standard, la clause non standard prévaut.
Article 499 Lorsqu'un rémunérateur en faisant une annonce publique promet de payer une récompense à quiconque a accompli un acte particulier, la personne qui a accompli l'acte peut demander au rémunérateur de payer.
Article 500 Au cours de la conclusion d'un contrat, la partie qui tombe dans l'une des circonstances suivantes et cause un préjudice à l'autre partie assume la responsabilité de l'indemnisation:
(1) sous le couvert de la conclusion d'un contrat, en engageant une consultation avec une intention malveillante;
(2) dissimuler intentionnellement des faits importants ou fournir de fausses informations concernant la conclusion du contrat; ou alors
(3) la conduite de tout autre acte contraire au principe de bonne foi.
Article 501 Les parties ne doivent pas divulguer ou utiliser abusivement les secrets commerciaux ou autres informations confidentielles obtenus au cours de la conclusion d'un contrat, que le contrat soit formé ou non. La partie qui divulgue ou utilise de manière inappropriée ces secrets commerciaux ou informations et cause ainsi des pertes à l'autre partie est responsable de l'indemnisation.
Chapitre III Effet des contrats
Article 502 Un contrat formé conformément à la loi prend effet dès sa formation, sauf disposition contraire de la loi ou accord des parties.
Lorsqu'il existe des lois ou des règlements administratifs prévoyant qu'un contrat doit être soumis à l'approbation et à d'autres procédures, ces dispositions doivent être suivies. Lorsque le non-achèvement de l'approbation ou d'autres procédures a une incidence sur la validité du contrat, la validité des clauses concernant l'exécution d'une obligation de dépôt pour approbation, etc., et les autres clauses pertinentes du contrat ne sont pas affectées. . Lorsque la partie tenue de remplir la demande d'approbation ou d'autres procédures ne parvient pas à le faire, l'autre partie peut demander à l'ancienne partie d'assumer la responsabilité du non-respect de cette obligation.
Lorsqu'il existe des lois ou des règlements administratifs prévoyant que la modification, la cession ou la résiliation d'un contrat doit être soumise à l'approbation ou à d'autres procédures, ces dispositions doivent être suivies.
Article 503 Lorsqu'une personne sans autorité conclut un contrat au nom d'un mandant, et si le mandant a déjà commencé à exécuter les obligations contractuelles ou accepté l'exécution de l'autre partie, le contrat est réputé ratifié.
Article 504 Lorsque le représentant légal d'une personne morale ou la personne responsable d'une organisation non constituée en société conclut un contrat ultra vires, un tel acte prend effet et le contrat lie la personne morale ou l'organisation non constituée en société à moins que l'autre partie ne sache ou aurait dû sachez que le représentant légal ou la personne responsable agit ultra vires.
Article 505 Lorsque les parties concluent un contrat au-delà de leur champ d'activité, la validité du contrat est déterminée conformément aux dispositions de la section 3 du chapitre VI du livre premier du présent code et du présent livre, et le contrat invalide uniquement au motif que cela dépasse leur champ d’activité.
Article 506 Une clause disculpatoire dans un contrat exonérant la responsabilité pour les actes suivants est nulle:
(1) causer des blessures physiques à l'autre partie; ou alors
(2) causer des pertes à la propriété de l'autre partie intentionnellement ou en raison d'une négligence grave.
Article 507 Lorsqu'un contrat ne prend pas effet, ou est nul, révoqué ou résilié, la validité d'une clause relative à la résolution des litiges n'est pas affectée.
Article 508 La validité d'un contrat qui n'est pas couvert par les dispositions du présent livre est régie par les dispositions pertinentes du chapitre VI du livre premier du présent code.
Chapitre IV Exécution des contrats
Article 509 Les parties s'acquitteront pleinement de leurs obligations respectives telles que contractées.
Les parties se conformeront au principe de bonne foi et s'acquitteront d'obligations telles que l'envoi d'avis, l'assistance et le respect de la confidentialité conformément à la nature et au but du contrat et à la marche des affaires.
Les parties doivent éviter de gaspiller les ressources, de polluer l'environnement ou de nuire à l'écologie au cours de l'exécution du contrat.
Article 510 Lorsque les parties ne se sont pas entendues sur un contenu tel que la qualité, le prix ou la rémunération, ou le lieu d'exécution, etc., ou si l'accord n'est pas clair, après l'entrée en vigueur du contrat, les parties peuvent conclure un accord complémentaire; lorsque les parties ne parviennent pas à un accord complémentaire, ce contenu sera déterminé conformément aux clauses pertinentes du contrat ou au cours des transactions.
Article 511 Lorsqu'un accord entre les parties concernant le contenu de leur contrat n'est pas clair et que ce contenu ne peut être déterminé conformément aux dispositions de l'article précédent, les dispositions suivantes sont appliquées:
(1) lorsque les exigences de qualité ne sont pas clairement stipulées, le contrat est exécuté conformément à une norme nationale obligatoire, ou à une norme nationale de recommandation en l'absence de norme nationale obligatoire, ou à la norme de l'industrie en l'absence d'un norme nationale de recommandation. En l'absence de toute norme nationale ou industrielle, le contrat sera exécuté conformément à la norme générale ou à une norme spécifique conforme à l'objet du contrat.
(2) lorsque le prix ou la rémunération n'est pas clairement stipulé, le contrat est exécuté conformément au prix du marché dans le lieu d'exécution au moment de la conclusion du contrat. Lorsque le prix fixé par le gouvernement ou guidé par le gouvernement doit être appliqué conformément à la loi, le contrat est exécuté sur ce prix.
(3) lorsque le lieu d'exécution n'est pas clairement indiqué, le contrat doit être exécuté au lieu de la partie recevant de l'argent lorsqu'il s'agit de paiement de l'argent, ou, lorsque le bien immobilier doit être livré, à l'endroit où le bien immobilier est situé. Pour les autres sujets, le contrat est exécuté à l'endroit où se trouve la partie exécutant l'obligation.
(4) lorsque le délai d'exécution n'est pas clairement stipulé, le débiteur peut exécuter ses obligations à tout moment, et le créancier peut demander au débiteur d'exécuter à tout moment, à condition qu'il donne au débiteur le temps nécessaire pour se préparer;
(5) lorsque le mode d'exécution n'est pas clairement stipulé, le contrat doit être exécuté d'une manière propice à la réalisation de l'objet du contrat; et
(6) lorsque la répartition des dépenses pour l'exécution n'est pas clairement stipulée, les dépenses sont à la charge de la partie exécutant l'obligation; lorsque les frais de représentation sont augmentés pour la raison du créancier, le créancier supporte la part majorée des frais.
Article 512 Lorsque l'objet d'un contrat électronique conclu via Internet ou un autre réseau d'information est la livraison de marchandises et que les marchandises doivent être livrées par des services de livraison express, le moment de la livraison est celui de l'accusé de réception des marchandises par le destinataire. Lorsque l'objet dudit contrat électronique est la fourniture de services, le délai de fourniture du service est celui indiqué dans le certificat électronique ou le certificat physique généré automatiquement. Lorsqu'il n'y a pas d'heure mentionnée dans un tel certificat ou que l'heure qui y est indiquée est incompatible avec l'heure réelle de fourniture du service, l'heure réelle de fourniture du service prévaudra.
Lorsque l'objet dudit contrat électronique est livré par transmission en ligne, le moment de la livraison est le moment où l'objet du contrat entre dans le système spécifique désigné par l'autre partie et peut être recherché et identifié.
Lorsque les parties audit contrat électronique en conviennent autrement sur le mode et le moment de la livraison des biens ou de la prestation de services, cet accord doit être respecté.
Article 513 Lorsqu'un prix fixé par le gouvernement ou guidé par le gouvernement est adopté dans un contrat, si ledit prix est ajusté dans le délai de livraison stipulé dans le contrat, le prix du contrat sera le prix ajusté au moment de la livraison. En cas de retard de livraison de l'objet, le prix du contrat sera le prix d'origine si le prix augmente au moment de la livraison, ou le prix ajusté si le prix baisse au moment de la livraison. En cas de retard de livraison de l'objet ou de paiement en retard, le prix du contrat sera le prix ajusté si le prix augmente, ou le prix initial si le prix baisse.
Article 514 Lorsqu'une obligation est le paiement d'argent, sauf disposition contraire de la loi ou accord des parties, le créancier peut demander au débiteur d'exécuter l'obligation dans la monnaie légale du lieu d'exécution effective.
Article 515 Lorsqu'un contrat a plusieurs objets et que le débiteur n'est tenu d'exécuter qu'un seul d'entre eux, le débiteur a le droit de choisir l'objet à exécuter, sauf disposition contraire de la loi ou accord des parties, ou autrement déterminé par le cours de traitement.
Lorsque la partie ayant le droit de choisir ne parvient pas à faire le choix dans le délai convenu ou à l'expiration de la période d'exécution, et ne parvient toujours pas à faire le choix dans un délai raisonnable après avoir été exigé, le droit de choix est déplacé à l'autre partie.
Article 516 Une partie informera sans délai l'autre partie lorsqu'elle exercera son droit de choix, et l'objet du contrat à exécuter sera déterminé au moment où cette notification parviendra à l'autre partie. L'objet vérifié ne doit pas être modifié, sauf accord contraire de l'autre partie.
Lorsque l'un des objets disponibles pour le choix devient impossible à exécuter, la partie ayant le droit de choisir ne choisira pas cet objet à exécuter, à moins que l'impossibilité d'exécuter ne soit causée par l'autre partie.
Article 517 Lorsqu'il y a deux ou plusieurs créanciers, si l'objet est divisible et que chaque créancier a droit à la créance au prorata de sa propre part, la créance est une créance par action; lorsqu'il y a deux débiteurs ou plus, si l'objet est divisible et que chaque débiteur assume l'obligation au prorata de sa part, alors l'obligation est une obligation par action.
Lorsqu'il est difficile de déterminer la part entre les créanciers ayant une créance par action ou les débiteurs ayant une obligation par action, chacun est réputé avoir ou assumer une part égale.
Article 518 Lorsqu'il y a deux ou plusieurs créanciers et que tout ou partie des créanciers peuvent demander au débiteur d'exécuter l'obligation, leur créance est une créance solidaire; lorsqu'il y a deux ou plusieurs débiteurs et que le créancier peut demander à tout ou partie des débiteurs d'exécuter l'intégralité de l'obligation, l'obligation est une obligation solidaire.
Une créance conjointe et solidaire ou une obligation solidaire est prévue par la loi ou convenue par les parties.
Article 519 Lorsqu'il est difficile de déterminer la part d'obligation entre les débiteurs assumant des responsabilités solidaires, chaque débiteur est réputé être redevable d'une part égale.
Un débiteur assumant une responsabilité solidaire et ayant assumé une obligation supérieure à sa propre part a le droit de verser une contribution contre les autres débiteurs assumant une responsabilité solidaire à hauteur de la quote-part non assumée par les autres débiteurs, et a donc droit à les droits d'un créancier, à condition que les intérêts des autres créanciers ne soient pas lésés. Les moyens de défense des autres débiteurs assumant une responsabilité solidaire contre le créancier peuvent être invoqués contre un tel débiteur.
Lorsqu'un débiteur assumant des responsabilités solidaires contre lesquelles le droit à l'apport est réclamé n'est pas en mesure d'exécuter la part qu'il est susceptible d'assumer, les autres débiteurs assumant des responsabilités solidaires sont responsables de la partie correspondante de l'obligation au prorata base.
Article 520 Lorsque l'un des débiteurs assumant la responsabilité solidaire a exécuté son obligation, compensé son obligation ou placé l'objet de l'obligation en séquestre, l'obligation des autres débiteurs envers le créancier s'éteint dans la mesure correspondante, et un tel débiteur a droit à contribution contre les autres débiteurs conformément aux dispositions de l'article précédent.
Lorsque l'obligation de l'un des débiteurs assumant une responsabilité solidaire est acquittée par le créancier, l'obligation des autres débiteurs assumant une responsabilité solidaire envers le créancier s'éteint à hauteur de la part que ce débiteur assume.
Lorsque l'obligation de l'un des débiteurs assumant la responsabilité solidaire a fusionné avec la créance du créancier d'être détenue par la même personne, après déduction de cette part d'obligation, la créance du créancier contre les autres débiteurs assumant une responsabilité solidaire continue de exister.
Lorsqu'un créancier tarde à accepter l'exécution de l'un des débiteurs assumant des responsabilités solidaires, ce retard prend effet sur les autres débiteurs assumant des responsabilités solidaires.
Article 521 Lorsqu'il est difficile de déterminer la part des créanciers solidaires, chaque créancier est réputé avoir une part égale.
Le créancier qui a accepté l'exécution de l'obligation au-delà de sa propre part remboursera les autres créanciers avec des créances solidaires avec lui au prorata.
Les dispositions pertinentes relatives à une obligation conjointe et solidaire du présent chapitre peuvent être appliquées à une créance conjointe et solidaire mutatis mutandis.
Article 522 Lorsque les parties conviennent que le débiteur exécutera l'obligation envers un tiers, si le débiteur n'exécute pas l'obligation envers le tiers ou si l'exécution n'est pas conforme à la convention, le débiteur supportera la responsabilité de défaut envers le créancier.
Lorsqu'il est prévu par la loi ou convenu par les parties qu'un tiers peut directement demander au débiteur d'exécuter l'obligation envers lui, et que le tiers ne la rejette pas explicitement dans un délai raisonnable, si le débiteur n'exécute pas le obligation envers le tiers ou l'exécution n'est pas conforme à l'accord, le tiers peut demander au débiteur de supporter la responsabilité de défaut. Les moyens de défense du débiteur contre le créancier peuvent être opposés au tiers.
Article 523 Lorsque les parties conviennent que l'obligation sera exécutée par un tiers envers le créancier, si le tiers n'exécute pas l'obligation ou si l'exécution n'est pas conforme à la convention, le débiteur supportera la responsabilité de défaut envers le créancier.
Article 524 Lorsqu'un débiteur n'exécute pas une obligation et qu'un tiers a un intérêt légitime dans l'exécution de l'obligation, le tiers a le droit de l'exécuter au créancier pour le compte du débiteur, à moins que l'obligation ne puisse être exécutée uniquement par le débiteur en fonction de la nature de l'obligation, comme convenu entre les parties ou tel que prévu par la loi.
Une fois que le créancier a accepté l'exécution de cette obligation par le tiers, sa créance contre le débiteur est cédée au tiers, sauf convention contraire entre le débiteur et le tiers.
Article 525 Lorsque les parties ont des obligations réciproques l'une envers l'autre et qu'il y a un ordre d'exécution des obligations, les parties exécutent les obligations en même temps. Toute partie a le droit de rejeter la demande d'exécution de l'autre partie avant que l'autre partie ne se produise. Toute partie a le droit de rejeter la demande de l'autre partie pour l'exécution correspondante si la performance de l'autre partie n'est pas conforme à l'accord.
Article 526 Lorsque les parties ont des obligations réciproques les unes envers les autres et qu'il y a un ordre d'exécution des obligations, si la partie obligée d'exécuter la première omet d'exécuter l'obligation, la partie tenue d'exécuter ultérieurement a le droit de rejeter la demande d'exécution. fait par ce parti. Lorsque l'exécution de la partie obligée d'exécuter en premier n'est pas conforme à l'accord, la partie tenue d'exécuter ultérieurement a le droit de rejeter la demande faite par la première partie d'exécuter l'obligation correspondante.
Article 527 Une partie tenue d'exécuter l'obligation en premier peut suspendre son exécution s'il existe des preuves tangibles prouvant que l'autre partie se trouve dans l'une des situations suivantes:
(1) ses conditions de fonctionnement sont gravement détériorées;
(2) il transfère des biens ou retire des capitaux pour se soustraire aux dettes;
(3) la bonne volonté de son entreprise a été perdue; ou alors
(4) il y a une autre circonstance dans laquelle il a perdu ou perd sa capacité d'exécuter l'obligation.
Une partie qui suspend l'exécution sans une telle preuve définitive supportera la responsabilité de défaut.
Article 528 Une partie qui suspend l'exécution conformément aux dispositions de l'article précédent en informera l'autre partie en temps utile. L'exécution sera reprise si l'autre partie fournit une caution appropriée. Une fois qu'une partie a suspendu son exécution, lorsque l'autre partie ne rétablit pas sa capacité d'exécuter l'obligation et ne fournit pas une caution appropriée dans un délai raisonnable, cela sera considéré comme une indication par son acte que la partie ne le fera pas. s'acquitter de son obligation principale, et la partie qui suspend l'exécution peut résilier le contrat et demander à l'autre partie d'assumer la responsabilité de défaut.
Article 529 Lorsque l'exécution d'une obligation par un débiteur est devenue difficile du fait que le créancier ne notifie pas au débiteur qu'il s'est scindé en deux ou plusieurs entités, fusionne avec une autre entité ou a changé de domicile, le débiteur peut suspendre l'exécution ou placer le sujet sous séquestre.
Article 530 Le créancier peut refuser l'exécution anticipée de l'obligation par le débiteur, à moins que l'exécution anticipée ne soit pas préjudiciable aux intérêts du créancier.
Les frais supplémentaires encourus par le créancier en raison de l'exécution anticipée de l'obligation par le débiteur sont à la charge du débiteur.
Article 531 Le créancier peut refuser l'exécution partielle de l'obligation par le débiteur, à moins que l'exécution partielle ne porte pas atteinte aux intérêts du créancier.
Les frais supplémentaires encourus par le créancier en raison de l'exécution partielle de l'obligation par le débiteur sont à la charge du débiteur.
Article 532 Après l'entrée en vigueur d'un contrat, toute partie ne manquera pas d'exécuter ses obligations contractuelles au motif que le nom ou le nom de l'entité, le représentant légal, la personne responsable ou la personne responsable du contrat a été changé.
Article 533 Après la formation d'un contrat, lorsqu'une condition fondamentale de la conclusion du contrat est modifiée de manière significative qui est imprévisible par les parties lors de la conclusion du contrat et qui ne fait pas partie des risques commerciaux, si la poursuite de l'exécution du contrat est manifestement injuste envers l'une des parties, la partie lésée peut renégocier avec l'autre partie; lorsqu'un tel accord ne peut être conclu dans un délai raisonnable, les parties peuvent demander au tribunal populaire ou à une institution d'arbitrage de rectifier ou de résilier le contrat.
Le tribunal populaire ou une institution d'arbitrage rectifie ou résilie le contrat dans le respect du principe d'équité, en tenant compte des circonstances réelles de l'affaire.
Article 534 Lorsque les parties profitent du contrat pour commettre un acte qui met en danger les intérêts de l'État et les intérêts publics, l'autorité de régulation du marché et les autres autorités administratives compétentes sont chargées de le superviser et de le gérer conformément aux dispositions législatives et réglementaires. .
Chapitre V Conservation des contrats
Article 535 Lorsque le droit d'un débiteur contre une contrepartie, ou un droit accessoire y afférent, n'a pas été réclamé contre la contrepartie en raison de l'indolence du débiteur et que l'exécution de la créance due par le créancier est ainsi affectée, le créancier peut demander au tribunal populaire pour lui permettre d'exercer par subrogation la créance du débiteur contre la contrepartie du débiteur en son nom propre, à moins que cette créance n'appartienne exclusivement au débiteur lui-même.
La portée du droit de subrogation est limitée à la créance due du créancier. Les frais nécessaires à l'exercice du droit de subrogation par le créancier sont à la charge du débiteur.
Les défenses de la contrepartie contre le débiteur peuvent être invoquées contre le créancier.
Article 536 Avant la date d'échéance de la créance du créancier, lorsqu'il existe une circonstance dans laquelle le délai de prescription de la créance principale du débiteur ou d'une créance accessoire y afférente expire, ou lorsque le débiteur ne déclare pas sa créance en temps opportun dans une procédure de mise en faillite , et l'exécution de la créance du créancier est ainsi affectée, le créancier peut, par subrogation, demander à la contrepartie du débiteur d'exécuter son obligation envers le débiteur, déclarer la créance du débiteur à l'administrateur de la faillite ou prendre d'autres actes nécessaires.
Article 537 Lorsque le tribunal populaire détermine que le droit de subrogation a été établi, la contrepartie du débiteur exécute l'obligation envers le créancier. Après acceptation de l'exécution par le créancier, les droits et obligations correspondants entre le créancier et le débiteur, et ceux entre le débiteur et la contrepartie, sont résiliés. Lorsque la créance du débiteur ou une créance accessoire y afférente contre la contrepartie fait l'objet de mesures conservatoires ou exécutoires, ou lorsque le débiteur fait faillite, elle sera traitée conformément aux dispositions des lois applicables.
Article 538 Lorsqu'un débiteur dispose gratuitement de ses droits et intérêts de propriété en renonçant à ses créances, en renonçant à la garantie de ses créances, ou en transférant ses biens sans contrepartie, etc., ou prolonge par malveillance la période d'exécution de sa créance due, et le l'exécution de la créance du créancier est ainsi affectée, le créancier peut demander au tribunal populaire de révoquer l'acte du débiteur.
Article 539 Lorsqu'un débiteur transfère ses biens à un prix manifestement déraisonnablement bas, prend les biens d'autrui ou constitue une garantie pour une obligation d'autrui à un prix manifestement déraisonnable et que l'exécution de la créance du créancier est ainsi affectée, le créancier peut demander la le tribunal populaire de révoquer l'acte du débiteur si la contrepartie du débiteur connaît ou aurait dû connaître une telle circonstance.
Article 540 La portée du droit de rétractation est limitée à la créance du créancier. Les frais nécessaires à l'exercice du droit de rétractation par le créancier sont à la charge du débiteur.
Article 541 Le droit de rétractation s'exerce dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle le créancier connaît ou aurait dû connaître la cause de la révocation. Le droit de rétractation s'éteint lorsqu'un créancier n'exerce pas ce droit dans un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle l'acte du débiteur a eu lieu.
Article 542 Lorsqu'un acte du débiteur faisant grief à l'exécution de la créance du créancier est révoqué, cet acte n'a pas d'effet juridique ab initio.
Chapitre VI Modification et cession de contrats
Article 543 Les parties peuvent modifier le contrat après accord par consultation.
Article 544 Lorsque le contenu du contrat que les parties conviennent de modifier n'est pas clair, il est présumé que le contrat n'a pas été modifié.
Article 545 Un créancier peut céder sa créance en tout ou en partie à un tiers, sauf que:
(1) une créance n'est pas cessible en raison de sa nature;
(2) une réclamation n'est pas cessible comme convenu par les parties; ou alors
(3) une créance n'est pas cessible conformément à la loi.
Lorsque les parties conviennent qu'une créance non pécuniaire ne peut être cédée, un tel accord ne peut être invoqué contre un tiers de bonne foi. Lorsque les parties conviennent qu'une créance pécuniaire ne peut être cédée, un tel accord ne peut être invoqué contre un tiers.
Article 546 Lorsqu'un créancier cède sa créance mais n'en informe pas le débiteur, la cession n'est pas opposable au débiteur.
L'avis de cession d'une créance ne peut être révoqué que si le cessionnaire y consent.
Article 547 Lorsqu'un créancier cède sa créance, le cessionnaire acquiert le droit accessoire lié à la créance, à moins que le droit accessoire n'appartienne exclusivement au créancier.
Le fait de ne pas enregistrer la cession du droit accessoire ou de ne pas en changer la possession n'affectera pas l'acquisition du droit accessoire par le cessionnaire.
Article 548 Après que le débiteur a reçu un avis de cession de créance, les moyens de défense du débiteur contre le cédant peuvent être invoqués contre le cessionnaire.
Article 549 Un débiteur peut réclamer une compensation contre le cessionnaire dans l'une des circonstances suivantes:
1) lorsque le débiteur reçoit l'avis de cession d'une créance, le débiteur a une créance contre le cédant qui devient exigible avant ou au même moment de la date d'échéance de la créance cédée; ou alors
(2) la créance du débiteur et la créance cédée sont générées sur la base du même contrat.
Article 550 Les frais de performance majorés du fait de la cession d'une créance sont à la charge du cédant.
Article 551 Lorsqu'un débiteur délègue son obligation en tout ou en partie à un tiers, le consentement du créancier est obtenu.
Le débiteur ou le tiers peut demander au créancier de donner son consentement dans un délai raisonnable. Si le créancier ne fait aucune indication, elle est réputée ne pas avoir donné de consentement.
Article 552 Lorsqu'un tiers accepte avec le débiteur de se joindre à l'obligation et en avise le créancier, ou qu'un tiers indique au créancier sa volonté de s'associer à l'obligation, si le créancier ne parvient pas expressément à rejeter dans un délai raisonnable le créancier peut demander au tiers d’assumer l’obligation solidaire envers le débiteur dans la mesure de l’obligation que le tiers est prêt à assumer.
Article 553 Lorsqu'un débiteur délègue son obligation, le nouveau débiteur peut invoquer une défense du débiteur originaire contre le créancier; lorsque le débiteur initial a une créance contre le créancier, le nouveau débiteur ne peut réclamer une compensation contre le créancier.
Article 554 Lorsqu'un débiteur délègue son obligation, le nouveau débiteur assume l'obligation accessoire liée à l'obligation principale, à moins que l'obligation accessoire n'appartienne exclusivement au débiteur initial.
Article 555 Une partie peut céder ses droits et déléguer ses obligations contractuelles à un tiers avec le consentement de l'autre partie.
Article 556 Lorsque les droits et obligations découlant d'un contrat sont cédés et délégués ensemble, les dispositions relatives à la cession des créances et à la délégation d'obligations sont appliquées.
Chapitre VII Résiliation des droits et obligations en vertu d'un contrat
Article 557 Une réclamation ou une obligation prend fin dans l'une des circonstances suivantes:
(1) l'obligation a été exécutée;
(2) les obligations sont compensées les unes par rapport aux autres;
(3) le débiteur a placé l'objet sous séquestre conformément à la loi;
(4) le créancier a exempté l'obligation;
(5) la créance et l'obligation sont fusionnées pour être détenues par la même personne; ou alors
(6) toute autre circonstance dans laquelle l'accord des parties est résilié comme prévu par la loi ou convenu par les parties.
La relation de droits et d'obligations en vertu d'un contrat prend fin à la résiliation du contrat.
Article 558 Après la résiliation des réclamations et obligations des parties, les parties devront, conformément au principe de bonne foi et autres, s'acquitter des obligations telles que l'envoi de notification, l'assistance, le respect de la confidentialité et la récupération des éléments utilisés selon le cours. de traiter.
Article 559 En cas de résiliation d'une réclamation et d'une obligation, un droit accessoire à la réclamation s'éteint concomitamment, sauf disposition contraire de la loi ou accord des parties.
Article 560 Lorsqu'un débiteur a envers un créancier plusieurs obligations de même nature et que l'exécution du débiteur n'est pas suffisante pour s'acquitter de toutes les obligations, lors de l'exécution, le débiteur désigne quelle obligation doit être acquittée, sauf convention contraire du des soirées.
Si le débiteur n'effectue pas une telle désignation, l'obligation due est exécutée en premier. Lorsque des obligations multiples sont toutes dues, l'obligation non garantie ou avec la moindre garantie doit être exécutée d'abord. Lorsqu'aucune des obligations n'est garantie ou que les obligations sont également garanties, l'obligation dont le débiteur assume la charge la plus lourde est exécutée en premier. Lorsque les charges sont les mêmes, les obligations sont exécutées dans l'ordre de leurs échéances. Lorsque les dates d'échéance sont les mêmes, les obligations sont exécutées au prorata.
Article 561 Outre l'exécution de l'obligation principale, le débiteur paie au créancier les intérêts et autres frais liés à l'exécution de l'obligation. Lorsque le paiement n'est pas suffisant pour s'acquitter de toutes les obligations, sauf accord contraire des parties, il exécute l'obligation conformément à l'ordre suivant:
(1) les dépenses pertinentes engagées par le créancier pour faire valoir sa créance;
(2) les intérêts; et
(3) l'obligation principale.
Article 562 Les parties peuvent résilier le contrat après accord par consultation.
Les parties peuvent convenir des causes de résolution du contrat par une partie. Lorsqu'une cause de résiliation du contrat survient, la partie ayant le droit de résiliation peut résilier le contrat.
Article 563 Les parties peuvent résilier le contrat dans l'une des circonstances suivantes:
(1) l'objet d'un contrat ne peut pas être atteint en raison d'un cas de force majeure;
(2) avant l'expiration du délai d'exécution, l'une des parties exprime ou indique explicitement par son acte qu'elle n'exécutera pas l'obligation principale;
(3) l'une des parties retarde l'exécution de l'obligation principale et ne l'exécute toujours pas dans un délai raisonnable après avoir été sollicitée;
(4) l'une des parties retarde l'exécution de l'obligation ou a autrement agi en violation du contrat, rendant ainsi impossible la réalisation du contrat aux fins du contrat; ou alors
(5) toute autre circonstance prévue par la loi.
Pour un contrat en vertu duquel le débiteur est tenu d'exécuter continuellement une obligation pendant une durée indéterminée, les parties peuvent résilier le contrat à tout moment, à condition que l'autre partie en soit avisée dans un délai raisonnable.
Article 564 Lorsqu'un délai pour l'exercice du droit de résilier le contrat est prévu par la loi ou convenu par les parties, si les parties n'ont pas exercé ce droit à l'expiration du délai, ce droit s'éteint.
Lorsqu'aucun délai pour l'exercice du droit de résiliation du contrat n'est prévu par la loi ou convenu par les parties, un tel droit s'éteint si la partie ayant le droit de résiliation n'exerce pas ce droit dans un délai d'un an après qu'il sait ou aurait dû avoir connu les causes de l'annulation, ou dans un délai raisonnable après avoir été exigé par l'autre partie.
Article 565 Lorsque l'une des parties demande la résiliation du contrat conformément à la loi, l'autre partie est dûment informée. Le contrat est résilié au moment où l'avis parvient à l'autre partie, ou, lorsque l'avis indique que le contrat sera automatiquement résilié si le débiteur n'exécute pas son obligation dans un délai spécifié, le contrat sera résilié lorsque le le débiteur n'exécute pas l'obligation à l'expiration de cette période de temps spécifiée. Lorsque l'autre partie a des objections à la résolution du contrat, l'une ou l'autre des parties peut demander au tribunal populaire ou à une institution d'arbitrage de déterminer la validité de la résolution.
Lorsque l'une des parties, sans en informer l'autre partie, demande la résiliation du contrat en intentant directement une action en justice ou en faisant une demande d'arbitrage conformément à la loi, et que le tribunal populaire ou l'institution d'arbitrage confirme cette demande, le contrat est résilié lorsqu'une une copie de la plainte ou de la lettre de demande d'arbitrage est signifiée à l'autre partie.
Article 566 Après la résiliation d'un contrat, lorsque les obligations n'ont pas encore été exécutées, l'exécution cesse; lorsque les obligations ont déjà été exécutées, les parties peuvent, en tenant compte de l'état de la performance et de la nature du contrat, demander le rétablissement de l'état d'origine ou d'autres mesures correctives prises, et avoir le droit de demander une compensation pour les pertes.
Lorsqu'un contrat est résilié en raison d'un défaut, la partie ayant le droit de résilier le contrat peut demander à la partie contrevenante d'assumer la responsabilité de défaut, sauf accord contraire des parties.
Après la résiliation du contrat principal, le fournisseur de garantie est toujours tenu de garantir la responsabilité du débiteur, sauf convention contraire dans le contrat de garantie.
Article 567 La résiliation de la relation de droits et d'obligations en vertu d'un contrat n'affecte pas la validité des clauses contractuelles relatives au règlement et à la liquidation.
Article 568 Lorsque les parties ont mutuellement des obligations l'une envers l'autre et que l'objet des obligations est de même nature et qualité, toute partie peut compenser son obligation avec l'obligation due de l'autre partie, à moins que l'obligation ne puisse être compensée en vertu de la nature des obligations, ou conformément aux accords des parties ou aux dispositions de la loi.
Une partie qui réclame une compensation en informera l'autre partie. L'avis prend effet lorsqu'il parvient à l'autre partie. Aucune condition ni limite de temps ne peuvent être attachés à la compensation.
Article 569 Lorsque les parties se doivent mutuellement d'obligations et que l'objet des obligations n'est pas de même nature ou qualité, les obligations peuvent également être compensées après accord des parties par voie de consultation.
Article 570 Lorsqu'il est difficile d'exécuter une obligation dans l'une des circonstances suivantes, un débiteur peut placer l'objet en séquestre:
(1) le créancier refuse d'accepter la performance sans juste cours;
(2) le créancier ne peut être localisé;
(3) le créancier décède sans que ses héritiers ou administrateur de la succession ne soient déterminés, ou le créancier perd sa capacité d'accomplir des actes de droit civil sans qu'un tuteur soit déterminé; ou alors
(4) toute autre circonstance prévue par la loi.
Lorsque l'objet ne peut pas être placé en escrew ou que les frais y afférents sont trop élevés, le débiteur peut vendre l'objet aux enchères ou par vente et placer le produit ainsi obtenu en séquestre conformément à la loi.
Article 571 Un objet ou le produit de l’enchère ou de la vente de l’objet est placé sous séquestre lorsque le débiteur remet l’objet ou le produit de celui-ci à l’organisme de dépôt fiduciaire conformément à la loi.
Lorsqu'un objet ou son produit a été placé sous séquestre, le débiteur est réputé avoir remis l'objet dans cette mesure.
Article 572 Après la mise sous séquestre d'un objet, le débiteur en informe sans délai le créancier ou l'héritier, l'administrateur de la succession, le tuteur ou le gardien de ses biens.
Article 573 Après la mise en séquestre d'un objet, le risque de destruction, d'avarie ou de perte de celui-ci est assumé par le créancier. Pendant la période pendant laquelle l'objet est placé sous séquestre, le produit accumulé de l'objet appartient au créancier. Les frais ainsi exposés sont à la charge du créancier.
Article 574 Le créancier peut recouvrer à tout moment l'objet placé sous séquestre, sauf que lorsque le créancier a une obligation due envers le débiteur, l'organisme séquestre rejette la demande du créancier de le recouvrer avant que le créancier n'exécute cette obligation ou ne constitue une garantie à cet effet.
Le droit du créancier de recouvrer l'objet placé sous séquestre s'éteint si ce droit n'est pas exercé dans les cinq ans à compter de la date à laquelle l'objet est remis à l'organisme séquestre, et cet objet doit être séquestré à l'État après les dépenses de l'agence séquestre. sont déduits. Cependant, lorsqu'un créancier ne s'acquitte pas de son obligation envers le débiteur, ou lorsque le créancier renonce à son droit de recouvrer l'objet placé en séquestre par écrit auprès de l'organisme séquestre, le débiteur a le droit de reprendre l'objet après avoir payé les dépenses de l'agence séquestre.
Article 575 Lorsqu'un créancier exonère tout ou partie des obligations du débiteur, les créances et obligations sont résiliées en tout ou en partie, à moins que le débiteur ne s'y oppose dans un délai raisonnable.
Article 576 Lorsqu'une créance et une obligation sont confondues pour être détenues par la même personne, la créance et l'obligation sont résiliées, à moins que cela ne porte atteinte aux intérêts d'un tiers.
Chapitre VIII Responsabilité en cas de défaut
Article 577 Lorsqu'une partie manque à l'exécution de son obligation contractuelle ou que son exécution n'est pas conforme à l'accord, elle assume la responsabilité de défaut telle que la poursuite de l'exécution de ses obligations, la prise de mesures correctives ou l'indemnisation des pertes.
Article 578 Lorsqu'une partie exprime ou indique explicitement par son acte qu'elle n'exécutera pas son obligation contractuelle, l'autre partie peut demander à la première partie d'assumer la responsabilité de défaut avant l'expiration du délai d'exécution.
Article 579 Lorsqu'une partie ne paie pas le prix, la rémunération, le loyer ou les intérêts, ou n'exécute pas une autre obligation pécuniaire, l'autre partie peut demander un tel paiement ou exécution.
Article 580 Lorsqu'une partie n'exécute pas une obligation non pécuniaire ou que son exécution n'est pas conforme au contrat, l'autre partie peut demander une telle exécution à moins que:
(1) l'exécution est impossible de jure ou de facto;
(2) l'objet de l'obligation ne convient pas à une exécution forcée ou les frais pour l'exécution sont trop élevés; ou alors
(3) le créancier ne demande pas l'exécution dans un délai raisonnable.
Lorsqu'une des situations spécifiées au paragraphe précédent existe de sorte que le but du contrat ne peut être atteint, le tribunal populaire ou une institution d'arbitrage peut mettre fin à la relation contractuelle de droits et d'obligations à la demande d'une partie, mais la responsabilité de défaut demeure être supporté sans être affecté.
Article 581 Lorsqu'une partie n'exécute pas son obligation ou que son exécution n'est pas conforme à l'accord, si l'obligation n'est pas exécutée en raison de la nature de l'obligation, l'autre partie peut demander à cette partie de supporter les frais d'un remplaçant. représentation par une tierce personne.
Article 582 Lorsque l'exécution n'est pas conforme au contrat, la responsabilité de défaut est supportée conformément au contrat entre les parties. Lorsque la responsabilité de défaut n'est pas stipulée ou n'est pas clairement stipulée dans le contrat, et si elle ne peut être déterminée selon les dispositions de l'article 510 du présent Code, la partie lésée peut, en vertu de la nature de l'objet et selon les degré de perte, demander raisonnablement à l'autre partie d'assumer la responsabilité de défaut telle que la réparation, la refonte, le remplacement, le retour de l'objet, la diminution du prix ou de la rémunération, etc.
Article 583 Lorsqu'une partie manque à l'exécution de son obligation contractuelle ou que son exécution n'est pas conforme à la convention, elle indemnise si, après avoir exécuté son obligation ou pris des mesures correctives, l'autre partie subit encore un préjudice.
Article 584 Lorsqu'une partie manque à l'exécution de son obligation contractuelle ou que son exécution n'est pas conforme au contrat de sorte que l'autre partie subit un préjudice, le montant de l'indemnité est équivalent au préjudice causé par la rupture du contrat, y compris les avantages escomptés. être obtenu si le contrat avait été exécuté, sauf qu'il ne doit pas dépasser la perte qui peut être causée par le manquement que la partie contrevenante prévoit ou aurait dû prévoir au moment de la conclusion du contrat.
Article 585 Les parties peuvent convenir qu'en cas de défaillance d'une partie, un certain montant de dommages-intérêts soit versé à l'autre partie en fonction des circonstances de la violation, ou les parties peuvent convenir de la méthode de calcul de l'indemnisation des pertes subies. de la brèche.
Lorsque les dommages-intérêts convenus sont inférieurs à la perte causée, le tribunal populaire ou une institution d'arbitrage peut augmenter le montant à la demande d'une partie. Lorsque les dommages-intérêts convenus sont excessivement supérieurs à la perte causée, le tribunal populaire ou une institution d'arbitrage peut procéder à une réduction appropriée à la demande d'une partie.
Lorsque les parties conviennent des dommages-intérêts pour exécution retardée, la partie fautive continuera d'exécuter l'obligation après avoir payé les dommages-intérêts liquidés.
Article 586 Les parties peuvent convenir que l'une des parties dépose de l'argent sérieux à l'autre partie pour garantir sa créance. Un contrat de dépôt d'argent sérieux devient effectif à la livraison effective de l'argent sérieux.
Le montant de l'argent sérieux sera convenu entre les parties, sauf qu'il ne dépassera pas 20% de la valeur de l'objet du contrat principal, et toute partie excessive n'aura pas l'effet d'argent sérieux. Lorsque le montant de l'argent réel effectivement livré est supérieur ou inférieur au montant convenu, le montant convenu de l'argent sérieux est réputé avoir été modifié.
Article 587 Après que le débiteur a exécuté son obligation, les arrhes sont calculées comme faisant partie du prix ou remboursées. Lorsqu'une partie qui paie les arrhes ne parvient pas à exécuter son obligation ou ne l'exécute pas conformément à l'accord, de sorte que le but du contrat ne peut être atteint, il n'a pas le droit de demander le remboursement des sommes dues. Lorsqu'une partie recevant les sommes sérieuses ne s'acquitte pas de son obligation ou ne l'exécute pas conformément à l'accord, de sorte que le but du contrat ne peut être atteint, elle remboursera le double du montant des sommes sérieuses à l'autre partie.
Article 588 Lorsque les parties s'entendent à la fois sur les dommages-intérêts et sur les sommes dues, en cas de défaillance d'une partie, l'autre partie peut choisir d'appliquer soit la clause sur les dommages-intérêts liquidés, soit la clause sur les sommes dues.
Lorsque l'argent sérieux n'est pas suffisant pour compenser les pertes causées par le défaut d'une partie, l'autre partie peut demander une compensation pour les pertes dépassant le montant de l'argent sérieux.
Article 589 Lorsqu'un débiteur exécute son obligation conformément à la convention et que le créancier refuse d'accepter l'exécution sans juste motif, le débiteur peut demander au créancier de compenser les frais supplémentaires.
Le débiteur n'a pas à payer d'intérêts pour la période de retard dans l'acceptation par le créancier.
Article 590 Lorsqu'une partie est dans l'impossibilité d'exécuter le contrat en raison d'un cas de force majeure, elle est exonérée de toute ou partie de sa responsabilité en fonction de l'impact de la force majeure, sauf disposition contraire de la loi. La partie incapable d'exécuter le contrat en raison d'un cas de force majeure en informera sans délai l'autre partie pour atténuer les pertes qui pourraient être causées à l'autre partie, et fournira la preuve de la force majeure dans un délai raisonnable.
Lorsque le cas de force majeure survient après le retard d'exécution d'une partie, la responsabilité de défaut de cette partie ne sera pas exonérée.
Article 591 Après la défaillance d'une partie, l'autre partie prend les mesures appropriées pour éviter de nouvelles pertes. Lorsque la perte est aggravée par l’absence de mesures appropriées, aucune indemnité ne sera demandée pour la partie aggravée des pertes.
Les dépenses raisonnables engagées par une partie pour empêcher l'aggravation de la perte sont à la charge de la partie contrevenante.
Article 592 En cas de défaillance des deux parties, chacune supportera les obligations correspondantes.
Lorsque le défaut d'une partie cause une perte à l'autre partie et que la faute de l'autre partie contribue à la survenance d'une telle perte, le montant de l'indemnisation peut être réduit en conséquence.
Article 593 Une partie qui viole un contrat en raison d'un tiers est responsable de la responsabilité de défaut envers l'autre partie conformément à la loi. Le litige entre le contrevenant et le tiers sera traité conformément aux dispositions de la loi ou à leur accord.
Article 594 Le délai de prescription pour intenter une action en justice ou demander l’arbitrage d’un différend découlant d’un contrat de vente internationale de marchandises et d’un contrat d’importation et d’exportation de technologie est de quatre ans.
Deuxième partie Contrats typiques
Chapitre IX Contrats de vente
Article 595 Un contrat de vente est un contrat par lequel un vendeur transfère sa propriété sur l'objet à un acheteur qui paie le prix en retour.
Article 596 Un contrat de vente contient généralement des clauses précisant le nom, la quantité, la qualité et le prix de l'objet, la période, le lieu et le mode d'exécution, l'emballage, la norme et les méthodes d'inspection, le mode de règlement, le langue utilisée dans le contrat, sa validité, etc.
Article 597 Si la propriété d'un objet ne peut être transférée du fait que le vendeur n'obtient pas le droit de disposition, l'acheteur peut résilier le contrat et demander au vendeur de supporter la responsabilité de défaut.
Lorsqu'il existe des lois ou des règlements administratifs interdisant ou limitant le transfert d'un objet, ces dispositions doivent être respectées.
Article 598 Le vendeur s'acquitte de son obligation de livrer l'objet ou les documents pour en prendre livraison et en transférer la propriété à l'acheteur.
Article 599 Le vendeur remet à l'acheteur les certificats et informations pertinents autres que les documents de prise de livraison de l'objet, conformément au contrat ou au cours de la transaction.
Article 600 Lorsqu'un objet à vendre implique des droits de propriété intellectuelle, sauf disposition contraire de la loi ou accord des parties, les droits de propriété intellectuelle de celui-ci n'appartiennent pas à l'acheteur.
Article 601 Un vendeur doit livrer l'objet à un moment convenu dans le contrat. Lorsqu'un délai de livraison est stipulé dans le contrat, le vendeur peut livrer l'objet à tout moment pendant ce délai.
Article 602 En cas d'absence d'accord entre les parties sur le délai de livraison ou lorsque l'accord n'est pas clair, les dispositions de l'article 510 et du paragraphe 4 de l'article 511 du présent code s'appliquent.
Article 603 Le vendeur livre l'objet au lieu de livraison convenu.
En l'absence d'accord entre les parties sur le lieu de livraison ou si l'accord n'est pas clair, s'il ne peut être déterminé conformément aux dispositions de l'article 510 du présent Code, les dispositions suivantes sont appliquées:
(1) lorsque l'objet doit être transporté, le vendeur le remet au premier transporteur pour qu'il soit livré à l'acheteur; et
(2) lorsque l'objet n'a pas besoin d'être transporté, si le vendeur et l'acheteur connaissent l'emplacement de l'objet au moment de la conclusion du contrat, le vendeur doit livrer l'objet à cet endroit; si le lieu de l'objet est inconnu, le vendeur doit livrer l'objet au siège social du vendeur au moment de la conclusion du contrat.
Article 604 Les risques de destruction, d'endommagement ou de perte de l'objet sont à la charge du vendeur avant la livraison et de l'acheteur après la livraison, sauf disposition légale contraire ou accord des parties.
Article 605 Lorsqu'un objet ne parvient pas à être livré dans le délai convenu en raison de la raison de l'acheteur, l'acheteur supporte les risques de destruction, d'endommagement ou de perte de l'objet à partir du moment où il viole le contrat.
Article 606 Lorsqu'un vendeur vend un objet en cours de route qui a été confié à un transporteur pour le transport, sauf indication contraire des parties, les risques de destruction, d'endommagement ou de perte de l'objet sont à la charge de l'acheteur à compter du moment lorsque le contrat est formé.
Article 607 L'acheteur supporte les risques de destruction, d'endommagement ou de perte de l'objet lorsque le vendeur a transporté l'objet au lieu désigné par l'acheteur et livré au transporteur conformément à l'accord.
En l'absence d'accord entre les parties sur le lieu de livraison ou si l'accord n'est pas clair, si l'objet doit être transporté conformément à l'alinéa (1) du deuxième alinéa de l'article 603 du présent code, l'acheteur supporte les risques de destruction, d'endommagement ou de perte de l'objet lorsque le vendeur confie l'objet au premier transporteur pour le transport.
Article 608 Lorsqu'un vendeur a placé l'objet au lieu de livraison conformément à l'accord ou aux dispositions de l'alinéa (2) du deuxième alinéa de l'article 603 du présent code, si l'acheteur n'en prend pas livraison en défaut, les risques de destruction, d'endommagement ou de perte de l'objet sont à la charge de l'acheteur à partir du moment où l'acheteur fait défaut.
Article 609 La non-remise par le vendeur des documents et informations sur l'objet conformément à l'accord n'affecte pas le déplacement des risques de destruction, d'endommagement ou de perte de l'objet.
Article 610 Lorsqu'un objet ne satisfait pas aux exigences de qualité de sorte que le but du contrat ne peut être atteint, l'acheteur peut refuser d'accepter l'objet ou peut résilier le contrat. Lorsque l'acheteur refuse d'accepter l'objet ou de résilier le contrat, les risques de destruction, d'endommagement ou de perte de l'objet sont à la charge du vendeur.
Article 611 Lorsque l'exécution d'un vendeur n'est pas conforme au contrat, la prise en charge des risques de destruction, de dommage ou de perte de l'objet par l'acheteur n'affecte pas le droit de l'acheteur de demander au vendeur de supporter la responsabilité de défaut.
Article 612 Le vendeur a l'obligation de garantir qu'aucun tiers n'a de droit sur l'objet livré, sauf disposition contraire de la loi.
Article 613 Lorsque, au moment de la conclusion d'un contrat, l'acheteur sait ou aurait dû savoir qu'un tiers a un droit sur l'objet du contrat, le vendeur n'assume pas l'obligation prévue à l'article précédent.
Article 614 Lorsqu'un acheteur a une preuve définitive pour prouver qu'un tiers a un droit sur l'objet, il peut suspendre le paiement de celui-ci, à moins que le vendeur n'ait fourni une caution appropriée.
Article 615 Le vendeur livre l'objet conformément aux exigences de qualité convenues entre les parties. Lorsque le vendeur fournit des spécifications de qualité de l'objet, l'objet livré doit être conforme aux exigences de qualité spécifiées.
Article 616 Lorsqu'il n'y a pas d'accord entre les parties sur les exigences de qualité de l'objet ou si l'accord n'est pas clair, si les exigences de qualité ne peuvent être déterminées conformément aux dispositions de l'article 510 du présent code, les dispositions de l'alinéa (1) du L'article 511 du présent code est appliqué.
Article 617 Lorsqu'un objet livré par le vendeur ne satisfait pas aux exigences de qualité, l'acheteur peut demander au vendeur de supporter la responsabilité de défaut conformément aux dispositions des articles 582 à 584 du présent code.
Article 618 Lorsque les parties conviennent d'alléger ou d'exonérer la responsabilité du vendeur pour les vices de l'objet, si le vendeur, intentionnellement ou par négligence grave, n'informe pas l'acheteur du défaut de l'objet, il n'a pas le droit de réclamer allégement ou exonération de responsabilité.
Article 619 Le vendeur livre l'objet conformément au mode d'emballage convenu dans le contrat. En l'absence d'accord entre les parties sur la méthode d'emballage ou si l'accord n'est pas clair, si la méthode d'emballage ne peut être déterminée conformément aux dispositions de l'article 510 du présent Code, l'objet doit être emballé de manière générale ou, l'absence d'un moyen général, d'une manière suffisante pour protéger l'objet et propice à l'économie des ressources et à la protection de l'environnement écologique.
Article 620 Après réception de l'objet, l'acheteur doit l'inspecter dans le délai d'inspection convenu. S'il n'y a pas de délai convenu pour l'inspection, l'acheteur doit l'inspecter en temps opportun.
Article 621 Lorsque les parties sont convenues d'un délai de contrôle, l'acheteur doit, dans le délai de contrôle, notifier au vendeur toute incohérence de l'objet avec la quantité ou la qualité convenue. Si le vendeur n'est pas averti en raison de l'indolence de l'acheteur, l'objet est réputé conforme à la quantité ou à la qualité convenue.
Lorsque les parties ne se sont pas entendues sur un délai d'inspection, l'acheteur notifiera au vendeur toute anomalie de l'objet avec la quantité ou la qualité convenue dans un délai raisonnable après avoir découvert ou aurait dû découvrir la non-conformité. Si l'acheteur ne prévient pas le vendeur dans un délai raisonnable ou dans les deux ans suivant la réception de l'objet, l'objet est réputé conforme à la quantité ou à la qualité convenue, sauf en cas de période de garantie pendant laquelle la qualité de l'objet est garantie, la période de garantie sera appliquée.
Lorsqu'un vendeur sait ou aurait dû savoir que l'objet livré n'est pas conforme au contrat, l'acheteur n'est pas soumis au délai de notification prévu aux deux paragraphes précédents.
Article 622 Lorsqu'une période d'inspection convenue par les parties est excessivement courte et qu'il est difficile pour l'acheteur de procéder à une inspection complète dans ce délai en raison de la nature de l'objet et conformément à la marche des affaires, le délai ne sera considéré que comme un délai permettant à l'acheteur de soulever des objections aux vices manifestes de l'objet.
Lorsqu'une période de contrôle convenue ou une période de garantie pour la garantie de qualité est plus courte que la période prévue par les lois et règlements administratifs en vigueur, cette dernière prévaut.
Article 623 Lorsque les parties ne se sont pas entendues sur une période d'inspection et que l'acheteur a signé un bon de livraison, un bon de confirmation ou un document similaire sur lequel sont indiqués la quantité, le modèle et les spécifications de l'objet, l'acheteur est présumé avoir inspecté la quantité et les défauts manifestes de l'objet, à moins qu'il n'y ait des preuves suffisantes pour renverser une telle présomption.
Article 624 Lorsqu'un vendeur livre un objet à un tiers selon les instructions données par l'acheteur, si la norme d'inspection convenue entre le vendeur et l'acheteur n'est pas conforme à celle convenue entre l'acheteur et le tiers, la norme d'inspection convenue entre le vendeur et l'acheteur prévaudra.
Article 625 Lorsque, conformément aux dispositions des lois et règlements administratifs ou comme convenu entre les parties, l'objet est recyclé après l'expiration de sa durée de vie valide, le vendeur a l'obligation de recycler l'objet par lui-même ou par un tiers autorisé.
Article 626 L'acheteur effectuera le paiement conformément au montant et au mode de paiement convenus. en cas d'absence d'accord entre les parties sur le montant du prix ou le mode de paiement, ou si l'accord n'est pas clair, les dispositions de l'article 510 et des paragraphes 2 et 5 de l'article 511 du présent code s'appliquent.
Article 627 L'acheteur effectuera le paiement au lieu convenu dans le contrat. Lorsqu'il n'y a pas d'accord entre les parties sur le lieu de paiement, ou si l'accord n'est pas clair, si le lieu ne peut être déterminé conformément aux dispositions de l'article 510 du présent Code, l'acheteur effectuera le paiement au siège social du vendeur. , sauf que le paiement doit être effectué au lieu où l'objet ou le document pour en prendre livraison est livré si le paiement est conditionné à la livraison de l'objet.
Article 628 Un acheteur effectuera le paiement au moment convenu dans le contrat. Lorsqu'il n'y a pas d'accord entre les parties sur le moment du paiement, ou si l'accord n'est pas clair, si le moment du paiement ne peut être déterminé conformément aux dispositions de l'article 510 du présent Code, l'acheteur effectuera le paiement en même temps qu'il reçoit l'objet ou le document pour en prendre livraison.
Article 629 Lorsque le montant de l'objet livré par un vendeur dépasse le montant convenu, l'acheteur peut accepter ou refuser d'accepter la partie excessive. Lorsque l'acheteur accepte la partie excessive, il la paiera au prix convenu dans le contrat. Si l'acheteur refuse d'accepter la partie excessive, il en informera le vendeur dans les meilleurs délais.
Article 630 Tout produit provenant de l'objet avant la livraison appartient au vendeur et tout produit provenant de l'objet après la livraison appartient à l'acheteur, sauf accord contraire des parties.
Article 631 Lorsqu'un contrat est résilié en raison de l'incompatibilité de l'objet principal avec les exigences convenues, l'effet de la résiliation est opposable à l'objet accessoire. Lorsqu'un contrat est résilié en raison de la non-conformité de l'objet accessoire avec les exigences convenues, l'effet de la résiliation est opposable à l'objet principal.
Article 632 Lorsque l'objet d'un contrat est composé de plusieurs objets, si l'un d'eux n'est pas conforme aux exigences convenues dans le contrat, l'acheteur peut résilier la partie du contrat en rapport avec cet objet. Toutefois, lorsque la séparation dudit objet des autres objets est de nature à nuire sensiblement à la valeur des objets du contrat, l'acheteur peut résilier le contrat en relation avec les multiples objets concernés.
Article 633 Lorsque les objets doivent être livrés par acompte, si un vendeur ne livre pas un lot des objets, ou a livré le lot d'une manière non conforme à l'accord, de sorte que l'objet du contrat en rapport avec ledit lot ne pouvant être réalisé, l'acheteur peut résilier la partie du contrat en rapport avec ledit lot.
Lorsqu'un vendeur ne parvient pas à livrer un lot des objets, ou a livré le lot d'une manière non conforme au contrat, de sorte que la livraison ultérieure des lots restants ne puisse pas atteindre l'objectif du contrat, l'acheteur peut résilier la partie du contrat en relation avec ledit lot et les lots restants.
Lorsqu'un acheteur a résilié une partie du contrat en relation avec un lot des objets, si ledit lot et tout autre lot sont interdépendants l'un de l'autre, l'acheteur peut résilier le contrat en relation avec tous les lots sans tenir compte du fait qu'ils ont été livré ou non.
Article 634 Lorsqu'un acheteur en vertu d'un contrat à tempérament ne parvient pas à effectuer le paiement et que le montant impayé atteint un cinquième du prix total, si l'acheteur ne paie toujours pas le montant de l'acompte dû dans un délai raisonnable après avoir été exigé, le vendeur peut demander à l'acheteur de payer la somme totale ou il peut résilier le contrat.
Le vendeur qui résilie le contrat peut demander à l'acheteur de payer des frais pour l'utilisation de l'objet.
Article 635 Les parties à une vente par échantillon scelleront l'échantillon et pourront établir des spécifications sur sa qualité. L'objet livré par le vendeur sera de qualité identique à l'échantillon et à ses spécifications.
Article 636 Lorsqu'un acheteur à une vente par échantillon n'a pas connaissance des vices cachés de l'échantillon, même si l'objet livré est identique à l'échantillon, la qualité de l'objet livré par le vendeur reste conforme à la norme générale pour le même catégorie de marchandises.
Article 637 Les parties à une vente à l'essai peuvent convenir d'une période d'essai de l'objet. En l'absence d'accord entre les parties sur la durée de la période d'essai ou si l'accord n'est pas clair, si la période d'essai ne peut être déterminée conformément aux dispositions de l'article 510 du présent Code, elle sera déterminée par le vendeur.
Article 638 Un acheteur à une vente à l'essai peut acheter ou refuser d'acheter l'objet dans le délai d'utilisation d'essai. Lorsque, à l'expiration de la période d'essai, l'acheteur ne donne aucune indication quant à l'opportunité de l'acheter ou non, l'acheteur est réputé avoir acheté l'objet.
Si un acheteur à une vente à l'essai a, pendant la période de l'essai d'essai, déjà effectué un paiement partiel ou a vendu, loué, créé une sûreté sur l'objet, l'acheteur est réputé avoir accepté de l'acheter.
Article 639 Lorsqu'il n'y a pas d'accord entre les parties à une vente à titre d'essai sur les frais d'utilisation de l'objet, ou si l'accord n'est pas clair, le vendeur n'a pas le droit de demander à l'acheteur de payer ces frais.
Article 640 Les risques de destruction, d'endommagement ou de perte de l'objet sont à la charge du vendeur dans le délai de la mise à l'essai.
Article 641 Les parties peuvent convenir dans un contrat de vente que le vendeur conserve la propriété de l'objet si l'acheteur ne paie pas le prix ou n'exécute pas d'autres obligations.
La propriété de l'objet conservé par un vendeur, sans être enregistré, ne peut être opposée à un tiers de bonne foi.
Article 642 Lorsque les parties conviennent que le vendeur conserve la propriété de l'objet du contrat, sauf accord contraire des parties, le vendeur a le droit de reprendre l'objet si l'acheteur tombe dans l'une des circonstances suivantes avant cette propriété est transférée et des pertes sont ainsi causées au vendeur:
(1) l'acheteur n'effectue pas le paiement conformément au contrat et ne le paie pas dans un délai raisonnable après avoir été exigé;
(2) l'acheteur ne remplit pas les conditions spécifiques conformément au contrat; ou alors
(3) l'acheteur vend, met en gage ou dispose d'une autre manière incorrecte de l'objet.
Le vendeur peut négocier avec l'acheteur pour reprendre l'objet. En cas d’échec de cette négociation, les procédures de réalisation des sûretés peuvent s’appliquer mutatis mutandis.
Article 643 Après qu'un vendeur a repris l'objet selon le premier paragraphe de l'article précédent, l'acheteur peut demander le rachat de l'objet s'il élimine la cause de la récupération par le vendeur de l'objet dans un délai raisonnable de rachat convenu. par les parties ou fixé par le vendeur.
Lorsqu'un acheteur ne rachète pas l'objet dans le délai de remboursement, le vendeur peut vendre l'objet à un tiers à un prix raisonnable. Après déduction du produit de la vente le montant impayé par l'acheteur et les frais nécessaires, tout solde sera restitué à l'acheteur; si le produit de la vente est insuffisant pour couvrir le montant impayé et les autres dépenses nécessaires, le déficit sera payé par l'acheteur.
Article 644 Les droits et obligations des parties à une vente par appel d'offres, ainsi que les procédures d'appel d'offres, sont régis par les dispositions des lois et règlements administratifs pertinents.
Article 645 Les droits et obligations des parties à une vente aux enchères, ainsi que les procédures de la vente aux enchères, sont régis par les dispositions des lois et règlements administratifs pertinents.
Article 646 Lorsqu'il existe des dispositions législatives régissant d'autres contrats non gratuits, ces dispositions doivent être suivies. En l'absence d'une telle disposition, les dispositions pertinentes relatives aux contrats de vente seront appliquées mutatis mutandis.
Article 647 Lorsque les parties conviennent de transférer la propriété de l'objet par troc, les dispositions pertinentes relatives aux contrats de vente sont appliquées mutatis mutandis.
Chapitre X Contrats de fourniture et de consommation d'électricité, d'eau, de gaz ou de chauffage
Article 648 Un contrat de fourniture et de consommation d'électricité est un contrat en vertu duquel un fournisseur fournit de l'électricité au consommateur qui paie le prix en retour.
Un fournisseur fournissant de l'électricité au public ne peut refuser une demande raisonnable d'un consommateur de conclure un contrat.
Article 649 Un contrat de fourniture et de consommation d'électricité contient généralement des clauses précisant le mode, la qualité et l'heure de la fourniture, le volume, l'adresse et la nature de la consommation, la méthode de mesure, le prix, le mode de règlement des redevances d'électricité, la responsabilité de l'entretien des installations d'approvisionnement et de consommation d'électricité, etc.
Article 650 Le lieu d'exécution d'un contrat de fourniture et de consommation d'électricité est convenu entre les parties; s'il n'y a pas d'accord entre les parties ou si l'accord n'est pas clair, le lieu de délimitation des droits de propriété dans les installations de fourniture d'électricité est le lieu d'exécution.
Article 651 Un fournisseur d'électricité doit fournir de l'électricité en toute sécurité conformément à la norme de qualité de l'alimentation électrique fixée par l'État et dans l'accord. Lorsqu'un fournisseur ne parvient pas à fournir de l'électricité en toute sécurité conformément à la norme de qualité de l'alimentation électrique fixée par l'État ou dans l'accord, entraînant ainsi des pertes pour le consommateur, le fournisseur assume la responsabilité de l'indemnisation.
Article 652 Lorsqu'un fournisseur d'électricité doit couper l'alimentation électrique en raison de révisions programmées ou imprévues des installations d'alimentation électrique, de restriction de la consommation d'électricité conformément à la loi, ou de la consommation illégale d'électricité par le consommateur, etc., il en informe le consommateur à l'avance conformément aux réglementations pertinentes de l'État. Lorsqu'un fournisseur coupe l'alimentation électrique sans en avertir préalablement le consommateur, causant ainsi des pertes au consommateur, le fournisseur assume la responsabilité de l'indemnisation.
Article 653 Un fournisseur d'électricité doit se précipiter pour réparer sans délai, conformément aux règlements pertinents de l'État, chaque fois que l'alimentation électrique est coupée pour des raisons telles que des catastrophes naturelles. Si le fournisseur ne le fait pas et cause ainsi des pertes au consommateur, le fournisseur assume la responsabilité d'une indemnisation.
Article 654 Le consommateur d'électricité doit payer les redevances d'électricité à temps conformément à la réglementation pertinente de l'État et à l'accord entre les parties.
Lorsqu'un consommateur ne paie pas les frais d'électricité dus, il paiera les dommages-intérêts convenus. Lorsqu'un consommateur, après avoir été mis en demeure, ne paie toujours pas les redevances d'électricité et les dommages-intérêts dans un délai raisonnable, le fournisseur peut interrompre la fourniture d'électricité conformément aux procédures prévues par l'État.
Lorsqu'un fournisseur interrompt la fourniture d'électricité conformément aux dispositions du paragraphe précédent, il en informe le consommateur à l'avance.
Article 655 Le consommateur doit utiliser l'électricité d'une manière sûre, économique et planifiée conformément aux réglementations pertinentes de l'État et à l'accord entre les parties. Lorsqu'un consommateur n'utilise pas l'électricité conformément à la réglementation applicable de l'État ou à l'accord entre les parties, et cause ainsi des pertes au fournisseur, le consommateur est responsable de l'indemnisation.
Article 656 Les dispositions du contrat de fourniture et de consommation d'électricité s'appliquent mutatis mutandis aux contrats de fourniture et de consommation d'eau, de gaz ou de chaleur.
Chapitre XI Contrats de cadeaux
Article 657 Le contrat de donation est un contrat par lequel un donateur donne gratuitement ses propres biens à un donataire, et le donataire indique son acceptation de la donation.
Article 658 Un donateur peut révoquer le don avant le transfert des droits sur le bien donné.
Les dispositions du paragraphe précédent ne s'appliquent pas à un contrat de donation notarié ou à un contrat de donation d'intérêt public ou d'obligation morale qui, conformément à la loi, ne doit pas être révoqué, tel qu'un contrat de donation pour les secours en cas de catastrophe, la pauvreté - soulagement, aide aux personnes handicapées ou à des fins similaires
Article 659 Le bien donné fera l'objet d'un enregistrement ou d'une autre procédure si la loi l'exige.
Article 660 Pour un contrat de don notarié ou un contrat de donation d'intérêt public ou d'obligation morale qui, conformément à la loi, ne doit pas être révoqué, tel qu'un contrat de secours en cas de catastrophe, de lutte contre la pauvreté, de secours en cas d'invalidité ou à des fins similaires , lorsque le donateur ne livre pas le bien donné, le donataire peut demander une telle livraison.
Lorsque le bien donné qui doit être livré conformément au paragraphe précédent est détruit, endommagé ou perdu en raison d'un acte intentionnel du donateur ou par sa négligence grave, le donateur assume la responsabilité de l'indemnisation.
Article 661 Un don peut être soumis à une obligation.
Lorsqu'un don est soumis à une obligation, le donataire exécute l'obligation conformément à l'accord.
Article 662 Le donateur n'est pas responsable de tout défaut du bien donné. Lorsqu'un don est soumis à une obligation, si le bien donné présente des défauts, le donateur assume, dans la mesure de l'obligation qui y est attachée, les mêmes responsabilités qu'un vendeur.
Lorsqu'un donateur omet intentionnellement d'aviser le donataire du défaut du bien donné ou en a fait une garantie, causant ainsi des pertes au donataire, le donateur assume la responsabilité de l'indemnisation.
Article 663 Le donateur peut révoquer la donation si le donataire a commis l'un des actes suivants:
(1) enfreindre gravement les droits et intérêts légitimes du donateur ou de tout parent proche du donateur;
(2) avoir l'obligation de soutenir le donateur mais ne pas s'acquitter de cette obligation; ou alors
(3) le non-respect de l'obligation telle que convenue dans le contrat de donation.
Le droit de révocation du donateur doit être exercé dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle le donateur connaît ou aurait dû connaître la cause de la révocation.
Article 664 Lorsque l'acte illégal d'un donataire entraîne la mort ou la perte de la capacité d'accomplir des actes juridiques civils du donateur, l'héritier ou le représentant légal du donateur peut révoquer la donation.
Le droit de révocation de l'héritier du donateur ou de son représentant légal s'exerce dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle l'héritier ou le représentant légal connaît ou aurait dû connaître la cause de la révocation.
Article 665 Lors de la révocation d'un don, la personne ayant le droit de rétractation peut demander au donataire de restituer le bien donné.
Article 666 Lorsque la situation financière d'un donateur se détériore sensiblement et que sa production, ses affaires ou sa vie de famille sont ainsi gravement affectées, il peut cesser d'exécuter l'obligation de remettre le don.
Chapitre XII Contrats de prêt
Article 667 Un contrat de prêt est un contrat en vertu duquel un emprunteur emprunte un prêt à un prêteur et rembourse le prêt avec intérêts à l'échéance du prêt.
Article 668 Le contrat de prêt est conclu par écrit, sauf pour un prêt entre des personnes physiques qui en conviennent autrement.
Un contrat de prêt contient généralement des clauses spécifiant la catégorie du prêt, le type de monnaie, le but d'utilisation, le montant, le taux d'intérêt, la durée et la méthode de remboursement, etc.
Article 669 Lors de la conclusion d'un contrat de prêt, l'emprunteur doit, à la demande du prêteur, fournir au prêteur des informations véridiques sur ses activités commerciales et les conditions financières liées à l'emprunt.
Article 670 Les intérêts d'un emprunt ne peuvent être déduits d'avance du principal. Lorsque les intérêts sont préalablement déduits du principal, le prêt est remboursé et les intérêts sont calculés en fonction du montant réel du prêt accordé.
Article 671 Le prêteur qui n'accorde pas le prêt à la date et au montant convenus et qui cause ainsi des pertes à l'emprunteur assume la responsabilité de l'indemnisation.
Un emprunteur qui ne prend pas le prêt à l'heure et au montant convenus paiera des intérêts en fonction de l'heure et du montant convenus.
Article 672 Un prêteur peut inspecter et surveiller l'utilisation du prêt conformément à la convention. Un emprunteur fournira régulièrement les états financiers et comptables pertinents ou d'autres documents au prêteur conformément à l'accord.
Article 673 Lorsqu'un emprunteur n'utilise pas le prêt à une fin conforme au contrat, le prêteur peut cesser d'octroyer le prêt, rappeler le prêt avant sa date d'échéance ou résilier le contrat.
Article 674 L'emprunteur paiera les intérêts dans le délai convenu. En l'absence d'accord entre les parties sur le délai de paiement des intérêts ou si l'accord n'est pas clair, s'il ne peut être déterminé conformément aux dispositions de l'article 510 du présent code, les intérêts sont payés au moment du remboursement du principal. si la durée du prêt est inférieure à un an; les intérêts sont payés à la fin de chaque année complète si la durée du prêt est supérieure à un an, et les intérêts sont payés lorsque le principal est remboursé si la durée restante est inférieure à un an.
Article 675 L'emprunteur remboursera le prêt dans le délai convenu. En l'absence d'accord entre les parties sur le délai de remboursement du prêt, ou si l'accord n'est pas clair, s'il ne peut être déterminé selon les dispositions de l'article 510 du présent Code, l'emprunteur peut rembourser le prêt à tout moment, et le prêteur peut exiger de l'emprunteur qu'il rembourse le prêt dans un délai raisonnable.
Article 676 L'emprunteur qui ne rembourse pas le prêt dans le délai convenu paiera les intérêts en souffrance conformément à l'accord ou aux règlements pertinents de l'État.
Article 677 Lorsqu'un emprunteur effectue un remboursement anticipé du prêt, sauf convention contraire des parties, les intérêts sont calculés en fonction de la durée effective du prêt.
Article 678 Un emprunteur peut demander au prêteur une prolongation de la durée du prêt avant que le prêt ne devienne exigible. La durée du prêt peut être prolongée avec le consentement du prêteur.
Article 679 Un contrat de prêt entre personnes physiques est formé au moment où le prêteur accorde le prêt.
Article 680 Les prêts usuraires sont interdits et le taux d'intérêt des prêts ne doit pas violer les réglementations pertinentes de l'État.
En l'absence d'accord sur le paiement des intérêts dans le contrat de prêt, le prêt est réputé ne portant pas d'intérêts.
Lorsque l'accord sur le paiement des intérêts d'un contrat de prêt n'est pas clair, si les parties ne parviennent pas à conclure un accord complémentaire, l'intérêt est déterminé en tenant compte des pratiques de la zone locale ou entre les parties telles que la méthode de transaction, déroulement des transactions, taux d'intérêt du marché, etc. Lorsque le prêt est entre personnes de la nature, le prêt est réputé ne portant aucun intérêt.
Chapitre XIII Contrats de caution
Section 1 Règles générales
Article 681 Un contrat de cautionnement est un contrat par lequel une caution et un créancier conviennent, aux fins d'assurer l'exécution d'une créance sous-jacente, que la caution exécute l'obligation ou assume la responsabilité lorsque le débiteur ne l'exécute pas lorsqu'elle est dû ou une circonstance convenue par les parties se produit.
Article 682 Le contrat de cautionnement est un contrat accessoire subordonné à un contrat de créance-obligation principale. Lorsque le contrat principal est invalide, le contrat de cautionnement est invalide, sauf disposition contraire de la loi.
Lorsqu'un contrat de cautionnement est déclaré invalide, le débiteur, la caution ou le créancier fautif assume chacun une responsabilité civile au prorata de sa faute respective.
Article 683 Aucune personne juridique d'organe d'État ne peut agir en tant que caution, si ce n'est qu'un organe d'État peut, avec l'approbation du Conseil d'État, se porter caution en prêtant à nouveau les prêts consentis par un gouvernement étranger ou une organisation économique internationale.
Aucune personne morale à but non lucratif établie à des fins d'intérêt public ou organisation non constituée en société ne peut agir à titre de caution.
Article 684 Un contrat de cautionnement contient généralement des clauses précisant la nature et le montant de la créance principale garantie, le délai d'exécution de l'obligation par le débiteur, les modalités, l'étendue et la durée du cautionnement, etc.
Article 685 Un contrat de cautionnement peut être un contrat conclu séparément par écrit ou une clause de garantie dans un contrat de créance-obligation principale.
Un contrat de cautionnement est formé lorsqu'un tiers fait unilatéralement une garantie par écrit à un créancier qui l'accepte sans faire d'objection.
Article 686 Le cautionnement comprend le cautionnement général et le cautionnement avec responsabilité solidaire.
Lorsqu'il n'y a pas d'accord dans le contrat de caution sur la forme du cautionnement ou si l'accord n'est pas clair, la caution assume la responsabilité sous la forme d'un cautionnement général.
Article 687 Lorsque les parties conviennent dans un contrat de cautionnement que la caution engage la responsabilité de cautionnement si le débiteur est incapable d'exécuter son obligation, un tel cautionnement est un cautionnement général.
Un cautionnement en cautionnement général peut refuser d’assumer la responsabilité du cautionnement envers le créancier avant qu’un différend découlant du contrat principal ne soit jugé ou arbitré et lorsque le débiteur n’est toujours pas en mesure d’exécuter pleinement l’obligation après que ses biens ont été exécutés conformément à la loi, sauf si l'une des circonstances suivantes se produit:
(1) le lieu où se trouve le débiteur est inconnu et aucun bien n'est disponible pour exécution;
(2) le tribunal populaire a accepté la demande de mise en faillite du débiteur »;
(3) le créancier a des preuves pour prouver que les biens du débiteur sont insuffisants pour exécuter toutes les obligations ou que le débiteur perd sa capacité d'exécuter l'obligation; ou alors
(4) la caution renonce par écrit à son droit prévu au présent paragraphe.
Article 688 Lorsque les parties conviennent dans un contrat de cautionnement que la caution et le débiteur seront solidairement responsables de l'obligation, un tel cautionnement est un cautionnement solidaire.
Lorsqu'un débiteur sous caution solidaire n'exécute pas son obligation due ou lorsqu'une circonstance convenue par les parties survient, le créancier peut demander au débiteur d'exécuter son obligation, ou demander à la caution d'assumer la responsabilité du cautionnement dans le cadre de sa caution.
Article 689 La caution peut demander au débiteur de constituer une contre-garantie.
Article 690 La caution et le créancier peuvent, par voie de consultation, conclure un contrat de cautionnement maximal pour créances flottantes afin de garantir les créances du créancier qui surgiront consécutivement dans un certain délai et dont le montant total ne dépasse pas le montant maximal de ses revendications.
Outre l'application des dispositions du présent chapitre, les dispositions pertinentes du livre deux du présent code sur l'hypothèque maximale pour les créances flottantes s'appliquent mutatis mutandis.
Section 2 Responsabilité en matière de cautionnement
Article 691 Le champ d'application du cautionnement couvre les créances principales et leurs intérêts, les dommages-intérêts, les dommages-intérêts compensatoires et les frais d'exécution de la créance, sauf convention contraire des parties.
Article 692 La durée du cautionnement est la période pendant laquelle la caution assumera la responsabilité du cautionnement, et cette période ne sera ni suspendue, ni interrompue, ni prolongée.
Un créancier et une caution peuvent convenir de la durée du cautionnement. Toutefois, lorsque la date d'expiration de la durée convenue du cautionnement est antérieure ou identique à l'heure d'expiration de l'exécution de l'obligation principale, elle est réputée ne pas avoir conclu d'accord sur la durée du cautionnement. En l'absence d'accord entre les parties sur la durée du cautionnement ou si l'accord n'est pas clair, la durée du cautionnement est de six mois à compter de la date d'expiration du délai d'exécution de l'obligation principale.
Lorsqu'un créancier et un débiteur ne parviennent pas à s'entendre sur le délai d'exécution de l'obligation principale ou que le contrat n'est pas clair, la durée du cautionnement est comptée à partir de la date à laquelle le délai de grâce pour que le créancier demande au débiteur d'exécuter l'obligation expire.
Article 693 Lorsqu'un créancier d'un cautionnement général omet d'intenter une action en justice ou de demander l'arbitrage contre le débiteur dans le délai du cautionnement, la caution n'assume plus la responsabilité du cautionnement.
Lorsqu'un créancier d'un cautionnement à responsabilité solidaire ne demande pas à la caution d'assumer sa responsabilité de cautionnement pendant la durée du cautionnement, la caution n'assume plus la responsabilité de cautionnement.
Article 694 Lorsqu'un créancier d'un cautionnement général dépose une action en justice ou demande un arbitrage contre le débiteur avant l'expiration de la durée du cautionnement, le délai de prescription de l'obligation de cautionnement est compté à compter de la date à laquelle le droit de la caution de refuser d'entreprendre la responsabilité du cautionnement est éteinte.
Lorsqu'un créancier d'un cautionnement à responsabilité solidaire demande à la caution d'assumer sa responsabilité de cautionnement avant l'expiration du terme du cautionnement, le délai de prescription de l'obligation de cautionnement est compté à partir de la date à laquelle le créancier demande à la caution de s'engager. sa responsabilité de cautionnement.
Article 695 Lorsqu'un créancier et un débiteur, sans le consentement écrit de la caution, conviennent de modifier le contenu du contrat de créance-obligation principale, si l'obligation est réduite, la caution continue à supporter la responsabilité du cautionnement pour l'obligation modifiée; si l'obligation est augmentée, la caution n'assume pas la responsabilité du cautionnement pour la part majorée.
Lorsqu'un créancier et un débiteur modifient le délai d'exécution du contrat de créance-obligation principale, la durée du cautionnement n'est pas affectée sauf avec le consentement écrit de la caution.
Article 696 Lorsqu'un créancier transfère sa créance en tout ou en partie sans en aviser la caution, un tel transfert n'est pas opposable à la caution.
Lorsque le transfert d'une créance est interdit comme convenu entre la caution et le créancier, si le créancier transfère sa créance sans le consentement écrit de la caution, la caution n'assume plus la responsabilité du cautionnement.
Article 697 Lorsqu'un créancier, sans le consentement écrit de la caution, permet au débiteur de transférer l'obligation en tout ou en partie, la caution n'assume plus la responsabilité du cautionnement dans la mesure de l'obligation transférée sans son consentement, sauf accord contraire du créancier et la caution.
Lorsqu'un tiers se joint pour être l'un des débiteurs, la responsabilité de la caution n'est pas affectée.
Article 698 À l'expiration du délai d'exécution de l'obligation principale, si la caution d'un cautionnement général fournit au créancier des informations véridiques concernant les biens du débiteur disponibles pour exécution, mais que le créancier renonce ou omet d'exercer son droit, entraînant ainsi ces biens étant inopposables, la caution n'assume plus la responsabilité à hauteur de la valeur desdits biens disponibles pour exécution dont les informations sont fournies par la caution.
Article 699 Lorsqu'il y a deux ou plusieurs cautions garantissant une obligation, les cautions engagent la responsabilité du cautionnement au prorata de leur part de cautionnement conformément au contrat de cautionnement. A défaut d'une telle convention, le créancier peut demander à l'une des cautions d'assumer la responsabilité du cautionnement dans le cadre de sa responsabilité.
Article 700 Après que la caution a assumé la responsabilité du cautionnement, sauf convention contraire des parties, la caution a droit à une indemnisation contre le débiteur dans le cadre de sa responsabilité de cautionnement, et peut jouir du droit du créancier contre le débiteur, à condition que les intérêts du créancier ne doivent pas être lésés.
Article 701 La caution peut invoquer une défense que le débiteur a contre le créancier. Lorsque le débiteur renonce à son droit de défense, la caution a toujours le droit de réclamer une telle défense contre le créancier.
Article 702 Lorsqu'un débiteur a le droit de compensation ou de rétractation contre le créancier, la caution peut refuser d'assumer la caution dans le cadre correspondant.
Chapitre XIV Contrats de location
Article 703 Le contrat de location est un contrat par lequel un bailleur livre le bien loué à un locataire pour usage ou pour obtenir un produit, pour lequel le locataire paie le loyer.
Article 704 Un contrat de location contient généralement des clauses précisant le nom, la quantité, le but d'utilisation de l'objet loué, la durée du bail, le loyer, le délai et le mode de paiement, l'entretien de l'objet loué, et le aimer.
Article 705 La durée d'un bail ne peut excéder vingt ans. Si un bail dépasse vingt ans, la part au-delà de vingt ans est invalide.
À l'expiration de la durée du bail, les parties peuvent renouveler le contrat de location, à condition que la durée convenue du bail ne puisse excéder vingt ans à compter de la date de renouvellement.
Article 706 Le non-enregistrement par les parties du contrat de location conformément aux dispositions législatives et réglementaires n'affecte pas la validité du contrat.
Article 707 Un contrat de location d'une durée supérieure à six mois est établi par écrit. Lorsque le contrat de bail entre les parties n'est pas écrit, si la durée ne peut être déterminée, le bail est considéré comme un bail à durée indéterminée.
Article 708 Le bailleur remet l'objet loué au locataire conformément au contrat et maintient l'objet loué en état de convenance pendant la durée du bail.
Article 709 Le locataire doit utiliser l'objet loué de la manière convenue par les parties. En l'absence d'accord entre les parties sur le mode d'utilisation ou si l'accord n'est pas clair, s'il ne peut être déterminé selon les dispositions de l'article 510 du présent Code, l'objet loué sera utilisé conformément à sa nature.
Article 710 Lorsqu'un locataire utilise l'objet loué d'une manière convenue par les parties ou conforme à sa nature, il n'assume aucune responsabilité pour l'usure de l'objet loué.
Article 711 Lorsqu'un locataire n'utilise pas l'objet loué d'une manière convenue par les parties ou conforme à sa nature, causant ainsi des dommages à l'objet loué, le bailleur peut résilier le contrat et demander une indemnisation.
Article 712 Le bailleur s'acquitte de l'obligation d'entretenir le bien loué, sauf accord contraire des parties.
Article 713 Lorsqu'un objet loué doit être entretenu ou réparé, le locataire peut demander au bailleur de le faire entretenir et réparer dans un délai raisonnable. En cas de non-exécution par le bailleur de l'obligation d'entretien ou de réparation, le locataire peut entretenir ou réparer lui-même l'objet loué et les frais ainsi exposés sont à la charge du bailleur. Si l'entretien ou la réparation de l'objet loué affecte l'utilisation de celui-ci par le locataire, le loyer est réduit ou la durée du bail est prolongée en conséquence.
Lorsqu'un objet loué doit être entretenu ou réparé en raison de la négligence du locataire, le bailleur ne supporte pas l'obligation d'entretien ou de réparation prévue au paragraphe précédent.
Article 714 Le locataire doit conserver correctement l'objet loué et est tenu de verser une indemnité si l'objet loué est détruit, endommagé ou perdu du fait de sa non-conservation.
Article 715 Le locataire peut, avec l'accord du bailleur, améliorer l'objet loué ou y installer des compléments.
Lorsqu'un locataire améliore l'objet loué ou y installe des ajouts sans le consentement du bailleur, le bailleur peut demander au locataire de remettre l'objet loué dans son état d'origine ou de compenser les pertes.
Article 716 Le locataire peut, avec l'accord du bailleur, sous-louer le bien loué à un tiers. Le contrat de location entre le locataire et le bailleur reste valable malgré la sous-location par le locataire, et si le tiers cause la perte de l'objet loué, le locataire assume la responsabilité de l'indemnisation.
Lorsqu'un locataire sous-loue l'objet loué sans le consentement du bailleur, le bailleur peut résilier le contrat.
Article 717 Lorsqu'un locataire, avec le consentement du bailleur, sous-loue l'objet loué à un tiers, si la durée de la sous-location excède la durée restante du locataire, la sous-location dans la période excédant la durée initiale ne sera pas légalement engageant le bailleur, sauf accord contraire entre le bailleur et le locataire.
Article 718 Lorsqu'un bailleur a connaissance ou aurait dû avoir connaissance de la sous-location faite par un locataire mais ne soulève aucune objection dans un délai de six mois, le bailleur est réputé avoir consenti à la sous-location.
Article 719 En cas de défaut de paiement du loyer par un locataire, le sous-locataire peut payer le loyer à terme échu et les dommages-intérêts pour le locataire, à moins que le contrat de sous-location n'engage juridiquement le bailleur.
Le loyer et les dommages-intérêts payés par le sous-locataire pour le locataire peuvent être utilisés pour compenser le loyer payable par le sous-locataire au locataire. Si le montant du loyer et des dommages-intérêts ainsi payés par le sous-locataire excède le loyer, le sous-locataire a droit à une indemnisation contre le locataire.
Article 720 Tout produit provenant de la possession ou de l'utilisation de l'objet loué pendant la durée du bail appartient au locataire, sauf disposition contraire des parties.
Article 721 Le locataire paie le loyer dans le délai prévu par le contrat. En l'absence d'accord entre les parties sur le délai de paiement du loyer ou si le contrat n'est pas clair, s'il ne peut être déterminé selon les dispositions de l'article 510 du présent Code, le loyer sera payé au moment de la durée de la le bail expire si la durée est inférieure à un an, ou à la fin de chaque année complète lorsque la durée est supérieure à un an, à condition que le loyer soit payé au moment où la durée du bail expire si la durée restante est inférieure depuis un an.
Article 722 Lorsqu'un locataire ne paie pas le loyer ou retarde le paiement du loyer sans motif valable, le bailleur peut demander au locataire de payer le loyer dans un délai raisonnable, et peut résilier le contrat si le locataire ne paie pas le loyer louer dans ce délai.
Article 723 Lorsqu'un locataire se trouve dans l'impossibilité d'utiliser ou de bénéficier du bien loué en raison d'une réclamation d'un tiers, le locataire peut demander une réduction ou une exonération du loyer.
Lorsqu'un tiers réclame son droit sur l'objet loué, le locataire en informe le bailleur en temps opportun.
Article 724 Un bailleur peut résilier le contrat dans l'une des circonstances suivantes si l'objet loué ne peut être utilisé pour une raison non imputable au locataire:
(1) l'objet loué est saisi ou détenu par l'autorité judiciaire ou administrative conformément à la loi;
(2) il y a des différends sur l'attribution des droits de l'objet loué; ou alors
(3) l'objet loué enfreint les dispositions impératives des lois et règlements administratifs en ce qui concerne les conditions d'utilisation de celui-ci.
Article 725 Un changement de propriété d'un objet loué pendant la période pendant laquelle un locataire possède l'objet loué conformément au contrat de location n'affecte pas la validité du contrat de location.
Article 726 Le bailleur ayant l'intention de vendre une maison louée en avise le locataire dans un délai raisonnable avant la vente, et le locataire a le droit de priorité d'acheter la maison dans des conditions équivalentes, sauf si la personne qui est copropriétaire par action exerce son droit de priorité d'acheter la maison ou si le bailleur la vend à ses proches.
Lorsqu'un locataire n'exprime pas explicitement son intention d'acheter la maison dans les quinze jours après que le bailleur a rempli son obligation de notification, le locataire est réputé avoir renoncé à ce droit de priorité.
Article 727 Lorsqu'un bailleur autorise un commissaire-priseur à vendre la maison louée aux enchères, il en informe le locataire cinq jours avant la vente aux enchères. Le locataire est réputé avoir renoncé à son droit de priorité de l'acheter s'il ne participe pas à l'enchère.
Article 728 Lorsqu'un bailleur omet d'aviser le locataire ou l'empêche autrement d'exercer son droit de priorité d'acheter la maison louée, le locataire peut demander au bailleur d'assumer la responsabilité de l'indemnisation, sauf que la validité du contrat de vente de la la maison louée conclue entre le bailleur et un tiers n'est pas affectée.
Article 729 Lorsqu'un objet loué est partiellement ou totalement détruit, endommagé ou perdu pour une cause non imputable au locataire, le locataire peut demander une réduction ou une exonération du loyer; et le locataire peut résilier le contrat si le but du contrat ne peut être atteint en raison de cette destruction, dommage ou perte.
Article 730 En l'absence d'accord entre les parties sur la durée du bail, ou si le contrat n'est pas clair, s'il ne peut être déterminé selon les dispositions de l'article 510 du présent Code, le bail est considéré comme un bail à durée indéterminée . Chacune des parties peut résilier le contrat à tout moment, à condition que l'autre partie en soit informée dans un délai raisonnable à l'avance.
Article 731 Lorsqu'un objet loué met en danger la sécurité ou la santé d'un locataire, le locataire peut résilier le contrat à tout moment, même si le locataire est clairement conscient de la qualité inférieure de l'objet loué lors de la conclusion du contrat.
Article 732 Lorsqu'un locataire décède pendant la durée du bail d'une maison louée, une personne qui habite avec ou le co-exploitant du défunt peut louer la maison selon le contrat de bail initial.
Article 733 Le locataire restituera l'objet loué à l'expiration du terme du bail. L'objet loué retourné sera maintenu dans son état après utilisation conformément au contrat ou en fonction de sa nature.
Article 734 Lorsqu'un locataire continue à utiliser le bien loué après l'expiration du terme du bail et que le bailleur n'a pas soulevé d'objection, le contrat de bail initial reste valable, sauf que la durée du bail devient non fixée.
A l'expiration du bail, un locataire de la maison a le droit de priorité de le louer à des conditions équivalentes.
Chapitre XV Contrats de financement du crédit-bail
Article 735 Un contrat de crédit-bail est un contrat par lequel un locataire choisit un objet loué et son vendeur, et un bailleur achète l'objet loué au vendeur sélectionné et le fournit au locataire pour usage, qui paie le loyer en retour.
Article 736 Un contrat de location-financement contient généralement des clauses précisant le nom, la quantité, les spécifications, les performances techniques et la méthode d'inspection de l'objet loué, la durée du bail, la composition du loyer, le délai, le mode et la devise de paiement. du loyer, la propriété de l'objet loué à l'expiration du terme, etc.
Un contrat de location-financement doit être conclu par écrit.
Article 737 Le contrat de crédit-bail conclu par les parties sur un bien loué fictif est nul.
Article 738 Lorsque l'exploitation ou l'utilisation d'un bien loué nécessite une licence administrative conformément aux dispositions législatives et réglementaires administratives, le défaut du bailleur d'obtenir cette licence administrative n'affecte pas la validité du contrat de location-financement.
Article 739 Lorsqu'un bailleur conclut un contrat de vente sur la base de la sélection par le locataire du vendeur et de l'objet loué, le vendeur remet l'objet au locataire comme convenu entre les parties et le locataire jouit des droits d'un acheteur en ce qui concerne l'objet reçu.
Article 740 Un locataire peut refuser d'accepter l'objet livré par le vendeur lorsqu'un vendeur manque à son obligation de remise de l'objet au locataire, et l'une des circonstances suivantes se produit:
(1) l'objet est matériellement incompatible avec l'accord; ou alors
(2) le vendeur ne livre pas l'objet comme convenu par les parties et ne parvient toujours pas à le livrer dans un délai raisonnable après avoir été exigé par le locataire ou le bailleur.
Lorsqu'un locataire refuse de prendre livraison de l'objet, il en informe le bailleur dans les plus brefs délais.
Article 741 Le bailleur, le vendeur et le locataire peuvent convenir qu'en cas de manquement du vendeur aux obligations du contrat de vente, le locataire exerce le droit de recours contre le vendeur. Lorsque le locataire exerce un tel droit, le bailleur doit prêter assistance.
Article 742 L'exercice par le locataire du droit de recours contre le vendeur n'affecte pas l'exécution de l'obligation de payer le loyer. Cependant, lorsqu'un locataire s'est appuyé sur l'expertise du bailleur pour sélectionner l'objet loué ou que le bailleur est intervenu dans le choix de l'objet loué, le locataire peut demander une réduction ou une exonération du loyer en conséquence.
Article 743 Lorsque l'une des circonstances suivantes se produit, entraînant la non-exercice par le locataire du droit de recours contre le vendeur, le locataire a le droit de demander au bailleur d'assumer la responsabilité correspondante:
(1) le bailleur sait clairement que l'objet loué présente des défauts de qualité mais n'en informe pas le locataire; ou alors
(2) lorsque le locataire exerce son droit de réclamation, le bailleur ne fournit pas l'assistance nécessaire en temps opportun.
Lorsqu'un droit de réclamation contre le vendeur ne peut être exercé que par le bailleur mais que le bailleur ne l'exerce pas en raison de son indolent, causant ainsi une perte au locataire, le locataire a le droit de demander au bailleur d'assumer la responsabilité d'indemnisation. .
Article 744 Lorsqu'un bailleur conclut un contrat de vente sur la base du choix par le preneur du vendeur et de l'objet loué, le bailleur ne peut, sans l'accord du preneur, modifier le contenu du contrat relatif au preneur.
Article 745 La propriété du bailleur sur le bien loué ne peut, sans être enregistrée, être opposée à un tiers de bonne foi.
Article 746 Le loyer au titre d'un contrat de location-financement est, sauf convention contraire des parties, déterminé en fonction de la totalité ou de la majeure partie du coût d'achat de l'objet loué majoré des bénéfices raisonnables à gagner par le bailleur.
Article 747 Lorsqu'un bien loué n'est pas conforme au contrat ou à la finalité de son utilisation, le bailleur n'assume aucune responsabilité, sauf si le locataire s'est appuyé sur l'expertise du bailleur pour choisir l'objet loué ou si le bailleur est intervenu dans le choix de l'objet loué.
Article 748 Le bailleur garantit la possession et l'usage du bien loué par le locataire.
Un locataire a le droit de demander au bailleur d'assumer la responsabilité d'indemnisation lorsque le bailleur tombe dans l'une des circonstances suivantes:
(1) reprendre l'objet loué sans motif valable;
(2) gêner ou gêner la possession et l'utilisation de l'objet loué par le locataire sans motif valable;
(3) un tiers revendique un droit sur l'objet loué pour une raison imputable au bailleur; ou alors
(4) le bailleur affecte par ailleurs indûment la possession et l'utilisation de l'objet loué par le locataire.
Article 749 Lorsqu'un bien loué cause des dommages corporels ou matériels à un tiers pendant la période où il est en possession du locataire, le bailleur n'assume aucune responsabilité.
Article 750 Le locataire doit entretenir et utiliser correctement l'objet loué.
Le locataire doit s'acquitter de l'obligation d'entretien de l'objet loué pendant la période où l'objet loué est en sa possession.
Article 751 Lorsque l'objet loué est détruit, endommagé ou perdu pendant la période où il est en possession du locataire, le bailleur a le droit de demander au locataire de continuer à payer le loyer, sauf disposition contraire de la loi ou acceptée par le locataire. des soirées.
Article 752 Le locataire paie le loyer conformément au contrat. Lorsqu'un locataire ne paie pas le loyer dans un délai raisonnable après avoir été exigé, le bailleur peut demander le paiement intégral du loyer, ou résilier le contrat et reprendre l'objet loué.
Article 753 Lorsqu'un locataire transfère, hypothèque, met en gage, investit et contribue à titre d'actions, ou dispose d'une autre manière de l'objet loué sans le consentement du bailleur, le bailleur peut résilier le contrat de location-financement.
Article 754 Un bailleur ou un locataire peut résilier le contrat de location-financement dans l'une des circonstances suivantes:
(1) le contrat de vente entre le bailleur et le vendeur est résilié, déclaré nul ou révoqué et les parties ne parviennent pas à conclure un nouveau contrat de vente;
(2) l'objet loué est détruit, endommagé ou perdu pour une raison non imputable aux parties, et il est impossible de réparer l'objet loué ou de déterminer un substitut pour celui-ci; ou alors
(3) l'objet du contrat de location-financement ne peut être atteint pour une raison imputable au vendeur.
Article 755 Lorsqu'un contrat de location-financement est résilié parce que le contrat de vente est résilié, invalidé ou révoqué, si le vendeur et l'objet loué sont choisis par le preneur, le bailleur a le droit de demander au preneur de compenser les pertes correspondantes , sauf si le contrat de vente est résilié, invalidé ou révoqué pour une raison imputable au bailleur.
Lorsque les pertes du bailleur ont été récupérées au moment de la résiliation, de l'annulation ou de la révocation du contrat de vente, le locataire n'est plus responsable de l'indemnisation.
Article 756 Lorsqu'un contrat de location-financement est résilié pour un motif non imputable aux parties, tel qu'une destruction accidentelle, un dommage ou une perte de l'objet loué après sa remise au preneur, le bailleur peut demander au preneur de faire compensation basée sur l'état d'amortissement de l'objet loué.
Article 757 Le bailleur et le locataire peuvent convenir de la propriété de l'objet loué à l'expiration du terme du bail. En l'absence d'accord entre les parties sur la propriété de l'objet loué ou si l'accord n'est pas clair, s'il ne peut être déterminé selon les dispositions de l'article 510 du présent Code, la propriété de l'objet loué appartient au bailleur.
Article 758 Lorsque les parties conviennent que le locataire aura la propriété de l'objet loué à l'expiration de la durée du bail, si le locataire a payé la majeure partie du loyer mais est incapable de payer la partie restante, et le bailleur a donc résilié le contrat et repris l'objet loué, le locataire peut demander le remboursement correspondant si la valeur de l'objet loué repris excède le loyer et autres frais en souffrance.
Lorsque les parties conviennent que le bailleur aura la propriété de l'objet loué à l'expiration de la durée du bail, et que le locataire est incapable de restituer l'objet loué en raison de la destruction, des dommages ou de la perte de l'objet loué, ou parce que le l'objet loué s'est attaché à ou a été mélangé avec une autre chose, le bailleur a le droit de demander au locataire de lui verser une compensation raisonnable.
Article 759 Lorsque les parties conviennent que le locataire n'est tenu de payer au bailleur un prix symbolique qu'à l'expiration du terme du bail, la propriété de l'objet loué est réputée appartenir au locataire après que le locataire a rempli son obligation de payer le loyer conformément à l'accord.
Article 760 Lorsqu'un contrat de location-financement est invalide et que les parties sont convenues de la propriété de l'objet loué dans de telles circonstances, un tel accord est suivi. En l'absence d'accord entre les parties sur la propriété de l'objet loué ou si l'accord n'est pas clair, l'objet loué est restitué au bailleur. Cependant, lorsque le contrat devient invalide pour une raison imputable au locataire, si le bailleur ne demande pas le retour de l'objet loué ou si le retour de l'objet loué en réduira considérablement l'utilité, la propriété de l'objet loué appartiendra au locataire, et le locataire versera une compensation raisonnable au bailleur.
Chapitre XVI Contrats d'affacturage
Article 761 Un contrat d'affacturage est un contrat en vertu duquel un créancier de créances transfère les créances existantes ou acquises ultérieurement à un facteur qui fournit des services tels que l'hébergement des fonds, la gestion ou le recouvrement des créances, la garantie du paiement d'un débiteur des comptes débiteurs, etc.
Article 762 Un contrat d'affacturage contient généralement des clauses précisant le type d'activité, l'étendue de la prestation, les conditions de service, les informations sur le contrat de transaction sous-jacent et les créances, les fonds de financement par affacturage, la rémunération du service, les modalités de paiement de celle-ci et les aimer.
Un contrat d'affacturage doit être rédigé par écrit.
Article 763 Lorsqu'un créancier et un débiteur fabriquent une créance en tant qu'objet de transfert et concluent ensuite un contrat d'affacturage sur celle-ci avec un factor, le débiteur de la créance fabriquée ne peut invoquer une défense contre le factor au motif que le compte la créance n’existe pas, à moins que le facteur ne connaisse clairement une telle fabrication.
Article 764 Lorsqu'un facteur notifie à un débiteur une créance la cession de la créance, il révèle son identité comme facteur et présente les pièces justificatives nécessaires.
Article 765 Lorsque, après qu'un débiteur d'une créance a reçu l'avis de cession de celui-ci, le créancier et le débiteur de la créance conviennent de modifier ou de résilier le contrat sous-jacent sans motif valable, ce qui a une incidence défavorable sur le facteur, une telle modification ou la résiliation n'est pas efficace contre le facteur.
Article 766 Lorsque les parties conviennent que l'affacturage est un avec droit de recours, le factor peut réclamer contre le créancier de la créance le remboursement du principal et des intérêts des fonds de financement ou le remboursement de la créance sur la créance, ou réclamer contre le débiteur du compte à recevoir. Lorsqu'un factor réclame le débiteur de la créance après déduction du principal et des intérêts des fonds de financement et des autres dépenses pertinentes, tout solde est restitué au débiteur de la créance.
Article 767 Lorsque les parties conviennent que l'affacturage est un affacturage sans droit de recours, le factor doit réclamer contre le débiteur de la créance et il n'est pas tenu de restituer au créancier de la créance le montant excédant le montant de la créance. le principal et les intérêts des fonds de financement et les autres dépenses pertinentes qu'il a obtenues.
Article 768 Lorsqu'un créancier d'une créance conclut plusieurs contrats d'affacturage avec des facteurs différents de sorte que les facteurs revendiquent leurs droits sur le même compte débiteur, la créance est obtenue par le factor d'un contrat d'affacturage enregistré en priorité sur les facteurs non enregistrés. contrats d'affacturage, ou, lorsque tous les contrats d'affacturage sont enregistrés, par les facteurs dans un ordre en fonction du moment de l'enregistrement, ou, lorsque aucun des contrats d'affacturage n'a été enregistré, par le facteur indiqué dans l'avis de transfert qui est parvenu au débiteur du compte débiteur en premier lieu. Lorsqu'aucun des contrats d'affacturage n'a été enregistré et qu'aucun avis de transfert n'a été envoyé, la créance est obtenue par les facteurs au prorata du montant des fonds de financement que chacun a fourni ou de la rémunération du service à laquelle chacun a droit.
Article 769 Pour les questions non prévues dans le présent chapitre, les dispositions pertinentes du chapitre six du présent livre sur la cession des créances seront appliquées.
Chapitre XVII Contrats de travail
Article 770 Un contrat de travail est un contrat par lequel un entrepreneur, conformément aux exigences d'un client, exécute un travail et livre le produit du travail au client qui paie une rémunération en retour.
Un travail sous contrat comprend le traitement, la fabrication sur commande, la réparation, la reproduction, les tests, l'inspection, etc.
Article 771 Un contrat de travail contient généralement des clauses précisant l'objet, la quantité et la qualité du travail, la rémunération du travail, le mode du travail, la fourniture des matériaux, la période d'exécution, la norme et la méthode d'inspection, etc. .
Article 772 L'entrepreneur doit terminer la partie principale des travaux avec son propre équipement, sa propre technologie et sa main-d'œuvre, sauf accord contraire des parties.
Lorsqu'un entrepreneur confie la majeure partie des travaux sous-traités à un tiers, l'entrepreneur est responsable devant son client des travaux exécutés par le tiers et le client peut résilier le contrat s'il n'y a pas consenti.
Article 773 Un entrepreneur peut confier la partie accessoire de ses travaux sous contrat à un tiers. Lorsqu'un entrepreneur confie une partie accessoire des travaux sous contrat à une tierce personne, l'entrepreneur est responsable devant le client du produit des travaux réalisés par le tiers.
Article 774 Lorsqu'un entrepreneur doit fournir les matériaux, il sélectionne et utilise les matériaux conformément à l'accord et accepte l'inspection du client.
Article 775 Lorsqu'un client doit fournir les matériaux, il doit fournir les matériaux conformément à l'accord. L'entrepreneur doit inspecter rapidement les matériaux fournis par le client, et, si une anomalie est trouvée, l'entrepreneur doit rapidement demander au client de faire le remplacement, de combler la pénurie ou de prendre d'autres mesures correctives.
Sans le consentement du client, un entrepreneur ne peut pas changer les matériaux fournis par le client ni changer les accessoires et les pièces qui ne nécessitent pas de réparation.
Article 776 Le contractant informera sans délai le client s'il estime que les plans ou les exigences techniques fournis par le client sont déraisonnables. Lorsque des pertes sont causées au contractant en raison du défaut de réponse du client ou pour des raisons similaires, le client assume la responsabilité d'une indemnisation.
Article 777 Lorsque, au cours d'un travail sous contrat, le client modifie ses exigences, causant ainsi un préjudice à l'entrepreneur, le client est responsable de l'indemnisation.
Article 778 Lorsqu'un travail sous contrat nécessite l'assistance du client, le client a l'obligation de fournir une telle assistance. Lorsque le client n'exécute pas cette obligation, rendant ainsi impossible l'achèvement des travaux sous contrat, le contractant peut lui demander d'exécuter son obligation dans un délai raisonnable et peut également prolonger la durée de l'exécution en conséquence. Si le client ne remplit toujours pas son obligation dans le délai de prolongation, le contractant peut résilier le contrat.
Article 779 Le contractant accepte la supervision et l'inspection nécessaires du client au cours de ses travaux. Le client ne peut perturber le travail normal de l'entrepreneur par une telle supervision et inspection.
Article 780 À la fin de ses travaux, le contractant livrera au client le produit des travaux et fournira au client le matériel technique nécessaire et les certificats de qualité y afférents. Le client doit inspecter le produit de travail pour acceptation.
Article 781 Lorsque le produit de travail livré par le contractant ne répond pas aux exigences de qualité, le client peut, de manière raisonnable, demander au contractant de supporter la responsabilité de défaut sous forme de réparation, de reprise, de réduction de rémunération ou d'indemnisation des pertes.
Article 782 Le client paie une rémunération dans le délai convenu entre les parties. En l'absence d'accord entre les parties sur le délai de paiement de la rémunération ou si l'accord n'est pas clair, s'il ne peut être déterminé conformément aux dispositions de l'article 510 du présent Code, le client effectuera le paiement au moment de la livraison de l'œuvre. produit; et lorsqu'une partie du produit du travail est livrée, le client doit payer la rémunération correspondante.
Article 783 Lorsqu'un client n'effectue pas les paiements tels que la rémunération ou les frais de matériaux, le contractant a le droit de conserver le produit des travaux sous privilège ou de refuser la livraison, sauf accord contraire des parties.
Article 784 L'entrepreneur doit conserver convenablement les matériaux fournis par le client et le produit des travaux achevés, et doit supporter la responsabilité de l'indemnisation si ces matériaux ou le produit des travaux sont détruits, endommagés ou perdus en raison de son entretien inapproprié.
Article 785 Le contractant doit garder confidentielles les informations pertinentes conformément aux exigences du client et, sans l'autorisation de ce dernier, ne peut en conserver des copies ou des données techniques.
Article 786 Les cocontractants sont solidairement responsables envers le client, sauf accord contraire des parties.
Article 787 Le client peut résilier le contrat de travail à tout moment avant que l'entrepreneur n'achève ses travaux, à condition qu'il assume la responsabilité de l'indemnisation de tout dommage ainsi causé à l'entrepreneur.
Chapitre XVIII Contrats de projet de construction
Article 788 Un contrat de projet de construction est un contrat par lequel un entrepreneur réalise la construction d'un projet et le contractant paie le prix en retour.
Les contrats de projet de construction consistent en des contrats de prospection, de conception et de construction de projets.
Article 789 Un contrat de projet de construction est établi par écrit.
Article 790 L'appel d'offres pour un projet de construction doit être effectué de manière ouverte, équitable et impartiale conformément aux dispositions des lois pertinentes.
Article 791 Un contractant peut conclure un contrat de projet de construction avec un entrepreneur général, ou conclure des contrats séparés pour la prospection, la conception et la construction avec les parties prospection, conception et construction respectivement. Un contractant ne peut pas diviser un projet de construction qui devrait être réalisé par un entrepreneur en plusieurs parties et les proposer à plusieurs entrepreneurs.
Un entrepreneur général ou un entrepreneur de prospection, de conception ou de construction peut, avec l'accord du contractant, confier une partie des travaux sous-traités à un tiers. Le tiers assume la responsabilité solidaire avec l'entrepreneur général ou l'entrepreneur de prospection, d'ingénierie ou de construction envers le donneur d'ordre sur le produit des travaux du tiers. Un entrepreneur ne peut pas déléguer la totalité du projet de construction sous contrat à un tiers ni diviser le projet de construction sous-traité en plusieurs parties et les déléguer séparément à des tiers au nom de la sous-traitance.
Il est interdit à un contractant de sous-traiter le projet sous-traité à une entité sans les qualifications correspondantes. Il est interdit à un sous-traitant de sous-traiter à nouveau le projet sous-traité. La structure principale du projet de construction doit être réalisée par l'entrepreneur lui-même.
Article 792 Les contrats pour les grands projets de construction de l'Etat sont conclus selon les procédures définies par l'Etat et les documents tels que les plans d'investissement et les rapports d'étude de faisabilité approuvés par l'Etat.
Article 793 Lorsqu'un contrat de projet de construction est invalide mais que le projet de construction a passé avec succès l'inspection pour acceptation, l'entrepreneur peut être indemnisé sur la base du prix du projet convenu dans le contrat et sur la base du prix estimé du projet de construction.
Lorsqu'un contrat de projet de construction est invalide et que le projet de construction échoue à l'inspection d'acceptation, il doit être traité conformément aux dispositions suivantes:
(1) lorsque le projet de construction après avoir été réparé a passé avec succès l'inspection pour acceptation, le contractant peut demander à l'entrepreneur de supporter les frais de réparation; ou alors
(2) lorsque le projet de construction après avoir été réparé ne réussit toujours pas l'inspection pour acceptation, l'entrepreneur n'a pas le droit de demander le paiement en référence au prix du projet convenu dans le contrat ou sur la base du prix estimé du projet de construction.
Lorsqu'un contractant est responsable de la perte causée par la mauvaise qualité du projet de construction, il supporte les responsabilités correspondantes.
Article 794 Un contrat de prospection ou de conception contient généralement des clauses précisant le délai de soumission des documents relatifs aux matériaux de base et au budget, aux exigences de qualité, aux dépenses et autres conditions de coopération, etc.
Article 795 Un contrat de construction contient généralement des clauses précisant la portée du projet, la période de construction, l'heure de démarrage et d'achèvement du projet à livrer à mi-parcours, la qualité du projet, les coûts, le délai de livraison des matériaux techniques, la responsabilité de la fourniture des les matériaux et l'équipement, l'attribution et le règlement des fonds, l'inspection et l'acceptation du projet à son achèvement, l'étendue et la période de garantie de qualité, la coopération, etc.
Article 796 Pour tout projet de construction auquel s'applique un système de surveillance, le donneur d'ordre conclut un contrat de mandat de surveillance par écrit avec le surintendant délégué. Les droits et obligations ainsi que les responsabilités légales du donneur d'ordre et du surintendant seront définis conformément aux dispositions relatives aux contrats de mandataire du présent Livre ainsi qu'aux dispositions pertinentes d'autres lois et règlements administratifs.
Article 797 Le contractant peut, sans perturber le fonctionnement normal de l'entrepreneur, contrôler à tout moment l'avancement et la qualité des travaux.
Article 798 Avant la dissimulation d'un projet dissimulé, le contractant notifiera au contractant de l'inspecter. Si la partie contractante ne parvient pas à effectuer une inspection en temps opportun, l'entrepreneur peut prolonger la période pour l'achèvement du projet en conséquence, et peut demander une compensation pour les pertes causées par l'arrêt de travail, l'oisiveté forcée des travailleurs et le aimer.
Article 799 À l'achèvement d'un projet de construction, le contractant entreprendra sans délai l'inspection pour réception conformément aux plans et descriptions de construction, ainsi qu'aux règles d'inspection et d'acceptation des projets de construction et aux normes d'inspection de qualité délivrées par l'état. Lorsque le projet passe le contrôle pour acceptation, le contractant paie le prix convenu et prend en charge le projet de construction.
Un projet de construction ne peut être livré et mis en service qu'après avoir passé avec succès l'inspection pour acceptation à la fin. Sans avoir été inspecté ou sans réussir l'inspection, le projet de construction ne peut être livré ou mis en service.
Article 800 Lorsque des pertes sont causées à un donneur d'ordre du fait que la prospection ou la conception n'est pas conforme aux exigences de qualité ou que les documents de prospection ou de conception ne sont pas soumis comme prévu, de sorte que la période de construction est retardée, la partie de prospection ou de conception continuera à perfectionner la prospection ou la conception, réduira ou supprimera les frais de prospection ou de conception, et indemnisera les pertes.
Article 801 Lorsque la qualité d'un projet de construction n'est pas conforme au contrat pour une raison imputable au constructeur, le contractant a le droit de demander au constructeur de réparer, retravailler ou reconstruire le projet sans frais supplémentaires dans un délai délai raisonnable. Si la livraison est retardée en raison de la réparation, du retravail, de la reconstruction, le constructeur supportera la responsabilité de défaut.
Article 802 Lorsqu'un projet de construction cause des dommages corporels et matériels pour une raison imputable au contractant dans un délai raisonnable d'utilisation du projet, le contractant assume la responsabilité de l'indemnisation.
Article 803 Lorsqu'un contractant ne fournit pas les matières premières, les équipements, les locaux, les fonds ou les matériaux techniques au moment convenu et conformément aux exigences convenues, le contractant peut prolonger la période de construction en conséquence et a le droit de demander une compensation. pour les pertes causées par les arrêts de travail, l'oisiveté forcée des travailleurs, etc.
Article 804 Si un projet de construction est arrêté ou suspendu à mi-parcours pour une raison imputable au contractant, le contractant prend des mesures pour compenser la perte ou atténuer la perte, et indemniser l'entrepreneur pour les pertes éventuelles. les dépenses occasionnées et réelles encourues par l'arrêt de travail, l'oisiveté forcée des travailleurs, le transport en arrière, le transfert d'équipement de machinerie, l'arriéré de matériaux et de composants structurels, etc.
Article 805 Lorsqu'un contractant modifie son plan, fournit des éléments inexacts ou ne fournit pas les conditions de travail nécessaires à la prospection ou à la conception comme prévu, provoquant ainsi la reprise ou l'arrêt des travaux de prospection ou de conception, ou la révision de la conception, le donneur d'ordre paiera des honoraires supplémentaires en fonction de la quantité de travaux effectivement entrepris par le prospecteur ou le concepteur.
Article 806 Lorsqu'un entrepreneur délègue ou sous-traite illégalement le projet de construction à des tiers, le contractant peut résilier le contrat.
Lorsque les principaux matériaux de construction, composants et accessoires de construction et équipements fournis par le contractant ne sont pas conformes à la norme obligatoire, ou si le contractant manque à ses obligations d'assistance, de sorte que l'entrepreneur ne peut pas entreprendre le travaux de construction, si le contractant ne parvient toujours pas à exécuter les obligations correspondantes dans un délai raisonnable après avoir été sollicité, le contractant peut résilier le contrat.
Lorsque, après la résiliation du contrat, la qualité du projet de construction achevé est jugée conforme aux normes, le contractant effectuera le paiement correspondant pour le projet de construction conformément à l'accord. Si la qualité du projet de construction achevé est jugée inférieure aux normes, les dispositions de l'article 793 du présent code s'appliquent mutatis mutandis.
Article 807 Lorsqu'un contractant ne paie pas le prix conformément à l'accord, le contractant peut exiger du contractant qu'il effectue le paiement dans un délai raisonnable. Lorsque le contractant ne paie toujours pas le prix à l'expiration de ladite période, l'entrepreneur peut négocier avec le contractant pour évaluer le projet de construction pour satisfaire à l'obligation, ou demander au tribunal populaire de vendre le projet aux enchères. conformément à la loi, sauf si le projet de construction est par nature impropre à l'expertise ou aux enchères. Le paiement de la construction du projet sera assuré, en priorité, sur le produit de l'évaluation ou de la vente aux enchères dudit projet.
Article 808 Pour les questions non prévues dans le présent chapitre, les dispositions pertinentes relatives aux contrats de travail sont appliquées.
Chapitre XIX Contrats de transport
Section 1 Règles générales
Article 809 Un contrat de transport est un contrat en vertu duquel un transporteur transporte un passager ou des marchandises du lieu d'expédition à une destination convenue par les parties, et le passager, l'expéditeur ou le destinataire paie le prix ou le fret.
Article 810 Un transporteur effectuant des transports publics ne peut rejeter une demande de transport ordinaire et raisonnable formulée par un passager ou un expéditeur.
Article 811 Un transporteur doit transporter en toute sécurité un passager ou des marchandises vers une destination convenue dans le délai convenu ou dans un délai raisonnable.
Article 812 Un transporteur transporte un passager ou des marchandises vers une destination convenue par un itinéraire de transport convenu ou habituel.
Article 813 Un passager, un expéditeur ou un destinataire paie le tarif ou le fret. Si un transporteur ne transporte pas par un itinéraire convenu ou par l'itinéraire habituel, augmentant ainsi le tarif ou le fret, le passager, l'expéditeur ou le destinataire peut refuser de payer le tarif ou le fret supplémentaire.
Section 2 Contrat de transport de passagers
Article 814 Un contrat de transport de passagers est formé au moment où le transporteur délivre un billet au passager, sauf disposition contraire des parties ou conformément au cours de négociation.
Article 815 Le passager embarque en fonction de l'heure, du nombre de courses ou de vols et du numéro de siège indiqué sur le billet valable. Tout passager qui embarque sans billet, au-delà de la distance payée, dans une classe supérieure ou avec un billet à prix réduit alors qu'il n'est pas qualifié à cet effet doit payer ou compenser la différence de prix du billet, et le transporteur peut facturer un tarif supplémentaire selon aux règlements. Lorsqu'un passager refuse de payer le tarif en conséquence, le transporteur peut refuser de le transporter.
Lorsqu'un passager dans le cadre d'un contrat de transport de passagers au nom réel perd son billet, il peut demander au transporteur de signaler la perte et de réémettre un billet, et le transporteur ne recouvre pas les frais de billet ou d'autres dépenses déraisonnables.
Article 816 Le passager qui n'est pas en mesure de monter à bord à l'heure indiquée sur le billet pour sa propre raison doit, dans le délai convenu entre les parties, subir les procédures de remboursement ou de changement de billet. Si le passager ne se soumet pas aux procédures de remboursement ou de modification dans le délai convenu, le transporteur peut refuser de rembourser le billet et n'a plus l'obligation de transport.
Article 817 Les bagages à main d'un passager doivent être conformes à la limite de quantité et à l'exigence de catégorie conformément à l'accord. Un passager qui transporte des bagages dépassant la limite de quantité ou en violation des exigences de la catégorie doit faire enregistrer ses bagages.
Article 818 Un passager ne peut emporter ou transporter secrètement dans ses bagages aucun article inflammable, explosif, toxique, corrosif ou radioactif, tout autre article dangereux qui pourrait mettre en danger la sécurité des personnes et des biens à bord, ni aucun article de contrebande.
Lorsqu'un passager enfreint les dispositions du paragraphe précédent, le transporteur peut décharger ou détruire les articles dangereux ou de contrebande ou les livrer aux services compétents. Lorsqu'un passager insiste pour emporter avec lui les articles dangereux ou les articles de contrebande ou pour les transporter dans ses bagages, le transporteur refuse de le transporter.
Article 819 Le transporteur remplit strictement son obligation de transport en toute sécurité et informe en temps opportun les passagers des questions importantes pour un transport sûr. Un passager doit activement aider et coopérer avec le transporteur en ce qui concerne les dispositions raisonnables prises pour un transport sûr.
Article 820 Un transporteur transporte des passagers au moment et selon le nombre de courses ou de vols et le numéro de siège indiqués sur le billet valable. Dans les cas où le transport est retardé ou rendu hors d'un état normal, le transporteur doit informer et rappeler le passager en temps opportun, prendre les mesures nécessaires pour l'organisation et, à la demande des passagers, les organiser pour prendre d'autres nombres de trajets ou vols ou rembourser leurs billets. Le transporteur assume la responsabilité de l'indemnisation de toute perte ainsi causée au passager, à moins que cette perte ne soit pas imputable au transporteur.
Article 821 Le transporteur qui abaisse unilatéralement le niveau de service doit, à la demande des passagers, rembourser leurs billets ou réduire le tarif. Un transporteur qui améliore la norme de service ne facturera pas de tarif supplémentaire.
Article 822 Le transporteur ne doit, au cours du transport, épargner aucun effort pour secourir et aider un passager qui souffre d'une maladie émergente, qui commence à accoucher ou qui est autrement en danger.
Article 823 Un transporteur assume la responsabilité de l'indemnisation résultant de la blessure ou du décès d'un passager survenu au cours du transport, à moins que la blessure ou le décès ne résulte de l'état de santé du passager, ou que le transporteur puisse prouver que la blessure ou le décès est causé par un acte intentionnel ou par négligence grave du passager.
Les dispositions du paragraphe précédent s'appliquent à tout passager exempté de billet conformément à la réglementation, titulaire d'un billet gratuit ou autorisé par le transporteur à voyager sans billet.
Article 824 Lorsqu'un article que le passager transporte avec lui est détruit, endommagé ou perdu au cours du transport, le transporteur assume la responsabilité de l'indemnisation, en cas de faute du transporteur.
Lorsque les bagages enregistrés des passagers sont détruits, endommagés ou perdus, les dispositions pertinentes relatives au transport de marchandises sont appliquées.
Section 3 Contrats de transport de marchandises
Article 825 L'expéditeur, lorsqu'il expédie des marchandises pour le transport, déclare clairement au transporteur les informations nécessaires au transport de fret telles que le nom ou le nom de l'entité du destinataire ou du destinataire sur commande, ainsi que le nom, la nature, le poids et la quantité de la marchandise et le lieu de livraison.
Si une perte est causée au transporteur en raison d'une fausse déclaration de l'expéditeur ou d'une omission d'informations substantielles, l'expéditeur assume la responsabilité d'une indemnisation.
Article 826 Lorsqu'un transport de marchandises est soumis à agrément ou à inspection, l'expéditeur présente au transporteur les documents attestant l'accomplissement des formalités pertinentes.
Article 827 L'expéditeur doit emballer les marchandises de la manière convenue par les parties. En l'absence d'accord entre les parties sur le mode d'emballage ou si l'accord n'est pas clair, les dispositions de l'article 619 du présent code sont appliquées.
Lorsqu'un expéditeur enfreint les dispositions du paragraphe précédent, le transporteur peut refuser d'effectuer le transport.
Article 828 Lorsqu'un expéditeur expédie pour le transport des marchandises dangereuses telles que des articles inflammables, explosifs, toxiques, corrosifs ou radioactifs, l'expéditeur doit, conformément à la réglementation de l'État sur le transport des marchandises dangereuses, emballer convenablement les marchandises dangereuses, apposer un avertissement signes et étiquettes y afférents et soumettre au transporteur des documents écrits concernant le nom, la nature et les mesures de précaution applicables aux marchandises dangereuses.
Lorsqu'un expéditeur enfreint les dispositions du paragraphe précédent, le transporteur peut refuser d'effectuer le transport ou prendre les mesures appropriées pour éviter les pertes, et les frais ainsi exposés sont à la charge de l'expéditeur.
Article 829 Avant qu'un transporteur ne livre les marchandises au destinataire, l'expéditeur peut demander au transporteur d'arrêter le transport, de restituer les marchandises, de changer le lieu de destination ou de livrer les marchandises à un autre destinataire, à condition que l'expéditeur indemnise ainsi les pertes. causé au transporteur.
Article 830 Après le transport des marchandises au lieu de destination, le transporteur en informe le destinataire dans les moindres délais lorsque le transporteur sait qui est le destinataire, et le destinataire prend rapidement livraison des marchandises. Lorsque le destinataire tarde à prendre livraison des marchandises, le destinataire paie les frais de stockage et autres frais au transporteur.
Article 831 Lors de la réception de la marchandise, le destinataire inspecte la marchandise dans le délai convenu entre les parties. En l'absence d'accord entre les parties sur le délai d'inspection des marchandises ou si l'accord n'est pas clair, s'il ne peut être déterminé conformément aux dispositions de l'article 510 du présent code, le destinataire inspecte les marchandises dans un délai raisonnable de temps. Lorsque le destinataire ne soulève aucune objection quant à la quantité, à la destruction, à l'endommagement ou à la perte des marchandises dans le délai convenu ou dans un délai raisonnable, le silence est considéré comme une preuve préliminaire que le transporteur a livré les marchandises en conformément aux documents de transport.
Article 832 Le transporteur est responsable de l'indemnisation pour toute destruction, dommage ou perte de la marchandise survenu au cours du transport, sauf que le transporteur n'assume pas la responsabilité d'indemniser si le transporteur prouve que la destruction, les dommages ou la perte des marchandises est causée par un cas de force majeure, la nature inhérente des marchandises ou une usure raisonnable, ou est causée par la négligence de l'expéditeur ou du destinataire.
Article 833 Le montant de l'indemnisation pour la destruction, l'avarie ou la perte des marchandises sera conforme à l'accord entre les parties s'il existe un tel accord. Lorsque l'accord sur le montant de l'indemnisation n'est pas clair, s'il ne peut être déterminé conformément aux dispositions de l'article 510 du présent code, le montant de l'indemnité est calculé sur la base du prix de marché des marchandises au lieu de livraison au moment lorsque les marchandises sont livrées ou auraient dû l'être. S'il existe des lois ou des règlements administratifs prévoyant le contraire concernant la méthode de calcul et la limite du montant de l'indemnisation, ces dispositions doivent être respectées.
Article 834 Lorsque deux ou plusieurs transporteurs effectuent un transport connexe du même mode, le transporteur qui conclut le contrat avec l'expéditeur est responsable de l'intégralité du transport. Si un sinistre survient dans une section du transport, le transporteur qui conclut le contrat avec l'expéditeur et le transporteur dans ladite section assume la responsabilité conjointe et solidaire.
Article 835 Lorsque les marchandises sont perdues au cours du transport en raison d'un cas de force majeure, sauf disposition contraire de la loi, le transporteur ne peut pas demander le paiement du fret si le fret n'a pas encore été collecté, et l'expéditeur peut demander un remboursement. si le fret a déjà été collecté.
Article 836 Si un expéditeur ou un destinataire ne paie pas le fret, les frais de stockage ou autres frais, le transporteur a le droit de conserver les marchandises sous un privilège, sauf accord contraire des parties.
Article 837 Lorsqu'un destinataire est inconnu ou que le destinataire refuse de prendre livraison des marchandises sans juste motif, le transporteur peut faire séquestrer les marchandises conformément à la loi.
Section 4 Contrats de transport multimodal
Article 838 Un opérateur de transport multimodal est responsable de l'exécution ou de l'organisation de l'exécution d'un contrat de transport multimodal, jouit des droits et assume les obligations d'un transporteur pendant toute la durée du transport.
Article 839 Un opérateur de transport multimodal peut convenir avec les transporteurs des différentes sections du transport multimodal de leurs responsabilités respectives en matière de transport dans chaque section dans le cadre du contrat de transport multimodal, à condition qu'un tel accord n'affecte pas le obligations de l'exploitant pour l'ensemble du transport.
Article 840 L'opérateur de transport multimodal doit, à la réception des marchandises expédiées au transport par l'expéditeur, délivrer des documents de transport multimodal. Les documents de transport multimodal peuvent être négociables ou non, à la demande de l'expéditeur.
Article 841 Lorsque des pertes sont causées à un opérateur de transport multimodal en raison de la faute d'un expéditeur au moment de l'expédition des marchandises pour le transport, l'expéditeur assume la responsabilité de l'indemnisation même si l'expéditeur a transféré le transport multimodal documents.
Article 842 Lorsque la destruction, l'endommagement ou la perte de marchandises se produit dans une section du transport multimodal, les dispositions des lois pertinentes régissant les modes de transport de la section s'appliquent à la responsabilité d'indemnisation à assumer par l'exploitant du multi -le transport modal et les limites de la responsabilité. Lorsque la section de transport dans laquelle une telle destruction, avarie ou perte s'est produite ne peut être déterminée, la responsabilité de l'indemnisation est supportée conformément aux dispositions du présent chapitre.
Chapitre XX Contrats technologiques
Section 1 Règles générales
Article 843 Un contrat de technologie est un contrat conclu par les parties pour clarifier leurs droits et obligations en matière de développement, de transfert, de licence, de consultation ou de service de technologie.
Article 844 La conclusion d'un contrat de technologie doit être propice à la protection des droits de propriété intellectuelle et au progrès de la science et de la technologie, et doit promouvoir la recherche et le développement, la transformation, l'application et la diffusion des acquis de la science et de la technologie.
Article 845 Un contrat technologique contient généralement des clauses précisant le nom du projet, le contenu, la portée et les exigences de l'objet, le plan, le lieu et le mode d'exécution, la confidentialité des informations et matériels technologiques, la propriété des réalisations technologiques. et la méthode de distribution des produits, les critères et la méthode d'inspection pour l'acceptation, l'interprétation des terminologies, etc.
Les documents tels que les informations de base technologiques, les études de faisabilité et les rapports d'évaluation technologique, le document de travail et les plans du projet, les normes technologiques, les normes technologiques, la conception originale et les documents techniques, ainsi que d'autres documents techniques pertinents pour l'exécution du contrat peuvent , comme convenu par les parties, faire partie intégrante du contrat.
Lorsqu'un contrat de technologie implique un brevet, il doit indiquer la désignation de l'invention, le déposant et le breveté de celle-ci, la date de la demande, le numéro de la demande, le numéro du brevet et la durée des droits de brevet.
Article 846 Le mode de paiement du prix, de la rémunération ou de la redevance est convenu par les parties dans un contrat de technologie, et le paiement peut être effectué en une somme forfaitaire ou par versements sur la base d'un calcul ponctuel, ou sur la base du mode de paiement de la commission ou de ce type de paiement plus des frais initiaux.
Lorsque les parties conviennent d'adopter un mode de paiement de la commission, la commission peut être prélevée à un pourcentage spécifique sur le prix du produit, la valeur de production nouvellement augmentée et les bénéfices obtenus grâce à l'exploitation des brevets et à l'utilisation du savoir-faire technologique. , ou le chiffre d'affaires du produit, ou être calculé par d'autres méthodes convenues par les parties. Ce pourcentage peut être un pourcentage fixe, ou un pourcentage qui augmente ou diminue d'année en année.
Lorsque les parties conviennent d'adopter le paiement des commissions, elles peuvent spécifier la méthode d'examen des livres comptables concernés.
Article 847 Lorsqu'un droit d'utiliser ou de transférer une œuvre contre rémunération appartient à une personne morale ou à une organisation non constituée en société, la personne morale ou l'organisation non constituée en société peut conclure un contrat technologique sur l'œuvre à louer. Lorsque la personne morale ou l'organisation non constituée en société conclut un contrat technologique pour le transfert de l'œuvre contre rémunération, le créateur de l'œuvre contre rémunération a le droit en priorité de l'acquérir à des conditions équivalentes.
Un travail contre rémunération est une réalisation technologique qui est accomplie à la suite de l'exécution des tâches assignées par une personne morale ou une organisation non constituée en société ou qui est accomplie principalement en utilisant les ressources matérielles et technologiques de ladite personne morale ou organisation non constituée en société.
Article 848 Le droit d'utiliser ou de transférer un produit de travail technologique autre qu'une œuvre contre rémunération appartient à son créateur qui peut conclure un contrat de technologie sur ce produit de travail.
Article 849 Une personne physique qui a accompli un produit de travail technologique a le droit d'indiquer sur les documents pertinents du produit de travail technologique qu'elle en est le créateur, et de recevoir un certificat d'honneur et des récompenses.
Article 850 Un contrat de technologie qui monopole illégalement des technologies ou porte atteinte à d'autres produits de travaux technologiques est invalide.
Section 2 Contrats de développement technologique
Article 851 Un contrat de développement technologique est un contrat conclu par les parties concernant la recherche et le développement d'une nouvelle technologie, produit, technique, variété ou matériau, ainsi que son système.
Les contrats de développement technologique se composent de contrats de développement commandés et de contrats de développement coopératif.
Un contrat de développement technologique doit être fait par écrit.
Les dispositions pertinentes des contrats de développement technologique sont appliquées mutatis mutandis à un contrat conclu par les parties sur l'application et la transformation d'un produit technologique ayant une valeur pour une utilisation pratique.
Article 852 Le client d'un contrat de développement commandé paie les frais de recherche et développement et les rémunérations conformément à l'accord, fournit le matériel technologique, fait des propositions de recherche et développement, accomplit ses tâches dans le travail coopératif et accepte le produit du travail. de la recherche et du développement.
Article 853 Le chercheur-développeur d'un contrat de développement mandaté élabore et met en œuvre un plan de recherche et de développement conformément au contrat, utilise raisonnablement les fonds de recherche et développement, achève les travaux de recherche et développement comme prévu, livre le produit des travaux. de recherche et développement, fournir le matériel technologique pertinent et les conseils technologiques nécessaires afin d'aider le client à comprendre le produit du travail de la recherche et du développement.
Article 854 Lorsqu'une partie à un contrat de développement commandé fait défaut, entraînant ainsi l'arrêt, le retard ou l'échec des travaux de recherche et développement, la partie est responsable du défaut de paiement.
Article 855 Les parties à un contrat de développement coopératif effectuent des investissements sous une forme convenue par les parties, y compris la contribution de la technologie à l'investissement, la participation aux travaux de recherche et de développement dans l'exercice de leurs fonctions respectives et la coopération dans la recherche et le développement.
Article 856 Lorsqu'une partie à un contrat de développement coopératif fait défaut, entraînant ainsi l'arrêt, le retard ou l'échec des travaux de recherche et développement, la partie supportera la responsabilité de défaut.
Article 857 Lorsqu'une technologie qui fait l'objet d'un contrat de développement technologique est révélée au public par des tiers, rendant ainsi l'exécution du contrat dénuée de sens, les parties peuvent résilier le contrat.
Article 858 Les parties à un contrat de développement technologique conviennent de la répartition des risques de difficultés technologiques insurmontables survenant dans l'exécution du contrat et entraînant l'échec total ou partiel de la recherche et du développement. En l'absence d'un tel accord entre les parties ou si l'accord n'est pas clair, s'il ne peut être déterminé conformément aux dispositions de l'article 510 du présent Code, les parties partageront les risques de manière raisonnable.
Lorsqu'une partie constate qu'il existe une situation spécifiée au paragraphe précédent qui peut entraîner un échec total ou partiel de la recherche et du développement, elle en informe sans délai l'autre partie et prend les mesures appropriées pour atténuer la perte. S'il ne parvient pas à informer rapidement l'autre partie et à ne pas prendre les mesures appropriées pour que le dommage s'aggrave, il est responsable de la partie aggravée du dommage.
Article 859 Lorsqu'une invention est réalisée par le biais d'un développement commandé, le droit d'en demander le brevet appartient au chercheur-développeur, sauf disposition contraire de la loi ou accord des parties. Lorsque le chercheur-développeur a obtenu le droit de brevet, le client peut exploiter le brevet conformément à la loi.
Lorsqu'un chercheur-développeur doit transférer son droit de demander un brevet, le client a un droit de priorité d'acquérir le droit à des conditions équivalentes.
Article 860 Lorsqu'une invention est réalisée grâce au développement coopératif, le droit de demander un brevet appartient conjointement à toutes les parties au développement coopératif. Lorsqu'une partie doit transférer la partie du droit de demande de brevet conjointe dont elle est propriétaire, les autres parties ont un droit de priorité d'acquérir le droit à des conditions équivalentes, sauf accord contraire des parties.
Lorsqu'une partie à un développement coopératif renonce à la partie du droit de demande de brevet qu'elle détient, sauf accord contraire des parties, l'autre partie peut présenter la demande, ou les autres parties peuvent présenter conjointement la demande, selon le cas. Lorsque le ou les déposants acquièrent le droit de brevet, la partie qui a renoncé à son droit peut exploiter le brevet gratuitement.
Lorsqu'une partie à un développement coopératif n'accepte pas de déposer une demande de brevet, l'autre ou les autres parties peuvent ne pas en faire la demande.
Article 861 Le droit d'utilisation et le droit de transférer un produit du travail contenant un savoir-faire technologique accompli par le biais d'un développement commandé ou d'un développement coopératif, ainsi que la méthode de distribution du produit de celui-ci, sont convenus par les parties. En l'absence d'un tel accord entre les parties ou si l'accord n'est pas clair, s'il ne peut être déterminé selon les dispositions de l'article 510 du présent Code, toutes les parties ont le droit d'utiliser et de transférer ledit produit de travail, tant que aucun droit de brevet n'a été accordé sur une même solution technologique, sauf qu'un chercheur-développeur d'un développement commandé ne peut céder le produit de travail à un tiers avant de le livrer au client.
Section 3 Contrats de transfert de technologie et contrats de licence de technologie
Article 862 Un contrat de transfert de technologie est un contrat en vertu duquel un titulaire de droit légitime sur une technologie cède à une autre personne les droits pertinents relatifs à un brevet spécifique, une demande de brevet ou un savoir-faire technologique.
Un contrat de licence de technologie est un contrat en vertu duquel un titulaire de droit légitime sur une technologie autorise une autre personne à exercer les droits pertinents pour appliquer et exploiter un brevet ou un savoir-faire technologique spécifique.
L'accord dans un contrat de transfert de technologie ou un contrat de licence de technologie sur la fourniture d'équipements spéciaux et de matières premières pour l'application de la technologie ou sur la fourniture du service de consultation et de technologie technologique pertinent fait partie intégrante du contrat.
Article 863 Les contrats de transfert de technologie comprennent les contrats de transfert de droit de brevet, les contrats de transfert de droit de demande de brevet, les contrats de transfert de savoir-faire technologique, etc.
Les contrats de licence de technologie comprennent les contrats de licence d'exploitation de brevet, les contrats de licence de savoir-faire technologique, etc.
Les contrats de transfert de technologie et les contrats de licence de technologie doivent être rédigés par écrit.
Article 864 Un contrat de transfert de technologie ou un contrat de licence de technologie peut spécifier la portée de l'exploitation du brevet ou de l'utilisation du savoir-faire technologique, mais ne peut restreindre la concurrence ou le développement des technologies.
Article 865 Un contrat de licence d'exploitation de brevet n'est valable que pendant la période pendant laquelle le brevet est valable. Lorsque la durée du droit de brevet expire ou que le droit de brevet est déclaré invalide, le titulaire du brevet ne peut pas conclure un contrat de licence d'exploitation de brevet relatif audit brevet avec une autre personne.
Article 866 Un donneur de licence dans un contrat de licence d'exploitation de brevet autorise le licencié à exploiter le brevet, à fournir le matériel technologique lié à l'exploitation du brevet et à fournir les conseils technologiques nécessaires conformément à l'accord.
Article 867 Le titulaire d'un contrat de licence d'exploitation de brevet exploite le brevet conformément à l'accord, ne peut autoriser un tiers en dehors du contrat à exploiter le brevet et paie les redevances convenues.
Article 868 Un cédant dans un contrat de transfert de savoir-faire technologique ou un concédant dans un contrat de licence de savoir-faire technologique doit, conformément à l'accord, fournir du matériel technologique, donner des orientations technologiques, garantir l'applicabilité pratique et la fiabilité de la technologie, et s'acquitter des obligations de confidentialité.
Les obligations de confidentialité prévues au paragraphe précédent n'empêchent pas le donneur de licence de demander un brevet, sauf accord contraire des parties.
Article 869 Le cessionnaire d'un contrat de transfert de savoir-faire technologique ou le preneur de licence d'un contrat de licence de savoir-faire technologique doit, conformément à l'accord, exploiter la technologie, payer les frais de transfert et les redevances et s'acquitter des obligations de confidentialité.
Article 870 Le cédant dans un contrat de transfert technologique ou le concédant dans un contrat de licence de savoir-faire technologique garantit qu'il est le propriétaire légitime de la technologie qui y est fournie et garantit que la technologie fournie est complète, irréprochable, efficace et capable de atteindre l'objectif convenu par les parties.
Article 871 Le cessionnaire d'un contrat de transfert de technologie ou le preneur de licence d'un contrat de licence de savoir-faire technologique doit, conformément à la portée et au délai convenus par les parties, s'acquitter de son obligation de confidentialité concernant la partie de la technologie fournie par le cédant ou concédant de licence qui n'ont pas été divulgués au public.
Article 872 Le donneur de licence qui n'accorde pas de licence pour la technologie conformément à l'accord rembourse les redevances en partie ou en totalité et assume la responsabilité de défaut. Un donneur de licence qui exploite un brevet ou un savoir-faire technologique au-delà de la portée convenue, ou, sans autorisation, autorise un tiers à exploiter le brevet ou à utiliser le savoir-faire technologique en violation de l'accord doit mettre un terme à son acte de violation et supporter la responsabilité de défaut. . Il supportera la responsabilité de défaut en cas de manquement à l'obligation de confidentialité convenue.
Lorsqu'un cédant est responsable de la rupture du contrat, les dispositions du paragraphe précédent s'appliquent mutatis mutandis.
Article 873 Le licencié qui ne paie pas les redevances conformément à la convention doit compenser le paiement des redevances et payer les dommages-intérêts. Si le preneur de licence ne le fait pas, il arrête l'exploitation du brevet ou l'utilisation du savoir-faire technologique, restitue le matériel technologique et assume la responsabilité de défaut. Lorsqu'un licencié qui exploite le brevet ou utilise le savoir-faire technologique au-delà de la portée convenue, ou permet à un tiers, sans autorisation, d'exploiter le brevet ou d'utiliser le savoir-faire technologique, il met un terme à ses actes de violation et supporte le défaut responsabilité. Le preneur de licence qui enfreint l'obligation de confidentialité convenue assume la responsabilité de défaut.
Les dispositions du paragraphe précédent seront appliquées mutatis mutandis à un cessionnaire qui supportera la responsabilité de défaut.
Article 874 Lorsque l'exploitation d'un brevet ou l'utilisation d'un savoir-faire technologique par le cessionnaire ou le licencié conformément à l'accord porte atteinte aux droits et intérêts légitimes d'une autre personne, la responsabilité en incombe au cédant ou au concédant de licence. , sauf accord contraire des parties.
Article 875 Les parties peuvent, conformément au principe du bénéfice mutuel, convenir dans le contrat de la méthode de partage de tout produit technologique amélioré ultérieurement obtenu dans l'exploitation du brevet ou l'utilisation du savoir-faire technologique. En l'absence d'accord sur une telle méthode ou si l'accord n'est pas clair, s'il ne peut être déterminé conformément aux dispositions de l'article 510 du présent Code, le produit technologique amélioré ultérieurement fabriqué par une partie ne peut être partagé par aucune autre partie.
Article 876 Les dispositions pertinentes de la présente section s'appliquent mutatis mutandis au transfert et à l'octroi de licences des droits exclusifs sur les schémas de configuration de circuits intégrés, les droits sur les nouvelles variétés végétales, les droits d'auteur sur les logiciels informatiques et autres droits de propriété intellectuelle, etc.
Article 877 Lorsqu'il existe des lois ou des règlements administratifs prévoyant le contraire sur les contrats d'importation et d'exportation de technologie, ou sur les contrats de brevets et d'application de brevets, les dispositions pertinentes doivent être suivies.
Section 4 Contrats de consultation technologique et contrats de service technologique
Article 878 Un contrat de consultation technologique est un contrat par lequel une partie utilise ses connaissances technologiques pour fournir à l'autre partie l'étude de faisabilité, les prévisions technologiques, l'enquête technologique spéciale et le rapport d'analyse et d'évaluation d'un projet technologique spécifique.
Un contrat de service technologique est un contrat en vertu duquel une partie utilise ses connaissances technologiques pour résoudre des problèmes technologiques spécifiques pour l'autre partie. Les contrats de services technologiques ne comprennent pas les contrats de travail ni les contrats de projets de construction.
Article 879 Un client dans un contrat de consultation technologique doit, conformément à l'accord, clarifier les questions de consultation, fournir des informations de base technologiques et les documents connexes, accepter le produit du travail de la personne chargée de la mission et payer une rémunération.
Article 880 La personne chargée d'un contrat de consultation technologique doit compléter le rapport de consultation ou résoudre les problèmes dans le délai convenu, et le rapport de consultation soumis doit répondre aux exigences convenues par les parties.
Article 881 Lorsqu'un client dans un contrat de consultation technologique ne fournit pas les matériaux nécessaires conformément à l'accord affectant ainsi l'avancement et la qualité du travail, ou si le client n'accepte pas le produit du travail ou retarde l'acceptation, il ne peut pas demander remboursement de la rémunération versée et paie toute rémunération impayée.
Une personne chargée d'un contrat de consultation technologique qui ne soumet pas le rapport de consultation comme prévu ou soumet un rapport ne répondant pas aux exigences convenues par les parties supportera la responsabilité de défaut sous forme de réduction ou de renonciation à sa rémunération, etc.
Lorsqu'un client dans un contrat de consultation technologique prend une décision sur la base du rapport de consultation et des conseils de la personne mandatée qui répondent aux exigences convenues par les parties, les pertes ainsi causées sont à la charge du client, sauf accord contraire des parties.
Article 882 Un client dans un contrat de service technologique doit, conformément à l'accord, fournir des conditions de travail, exécuter le travail coopératif, accepter le produit du travail et payer une rémunération.
Article 883 Une personne chargée d'un contrat de service technologique doit, conformément à l'accord, compléter les services, résoudre les problèmes technologiques, garantir la qualité du travail et transmettre les connaissances nécessaires pour résoudre les problèmes technologiques.
Article 884 Lorsqu'un client d'un contrat de service technologique manque à ses obligations contractuelles ou exécute ses obligations d'une manière incompatible avec le contrat, affectant ainsi l'avancement et la qualité du travail, ou n'accepte pas le produit du travail ou retarde l'acceptation, il ne peut demander le remboursement de la rémunération versée et doit payer toute rémunération impayée.
Une personne chargée d'un contrat de service technologique qui ne parvient pas à achever le travail de service conformément à l'accord supportera la responsabilité de défaut sous la forme d'une renonciation à sa rémunération, etc.
Article 885 Sauf accord contraire des parties, dans le cadre de l'exécution d'un contrat de consultation technologique ou d'un contrat de service technologique, le nouveau produit technologique réalisé par la personne confiée avec des matériaux technologiques et des conditions de travail fournis par le client appartient à la personne mandatée. Les nouveaux produits technologiques fabriqués par le client à partir du produit du travail de la personne confiée appartiennent au client.
Article 886 Lorsqu'il n'y a pas d'accord dans un contrat de consultation technologique ou un contrat de service technologique sur la prise en charge des dépenses nécessaires à la personne chargée d'effectuer les travaux normaux, ou si l'accord n'est pas clair, lesdites dépenses sont à la charge du mandataire. personne.
Article 887 Lorsqu'il existe des lois ou des règlements administratifs prévoyant le contraire sur les contrats d'intermédiaires technologiques et les contrats de formation technologique, les dispositions pertinentes doivent être suivies.
Chapitre XXI Contrats de garde des biens
Article 888 Le contrat de garde des biens est un contrat par lequel un dépositaire conserve l'article remis par un déposant et restitue ledit article.
Lorsqu'un déposant effectue des achats, des repas, un hébergement ou d'autres activités chez le dépositaire et dépose un article dans une zone désignée, l'article est réputé être placé sous la garde du dépositaire, sauf accord contraire des parties ou exigé par le cours des transactions. .
Article 889 Le déposant paie les frais de garde au dépositaire conformément à la convention.
En l'absence d'accord entre les parties sur les frais de garde ou si l'accord n'est pas clair, s'il ne peut être déterminé selon les dispositions de l'article 510 du présent Code, l'article est réputé placé en garde gratuite.
Article 890 Un contrat de garde des biens est formé à la remise de l'article à garder, sauf accord contraire des parties.
Article 891 Lorsqu'un déposant remet à un dépositaire un objet à garder sous sa garde, le dépositaire délivre un certificat de garde, à moins que le cours des opérations ne l'exige autrement.
Article 892 Un dépositaire doit conserver en bonne et due forme l'article déposé.
Les parties peuvent convenir du lieu et du mode de conservation. Sauf en cas d'urgence ou dans l'intérêt du déposant, le lieu et le mode de conservation ne peuvent être modifiés sans le consentement de l'autre partie.
Article 893 Lorsqu'un déposant remet à un dépositaire un objet à conserver qui présente des défauts ou nécessite des mesures de garde particulières en raison de sa nature, il informe le dépositaire des informations pertinentes. Si le déposant ne le fait pas, causant ainsi un dommage à l'article déposé, le dépositaire n'assume aucune responsabilité d'indemnisation. Lorsque le dépositaire en subit une perte, le déposant est redevable d'une indemnité, sauf si le dépositaire connaît ou aurait dû connaître la situation mais ne prend pas de mesures correctives.
Article 894 Le dépositaire ne peut remettre un objet sous sa garde à un tiers aux fins de garde, sauf accord contraire des parties.
Le dépositaire qui redépose l’article sous sa garde à un tiers aux fins de garde en violation du paragraphe précédent causant ainsi un dommage à l’article devra être indemnisé.
Article 895 Le dépositaire ne peut utiliser ou permettre à un tiers d'utiliser l'objet sous sa garde, sauf accord contraire des parties.
Article 896 Lorsqu'un tiers réclame un objet sous la garde d'un gardien, celui-ci s'acquitte de l'obligation de restituer l'objet au déposant, à moins que ledit article ne soit mis en conservation ou en exécution conformément à la loi.
Lorsqu'un tiers engage une action contre le dépositaire ou demande la détention de l'objet sous la garde de ce dernier, le dépositaire en informe le déposant dans les plus brefs délais.
Article 897 Lorsqu'un article sous garde est détruit, endommagé ou perdu en raison d'une mauvaise conservation par le dépositaire pendant la période où l'article est sous sa garde, le gardien assume la responsabilité de l'indemnisation, sauf que le dépositaire qui garde l'article déposé en liberté de la charge n'assume pas la responsabilité d'indemnisation s'il peut prouver que la destruction, le dommage ou la perte n'est pas causé par son acte intentionnel ou par négligence grave.
Article 898 Un déposant déclarera au dépositaire s'il dépose de l'argent, des valeurs négociables ou d'autres objets de valeur, et le dépositaire les examinera pour acceptation ou les scellera; si le déposant ne fait pas une telle déclaration, si ledit article est détruit, endommagé ou perdu, le dépositaire peut verser une indemnité sur la base d'un taux pour les objets ordinaires.
Article 899 Le déposant peut retirer à tout moment l'objet qu'il a déposé en garde à vue.
En l'absence d'accord entre les parties sur la durée de la garde ou si l'accord n'est pas clair, le dépositaire peut, à tout moment, demander au déposant de récupérer l'objet sous sa garde. En cas d'accord sur le délai de garde, sans motif particulier, le dépositaire ne peut demander au déposant de récupérer l'article avant l'expiration de ce délai.
Article 900 A l'expiration du délai de garde ou lorsque le déposant recueille l'article qu'il dépose avant l'expiration de ce délai, le dépositaire restitue l'article et le produit de celui-ci au déposant.
Article 901 Lorsque de l'argent est déposé en dépôt, le dépositaire peut restituer l'argent dans la même monnaie et le même montant. Lorsque d'autres marchandises fongibles sont placées en garde à vue, le gardien peut retourner les marchandises de même nature, qualité et quantité conformément à l'accord.
Article 902 Dans le cadre d'un contrat de garde non gratuite, le déposant paiera les frais de garde au dépositaire à un moment convenu entre les parties.
En l'absence d'accord entre les parties sur le délai de paiement des frais de garde ou si l'accord n'est pas clair, s'il ne peut être déterminé selon les dispositions de l'article 510 du présent Code, le paiement sera effectué au moment de l'article sous garde est recueillie.
Article 903 Lorsqu'un déposant ne s'acquitte pas de la taxe de garde ou des autres frais, le dépositaire a le droit de conserver l'objet sous garde sous un privilège, sauf accord contraire des parties.
Chapitre XXII Contrats d'entreposage
Article 904 Le contrat d'entreposage est un contrat par lequel un entreposeur stocke les marchandises livrées par le déposant pour lesquelles le déposant paie les frais d'entreposage.
Article 905 Un contrat d'entreposage est formé lorsqu'il existe un consensus d'expression d'intention entre l'entreposeur et le déposant.
Article 906 Lorsque des marchandises dangereuses telles que des articles inflammables, explosifs, toxiques, corrosifs, radioactifs ou périssables doivent être stockées, le déposant indique la nature de ces marchandises et en fournit les informations pertinentes.
Lorsqu'un déposant enfreint les dispositions du paragraphe précédent, l'entreposeur peut refuser d'accepter la marchandise pour l'entreposage, ou prendre les mesures appropriées pour éviter les pertes, et les frais ainsi exposés sont à la charge du déposant.
Un entreposeur qui stocke des marchandises dangereuses telles que des articles inflammables, explosifs, toxiques, corrosifs et radioactifs doit avoir les conditions d'entreposage correspondantes.
Article 907 Un entreposeur examine les marchandises avant de les accepter conformément à l'accord. Lorsqu'un entrepôt, après examen des marchandises, constate que les marchandises à stocker ne sont pas conformes à l'accord, il en informe le déposant dans les plus brefs délais. Un entreposeur est responsable de l'indemnisation si, après avoir examiné et accepté les marchandises stockées, les marchandises ne sont pas conformes au contrat en termes de types, de quantité ou de qualité.
Article 908 Lors de la livraison de la marchandise à l'entreposage par un déposant, l'entreposeur délivre un document tel qu'un récépissé d'entrepôt ou une inscription.
Article 909 L'entreposeur signe ou tamponne un récépissé d'entrepôt. Un récépissé d'entrepôt contient les informations suivantes:
(1) le nom ou la désignation et le domicile du déposant;
(2) le type, la quantité, la qualité, l'emballage, le nombre de pièces et les marques des marchandises stockées;
(3) la norme pour les dommages et la détérioration des marchandises stockées;
(4) le site d'entreposage;
(5) la période d'entreposage;
(6) les frais d'entreposage;
(7) le montant assuré, la durée de l'assurance et la désignation de l'assureur si les biens à entreposer ont été assurés; et
(8) le nom de l'émetteur ainsi que le lieu et la date d'émission.
Article 910 Un récépissé d'entrepôt est une preuve de retrait des marchandises stockées. Lorsqu'un récépissé d'entrepôt est endossé par le déposant ou par un titulaire du récépissé et signé ou tamponné par l'entreposeur, le droit de récupérer les marchandises stockées peut être cédé à une autre personne.
Article 911 L'entreposeur doit, à la demande du déposant ou du titulaire du récépissé d'entrepôt, permettre au déposant ou au titulaire d'examiner les marchandises stockées ou d'en prélever des échantillons.
Article 912 Lorsqu'un entreposeur constate que les marchandises entreposées se détériorent ou souffrent d'autres dommages, l'entreposeur en informe sans délai le déposant ou le titulaire du récépissé d'entrepôt.
Article 913 Lorsqu'un entreposeur constate que les marchandises stockées se détériorent ou souffrent d'autres dommages, mettant en danger la sécurité et l'entreposage normal des autres marchandises stockées, il doit exiger du déposant ou du titulaire du récépissé d'entrepôt de se débarrasser des marchandises lorsque cela est nécessaire. . En cas d'urgence, un entreposeur peut procéder à l'élimination nécessaire, mais doit ensuite informer sans délai le déposant ou le détenteur du récépissé d'entrepôt de la situation.
Article 914 En cas d'absence d'accord entre les parties sur la période d'entreposage ou lorsque l'accord n'est pas clair, le déposant ou le titulaire du récépissé d'entrepôt peut retirer les marchandises stockées à tout moment, et l'entreposeur peut, à tout moment, demander au déposant pour récupérer les marchandises stockées, à condition qu'un délai raisonnable nécessaire aux préparatifs soit accordé.
Article 915 A l'expiration de la période d'entreposage, le déposant ou le titulaire du récépissé d'entrepôt récupère les marchandises entreposées en présentant le récépissé d'entrepôt, l'entrée en entrepôt ou autre. Lorsque le déposant ou le titulaire du récépissé d'entrepôt tarde à récupérer les marchandises stockées, des frais d'entreposage supplémentaires sont facturés; lorsque les marchandises sont collectées avant l'expiration de la période d'entreposage, les frais d'entreposage ne sont pas réduits.
Article 916 Lorsqu'un déposant ou un titulaire du récépissé d'entrepôt ne récupère pas les marchandises entreposées à l'expiration de la période d'entreposage, l'entreposeur peut exiger du déposant ou du titulaire du récépissé d'entrepôt de retirer les marchandises dans un délai raisonnable; si le déposant ou le détenteur ne parvient toujours pas à récupérer les marchandises au-delà du délai raisonnable, l'entreposeur peut faire placer les marchandises entreposées sous séquestre.
Article 917 Si, pendant la période de stockage, la marchandise stockée est détruite, endommagée ou perdue en raison d'un mauvais entreposage de la part de l'entreposeur, le dépositaire est responsable de l'indemnisation. Lorsque la détérioration ou l'endommagement des marchandises stockées est due à la nature inhérente des marchandises, ou parce que les marchandises ne sont pas emballées conformément au contrat, ou parce qu'elles sont stockées au-delà d'une période de stockage valable, l'entreposeur n'est pas responsable de compensation.
Article 918 Pour les questions non prévues dans le présent chapitre, les dispositions pertinentes relatives aux contrats de garde de propriété sont appliquées.
Chapitre XXIII Contrats de mandat
Article 919 Un contrat de mandat est un contrat par lequel un mandant et un mandataire conviennent que le mandataire s'occupe des affaires pour le mandant.
Article 920 Un mandant peut spécifiquement confier à un mandataire le soin de traiter une ou plusieurs affaires, et peut aussi généralement confier à un mandataire le soin de tout ce qui le concerne.
Article 921 Le mandant paiera à l'avance les frais de traitement de l'affaire confiée. Lorsqu'un mandataire paie le principal des dépenses nécessaires au traitement d'une affaire confiée, le mandant rembourse les frais avec intérêts.
Article 922 Un mandataire traite l'affaire confiée conformément aux instructions données par le mandant. Lorsqu'il est nécessaire de modifier ces instructions, la modification doit être acceptée par le mandant; lorsque la situation est émergente et qu'il est difficile d'obtenir le consentement du mandant, le mandataire traite correctement l'affaire confiée et informe ensuite sans délai le mandant de la situation.
Article 923 Un mandataire s'occupe personnellement de l'affaire confiée. Avec le consentement du mandant, un mandataire peut le sous-confier à un tiers. Lorsque le sous-mandat est consenti ou ratifié par le mandant, le mandant peut directement donner des instructions au tiers sous-mandaté sur une affaire confiée, et l'agent n'est responsable que du choix du tiers et des instructions données par lui-même à la troisième personne. Si le sous-mandat n'est pas consenti ou ratifié par le mandant, le mandataire est responsable d'un acte accompli par le tiers sous-mandaté, à moins que le sous-mandat ne vise à protéger les intérêts du mandant en cas d'urgence.
Article 924 Un mandataire doit, à la demande du mandant, faire rapport sur la situation de l'affaire confiée. À la résiliation du contrat de mandat, un mandataire rendra compte du résultat de l'affaire confiée.
Article 925 Lorsqu'un mandataire, agissant dans le cadre des pouvoirs accordés par le mandant, conclut un contrat avec un tiers en son nom propre, si le tiers a connaissance de la relation d'agence entre le mandataire et le mandant, ledit contrat est lient directement le mandant et le tiers, à moins qu'il n'existe une preuve définitive établissant que ledit contrat ne lie que le mandataire et le tiers.
Article 926 Lorsqu'un contrat est conclu par un mandataire en son nom propre avec un tiers qui n'a pas connaissance de la relation de mandataire entre le mandataire et le mandant, si le mandataire manque à ses obligations envers le mandant du fait du tiers , l'agent doit divulguer le tiers au mandant, et le mandant peut alors exercer le droit de l'agent contre le tiers, à moins que le tiers n'aurait pas conclu le contrat s'il avait eu connaissance de l'existence du mandant à le moment de la conclusion du contrat.
Lorsqu'un mandataire manque à ses obligations envers un tiers à cause du mandant, le mandataire doit divulguer le mandant au tiers, et le tiers peut alors réclamer ses droits soit contre le mandataire, soit contre le mandant en tant que contrepartie, sauf qu'il ne peut pas changer de contrepartie une fois qu'il a fait le choix.
Lorsqu'un mandant exerce le droit du mandataire contre le tiers, le tiers peut invoquer la défense qu'il a contre le mandataire contre le mandant. Lorsque le tiers élit le mandant comme contrepartie, le mandant peut invoquer contre le tiers la défense qu'il a contre l'agent, ainsi que la défense de l'agent contre le tiers.
Article 927 Un mandataire remettra au commettant tout bien acquis lors du traitement de l'affaire confiée.
Article 928 Lorsqu'un mandataire a accompli l'affaire confiée, le mandant lui versera une rémunération conformément à l'accord.
Lorsqu'un contrat de mandat est résilié ou que l'affaire confiée ne peut être accomplie pour une cause non imputable à l'agent, le mandant versera une rémunération correspondante à l'agent, sauf accord contraire des parties.
Article 929 Dans le cadre d'un contrat de mandat non gratuit, lorsque des pertes sont causées au mandant du fait de la faute de l'agent, le mandant peut demander une indemnisation. Dans le cadre d'un contrat de mandat à titre gratuit, lorsque des pertes sont causées au mandant par l'acte intentionnel de l'agent ou par sa négligence grave, le mandant peut demander une indemnisation.
Lorsqu'un agent agit au-delà de l'autorisation causant ainsi des pertes au mandant, l'agent doit verser une compensation.
Article 930 Lorsqu'un mandataire subit une perte dans le traitement de l'affaire confiée pour une cause qui ne lui est pas imputable, il peut demander une indemnité au mandant.
Article 931 Un mandant peut, avec le consentement de l'agent, autoriser un tiers autre que l'agent à s'occuper de l'affaire confiée. Si une perte est ainsi causée à l'agent, l'agent peut demander une compensation au mandant.
Article 932 Lorsque deux ou plusieurs agents traitent conjointement une affaire confiée, ils supportent solidairement la responsabilité du mandant.
Article 933 Un mandant ou un mandataire peut résilier le contrat de mandat à tout moment. Lorsque la résiliation du contrat par une partie cause des pertes à l'autre partie, la partie qui résilie un contrat de mandat gratuit doit compenser la perte directe causée par la résiliation à un moment inapproprié, et la partie qui résilie un contrat de mandat non gratuit doit compenser la perte directe et le bénéfice attendu pouvant être obtenu si le contrat a été exécuté, à moins que la perte ne soit causée par une raison non imputable à la partie résiliatrice.
Article 934 Un contrat de mandat prend fin lorsque le mandant décède ou est résilié, ou si l'agent décède, perd la capacité d'accomplir des actes juridiques civiques, ou est résilié, sauf accord contraire des parties ou s'il n'est pas approprié de résilier le contrat sur la base de la nature de l'affaire confiée.
Article 935 Lorsque la résiliation d'un mandat de dépôt résultant du décès, de la mise en faillite ou de la dissolution déclarée du mandant porte préjudice aux intérêts du mandant, l'agent continue de s'occuper de l'affaire confiée jusqu'à l'héritier, administrateur de la succession, ou le liquidateur du mandant en prend le relais.
Article 936 Lorsqu'un contrat de mandat est résilié en raison du décès, de la perte de la capacité d'accomplir des actes de droit civil, de la faillite ou de la dissolution du mandataire, l'héritier, l'administrateur de la succession, le représentant légal ou le liquidateur du mandataire en informe sans délai . Lorsque la résiliation du contrat de mandat porte atteinte aux intérêts du mandant, l'héritier, l'administrateur de la succession, le représentant légal ou le liquidateur du mandataire prend les mesures nécessaires avant que le mandant ne prenne les mesures correctives.
Chapitre XXIV Contrats de service de gestion immobilière
Article 937 Un contrat de service de gestion immobilière est un contrat en vertu duquel un prestataire de services de gestion immobilière fournit aux propriétaires des services de gestion immobilière dans la zone de service, tels que la réparation et l'entretien des bâtiments et de leurs installations auxiliaires, la gestion et l'entretien de l'hygiène de l'environnement, le maintien de l'ordre, etc., et les propriétaires paient en contrepartie des frais de gestion immobilière.
Les prestataires de services de gestion immobilière comprennent les entreprises de services de gestion immobilière et d'autres gestionnaires.
Article 938 Un contrat de service de gestion immobilière contient généralement des clauses précisant le contenu des prestations, la qualité de service, les tarifs et les modalités de perception de la redevance, l'utilisation des fonds d'entretien, la gestion et l'utilisation des locaux de service, la durée de service, le transfert de service, etc.
Un engagement de service pris publiquement par un prestataire de services de gestion immobilière en faveur des propriétaires fait partie intégrante du contrat de services de gestion immobilière.
Un contrat de service de gestion immobilière doit être écrit.
Article 939 Un contrat de service de gestion immobilière préliminaire conclu entre un promoteur et un prestataire de services de gestion immobilière conformément à la loi, ou un contrat de service de gestion immobilière conclu par un comité de propriétaires et un prestataire de services de gestion immobilière sélectionnés et engagés dans l'assemblée des propriétaires en conformément à la loi sont juridiquement contraignants pour les propriétaires.
Article 940 Lorsque, avant l'expiration de la durée de service convenue dans un contrat préliminaire de service de gestion immobilière conclu entre un promoteur et un prestataire de services de gestion immobilière conformément à la loi, un contrat de service de gestion immobilière conclu par le comité des propriétaires ou le les propriétaires et un nouveau fournisseur de services de gestion immobilière entre en vigueur et le contrat préliminaire de service de gestion immobilière est résilié.
Article 941 Lorsqu'un prestataire de services de gestion immobilière autorise une entité de services spécialisés ou tout autre tiers à assurer certains services spécialisés dans le domaine des services de gestion immobilière, le prestataire de services de gestion immobilière est responsable envers les propriétaires en termes de services spécialisés.
Un prestataire de services de gestion immobilière ne doit pas déléguer à un tiers tous les services de gestion immobilière qu'il est tenu de fournir, ni diviser les services de gestion immobilière et les déléguer chacun à un tiers.
Article 942 Un prestataire de services de gestion immobilière doit, conformément au contrat et à la nature de l'utilisation du bien, réparer, entretenir, nettoyer, faire pousser et gérer correctement l'espace commun de la zone de service de gestion immobilière détenue en copropriété par le propriétaires, maintenir l'ordre de base dans la zone de service de gestion immobilière et prendre des mesures raisonnables pour protéger la sécurité personnelle et immobilière des propriétaires.
Pour toute violation des lois et réglementations applicables en matière de sécurité publique, de protection de l'environnement, de protection contre les incendies, etc., dans la zone de service de gestion immobilière, le prestataire de services de gestion immobilière doit, en temps opportun, prendre des mesures raisonnables pour mettre fin à la violation, faire un rapport aux services compétents, et prêter assistance dans sa prise en charge.
Article 943 Le prestataire de services de gestion immobilière doit, de manière raisonnable, divulguer régulièrement aux propriétaires et faire rapport à l'assemblée des propriétaires et au comité des propriétaires sur ses services, le personnel responsable, les exigences de qualité, les éléments facturés , le taux de la redevance, l'exécution des obligations, l'utilisation des fonds d'entretien, et la gestion et les revenus générés par l'utilisation de l'espace commun détenu en copropriété par les propriétaires, etc.
Article 944 Le propriétaire paie des honoraires de gestion immobilière au prestataire de services de gestion immobilière conformément à la convention. Lorsqu'un prestataire de services de gestion immobilière a fourni des services conformément à l'accord et à la réglementation en vigueur, un propriétaire ne doit pas refuser de payer les frais de gestion immobilière au motif qu'il n'a pas accepté ou n'a pas besoin d'accepter le service de gestion immobilière concerné.
Lorsqu'un propriétaire ne paie pas les frais de gestion immobilière dans le délai convenu en violation du contrat, le prestataire de services de gestion immobilière peut exiger son paiement dans un délai raisonnable; si le propriétaire ne parvient toujours pas à effectuer le paiement dans ledit délai, le prestataire de services de gestion immobilière peut intenter une action en justice ou demander un arbitrage.
Le fournisseur de services de gestion immobilière ne peut pas percevoir les frais de gestion immobilière par des moyens tels que la coupure d'électricité, d'eau, de chauffage ou de gaz.
Article 945 Lorsqu'un propriétaire décore ou remodèle l'unité qu'il possède dans un immeuble, il en informe à l'avance le prestataire de services de gestion immobilière, suit les règles raisonnables fournies par le prestataire de services de gestion immobilière et coopère avec le prestataire de services de gestion immobilière si nécessaire sur place. inspection.
Si un propriétaire transfère ou loue l'unité qui lui appartient exclusivement dans un immeuble, y crée un droit d'habitation ou modifie l'utilisation de l'espace commun conformément à la loi, il informe en temps opportun le prestataire de services de gestion immobilière de la situation pertinente.
Article 946 Lorsque les propriétaires décident conjointement de licencier le prestataire de services de gestion immobilière conformément à la procédure légale, le contrat de service de gestion immobilière peut être résilié. Dans un tel cas, le prestataire de services de gestion immobilière doit être informé par écrit 60 jours à l'avance, sauf accord contraire des parties.
Si la résiliation du contrat conformément au paragraphe précédent entraîne une perte pour le prestataire de services de gestion immobilière, les propriétaires doivent indemniser la perte, à moins que la perte ne résulte d'une cause non imputable aux propriétaires.
Article 947 Lorsque les propriétaires décident conjointement de continuer à employer un prestataire de services de gestion immobilière avant l'expiration de la durée du service, ils renouvellent le contrat avec le prestataire de services de gestion immobilière d'origine avant l'expiration de la durée du contrat.
Avant l'expiration de la période de service, lorsqu'un prestataire de services de gestion immobilière ne consent pas au maintien de l'emploi, il en informe les propriétaires ou le comité des propriétaires par écrit 90 jours avant l'expiration de la durée du contrat, sauf accord contraire des parties.
Article 948 Lorsque, à l'expiration de la durée du service de gestion immobilière, les propriétaires ne prennent pas la décision conformément à la loi de continuer à employer le fournisseur de services d'origine ou d'employer un autre fournisseur de services, si le fournisseur de services de gestion immobilière continue de fournir des services de gestion immobilière , le contrat initial de service de gestion immobilière reste valable, sauf qu'il en devient un à durée indéterminée.
Chacune des parties peut résilier un tel contrat de service de gestion immobilière à tout moment, à condition que l'autre partie en soit informée par écrit 60 jours à l'avance.
Article 949 À la résiliation d'un contrat de service de gestion immobilière, le prestataire de services de gestion immobilière d'origine doit quitter la zone de service de gestion immobilière dans le délai convenu ou dans un délai raisonnable, restituer les locaux du service immobilier, les installations connexes et les matériaux pertinents. nécessaire pour le service de gestion immobilière, et autres, au comité des propriétaires, les propriétaires qui décident d'exercer eux-mêmes la gestion, ou la personne désignée par eux, coopèrent avec le nouveau fournisseur de services de gestion immobilière pour effectuer efficacement les travaux de transfert et divulguent honnêtement les des informations concernant l'utilisation et la gestion de la propriété.
Le prestataire de services de gestion immobilière d'origine qui enfreint les dispositions du paragraphe précédent ne demandera pas aux propriétaires de payer les frais de gestion immobilière après la résiliation du contrat de service de gestion immobilière et assumera la responsabilité d'une indemnisation en cas de perte aux propriétaires. .
Article 950 Après la résiliation d'un contrat de service de gestion immobilière et avant la remise au nouveau prestataire de services de gestion immobilière choisi par les propriétaires ou l'assemblée des propriétaires ou aux propriétaires qui décident d'exercer eux-mêmes la gestion, le prestataire de services de gestion immobilière d'origine doit continuer à fournir des services de gestion immobilière et peut demander aux propriétaires de payer les frais de gestion immobilière pendant cette période.
Chapitre XXV Contrats de courtage
Article 951 Un contrat de courtage est un contrat par lequel un courtier en son nom propre exerce des activités commerciales pour un client qui paie une rémunération en retour.
Article 952 Les frais encourus par un courtier pour le traitement des affaires confiées sont à la charge du courtier, sauf accord contraire des parties.
Article 953 Lorsqu'un courtier possède l'article commandé, le courtier le conserve régulièrement.
Article 954 Si l'article commandé présente un défaut au moment de sa livraison à un courtier, ou s'il est périssable, le courtier peut disposer de l'article avec l'accord de son client; si le courtier n'est pas en mesure d'établir un contact rapide avec le client, le courtier peut disposer de l'article de manière appropriée.
Article 955 Lorsqu'un courtier vend un article à un prix inférieur au prix fixé par le client, ou achète un article à un prix supérieur au prix fixé par le client, le courtier doit obtenir le consentement du client; lorsqu'une telle transaction est conclue sans le consentement du client et que le courtier compense la différence de prix, ladite transaction lie le client.
Lorsqu'un courtier vend un article à un prix supérieur au prix fixé par le client ou achète un article à un prix inférieur au prix fixé par le client, la rémunération peut être augmentée conformément à l'accord. En l'absence d'un tel accord ou si l'accord n'est pas clair, s'il ne peut être déterminé selon les dispositions de l'article 510 du présent Code, la prestation appartient au client.
Lorsqu'un client a donné une instruction particulière sur le prix d'un article, le courtier ne peut le vendre ou l'acheter contrairement à ladite instruction.
Article 956 Lorsqu'un courtier achète ou vend une marchandise au prix du marché, sauf indication contraire du client, le courtier lui-même peut agir en qualité d'acheteur ou de vendeur.
Malgré la situation prévue au paragraphe précédent, le courtier peut tout de même demander au client de payer une rémunération.
Article 957 Lorsqu'un courtier achète un article commandé conformément au contrat, le client accepte l'article en temps opportun. Lorsque, après avoir été exigé par le courtier, le client refuse d'accepter l'article sans motif valable, le courtier peut faire placer l'article commandé en séquestre conformément à la loi.
Lorsqu'un article commandé ne peut être vendu ou que le client se retire de la vente commandée, si le client, après avoir été exigé par le courtier, ne reprend pas ou ne dispose pas dudit article, le courtier peut faire placer l'article commandé en séquestre conformément avec la loi.
Article 958 Le courtier qui conclut un contrat avec un tiers jouit directement des droits et assume les obligations dudit contrat.
Lorsqu'un tiers ne remplit pas l'obligation contractuelle causant ainsi des pertes au client, le courtier assume la responsabilité de l'indemnisation, sauf accord contraire entre le courtier et le client.
Article 959 Lorsqu'un courtier a accompli la chose confiée en tout ou en partie, le client versera une rémunération en conséquence. Lorsqu'un client ne paie pas la rémunération comme prévu, le courtier a le droit de conserver l'article commandé sous un privilège, sauf accord contraire des parties.
Article 960 Pour les questions non prévues dans le présent chapitre, les dispositions pertinentes relatives aux contrats de mandat sont appliquées mutatis mutandis.
Chapitre XXVI Contrats intermédiaires
Article 961 Un contrat intermédiaire est un contrat par lequel un intermédiaire signale au client l'opportunité de conclure un contrat ou fournit des services intermédiaires pour la conclusion d'un contrat, pour lequel le client paie une rémunération.
Article 962 L'intermédiaire doit faire un rapport honnête au client sur les questions liées à la conclusion du contrat.
Lorsqu'un intermédiaire dissimule intentionnellement des faits importants relatifs à la conclusion du contrat ou en fournit des informations fausses, portant ainsi atteinte aux intérêts du client, il ne peut pas demander de rémunération et en assume la responsabilité.
Article 963 Lorsqu'un intermédiaire contribue à la conclusion d'un contrat, le client paie une rémunération conformément à l'accord. En l'absence d'accord entre les parties sur la rémunération de l'intermédiaire ou si l'accord n'est pas clair, s'il ne peut être déterminé selon les dispositions de l'article 510 du présent code, la rémunération sera raisonnablement déterminée en fonction des services de l'intermédiaire. Lorsque les services intermédiaires fournis par l'intermédiaire facilitent la conclusion d'un contrat, les parties audit contrat se partageront à parts égales le versement de la rémunération à l'intermédiaire.
Pour faciliter la conclusion d'un contrat, les dépenses engagées dans les activités d'intermédiaire sont à la charge de l'intermédiaire.
Article 964 Lorsqu'un intermédiaire ne facilite pas la conclusion d'un contrat, il ne peut demander le paiement d'une rémunération, mais peut demander au client de payer les dépenses nécessaires encourues dans les activités d'intermédiaire conformément à la convention.
Article 965 Lorsqu'un client, après avoir accepté les services de l'intermédiaire, utilise l'opportunité commerciale ou les services intermédiaires fournis par l'intermédiaire pour contourner l'intermédiaire et conclut directement un contrat avec une autre personne, le client paiera une rémunération à l'intermédiaire.
Article 966 Pour les questions non prévues dans le présent chapitre, les dispositions pertinentes relatives aux contrats de mandat sont appliquées mutatis mutandis.
Chapitre XXVII Contrats de partenariat
Article 967 Un contrat de partenariat est un accord entre deux ou plusieurs associés pour partager les bénéfices et assumer les risques pour une entreprise commune.
Article 968 Un associé remplit son obligation d'apport en capital selon le mode, le montant et le délai de paiement conformément à la convention.
Article 969 Les apports en capital effectués par les associés et le produit de ceux-ci et autres biens acquis conformément à la loi dans le cadre de la société en nom collectif sont des biens de la société.
Un associé ne peut pas demander le partage des biens de la société avant la résiliation du contrat de société.
Article 970 Un associé qui prend une décision sur les entreprises de partenariat obtient le consentement unanime de tous les associés, sauf convention contraire dans le contrat de partenariat.
Les entreprises du partenariat sont gérées conjointement par tous les partenaires. Un ou plusieurs associés peuvent être autorisés à gérer l'entreprise de partenariat conformément au contrat de partenariat ou à la décision prise par l'ensemble des associés; et les autres associés cessent de gérer l'entreprise de partenariat, sauf qu'ils ont le droit d'en superviser la gestion.
Lorsque les partenaires gèrent séparément l'activité de partenariat, le gérant peut soulever des objections sur les questions gérées par les autres partenaires, auquel cas les autres partenaires suspendent la gestion de cette affaire.
Article 971 Un associé ne peut demander une rémunération pour la gestion de l'entreprise de partenariat, sauf convention contraire dans le contrat de partenariat.
Article 972 Le partage des bénéfices et la répartition des pertes d'une société de personnes s'effectuent conformément au contrat de société; en cas d'absence d'un tel accord dans le contrat de partenariat ou lorsque l'accord n'est pas clair, les partenaires prendront une décision par voie de consultation. En cas d'échec de cette consultation, les associés partageront les bénéfices et assumeront les pertes au prorata de leur capital versé, ou partageront les bénéfices et assumeront les pertes à parts égales si les proportions de leur capital libéré ne peuvent être déterminées.
Article 973 Les partenaires sont solidairement responsables des obligations de partenariat. Un associé qui a exécuté les obligations de la société au-delà de sa part a droit à une indemnisation contre les autres associés.
Article 974 Sauf convention contraire dans le contrat de société, l'associé qui cède tout ou partie de sa part de propriété à une personne autre qu'un associé obtient le consentement unanime des autres associés.
Article 975 Le créancier d'un associé ne subroge et n'exerce aucun droit du partenaire prévu dans le présent chapitre et le contrat de société, sauf qu'un créancier peut subroger et exercer la créance du partenaire contre la société pour la distribution des avantages.
Article 976 En cas d'absence d'accord entre ou parmi les associés sur la durée du partenariat, ou si l'accord n'est pas clair, si la durée ne peut être déterminée selon les dispositions de l'article 510 du présent Code, le partenariat est considéré comme un partenariat à durée indéterminée.
Si un partenaire continue de gérer l'entreprise de partenariat à l'expiration de la durée du partenariat et que les autres partenaires ne soulèvent aucune objection, le contrat de partenariat original restera valable, mais pour une durée indéterminée.
Un partenaire peut à tout moment résilier un contrat de partenariat à durée indéterminée, mais les autres partenaires doivent être informés dans un délai raisonnable à l'avance.
Article 977 Lorsqu'un associé décède, perd la capacité d'accomplir des actes de droit civil ou est résilié, le contrat de partenariat est résilié, sauf disposition contraire du contrat de partenariat, ou il est inapproprié de résilier le contrat en raison de la nature des affaires de partenariat.
Article 978 En cas de résiliation d'un contrat de société, après paiement des frais de résiliation et apurement des dettes de la société, les actifs résiduels des biens de la société, le cas échéant, sont répartis conformément aux dispositions de l'article 972 du présent Code.
Troisième partie Quasi-contrats
Chapitre XXVIII Negotiorum Gestio
Article 979 Lorsqu'une personne qui n'a ni obligation légale ni contractuelle agit en tant que dépositaire pour gérer l'affaire d'une autre personne afin d'éviter que cette dernière ne subisse une perte d'intérêts, ladite personne peut demander au bénéficiaire de rembourser les frais nécessaires encourus à ce titre. . Lorsqu'un tel dépositaire subit des pertes lors de la gestion des affaires d'une autre personne, le dépositaire peut demander au bénéficiaire de verser une compensation appropriée.
Lorsque la gestion des affaires d'autrui est contraire à la véritable volonté du bénéficiaire, le dépositaire n'a pas le droit prévu au paragraphe précédent, sauf si la véritable volonté du bénéficiaire est contraire à la loi ou à l'ordre public ou aux bonnes mœurs. .
Article 980 Lorsque la gestion par un dépositaire des affaires d'autrui n'entre pas dans les conditions prévues à l'article précédent, mais que le bénéficiaire a bénéficié de la gestion, le bénéficiaire est soumis aux obligations prévues au premier alinéa de la article précédent au dépositaire dans la mesure de l'avantage qu'il en tire.
Article 981 Le dépositaire gère les affaires d'autrui dans le meilleur intérêt du bénéficiaire. Lorsque la suspension de la gestion doit placer le bénéficiaire dans une position désavantageuse, la gestion ne peut être suspendue sans motif valable.
Article 982 Lorsqu'un dépositaire gère les affaires d'autrui, il en informe sans délai le bénéficiaire s'il est en mesure de le faire. Lorsque l'affaire ne nécessite pas de gestion urgente, le dépositaire attend l'instruction du bénéficiaire.
Article 983 À la fin de la gestion, un dépositaire rend compte de la gestion des affaires au bénéficiaire. Les biens obtenus par le dépositaire dans le cadre de la gestion des affaires sont remis au bénéficiaire en temps opportun.
Article 984 Lorsque la gestion des affaires d'autrui par un dépositaire est ultérieurement ratifiée par le bénéficiaire, les dispositions relatives aux contrats de mandat sont appliquées à la direction dès le début de la gestion, sauf si le dépositaire exprime son intention contraire.
Chapitre XXIX Enrichissement injuste
Article 985 Lorsqu'une personne est injustement enrichie sans base légale, la personne qui subit ainsi une perte a le droit de demander à la personne enrichie de restituer la prestation, sauf dans l'une des circonstances suivantes:
(1) le paiement est effectué pour l'exécution d'une obligation morale;
(2) le paiement est effectué pour satisfaire une obligation non encore due; ou alors
(3) le paiement est effectué à une obligation sachant qu'il n'y a aucune obligation de payer.
Article 986 Lorsqu'une personne enrichie ne sait pas ou n'aurait pas dû savoir que l'enrichissement est sans base légale, et si l'enrichissement n'existe plus, la personne n'a aucune obligation de restituer l'avantage ainsi perçu.
Article 987 Lorsqu'une personne enrichie sait ou aurait dû savoir que l'enrichissement est sans base légale, la personne lésée peut demander à la personne enrichie de restituer la prestation ainsi reçue et d'indemniser les pertes conformément à la loi.
Article 988 Lorsqu'une personne enrichie a transféré gratuitement la prestation perçue à un tiers, la personne lésée peut demander au tiers d'assumer l'obligation de restituer la prestation dans la mesure correspondante.