Loi sur la procédure civile de la République populaire de Chine
Adopté lors de la quatrième réunion de la septième Assemblée populaire nationale le 9 avril 1991 et amendé pour la première fois conformément à la décision portant modification de la loi de procédure civile de la République populaire de Chine à la 30e réunion du Comité permanent de la dixième Congrès national du peuple le 28 octobre 2007 et amendé pour la deuxième fois conformément à la décision portant modification de la loi sur la procédure civile de la République populaire de Chine lors de la 28e réunion du Comité permanent du 11e Congrès national du peuple le 31 août 2012 , et amendée pour la troisième fois conformément à la décision portant révision de la loi sur la procédure civile de la République populaire de Chine et de la loi sur la procédure administrative de la République populaire de Chine lors de la 28e réunion du Comité permanent du 12e Congrès national du peuple sur 27 juin 2017.
Première partie Dispositions générales
Chapitre I Objet, champ d'application et principes de base
Chapitre II Compétence
Section 1 Juridiction de niveau
Section 2 Compétence territoriale
Transfert et désignation de juridiction
Chapitre III Organisation du procès
Chapitre IV Récusation
Chapitre V Participants à la procédure
Parties visées à l'article 1
Section 2 Agents ad litem
Chapitre VI Preuve
Chapitre VII Délais et service
Section 1 Délais
Section 2 Services
Chapitre VIII Conciliation
Chapitre IX Préservation des biens et exécution préliminaire
Chapitre X Mesures obligatoires contre l'entrave aux procédures civiles
Chapitre XI Frais de litige
Deuxième partie Procédure du procès
Chapitre XII Procédure ordinaire de première instance
Intenter une action en justice et accepter une affaire
Section 2 Préparatifs du procès
Section 3 Procès devant le tribunal
Section 4 Suspension et fin du litige
Section 5 Jugement et ordonnance
Chapitre XIII Procédure sommaire
Chapitre XIV Procédure de deuxième instance
Chapitre XV Procédure spéciale
Section 1 Dispositions générales
Section 2 Affaires concernant la qualification des électeurs
Section 3 Affaires concernant la proclamation d'une personne disparue ou décédée
Section 4 Affaires concernant la détermination d'un citoyen comme n'ayant aucune capacité pour les actes civils ou comme ayant une capacité limitée pour les actes civils
Section 5 Affaires concernant la détermination d'une propriété en tant que propriété sans propriétaire
Section 6 Confirmation de l'accord de médiation
Section 7 Application des droits réels pour la sûreté
Chapitre XVI Procédure de supervision du procès
Chapitre XVII Procédure pour accélérer le recouvrement des créances
Chapitre XVIII Procédure de publication de l'avis public de réclamation
Troisième partie Procédures d'exécution
Chapitre XIX Dispositions générales
Chapitre XX Demande et renvoi de l'exécution
Chapitre XXI Mesure d'exécution
Chapitre XXII Suspension et fin de l'exécution
Quatrième partie Dispositions spéciales sur les actions civiles impliquant des parties étrangères
Chapitre XXIII Dispositions générales
Chapitre XXIV Juridiction
Chapitre XXV Service et délais
Chapitre XXVI Arbitrage
Chapitre XXVII Assistance judiciaire
Première partie Dispositions générales
Chapitre I Objet, champ d'application et principes de base
Article premier La loi de procédure civile de la République populaire de Chine est formulée sur la base de la Constitution et à la lumière de l'expérience et des circonstances réelles du procès des affaires civiles en Chine.
Article 2 La loi de procédure civile de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "la loi") a pour objet de protéger l'exercice par les parties de leurs droits au litige, de garantir que les tribunaux populaires vérifient clairement les faits, distinguent le droit contre le tort, appliquer correctement la loi, juger rapidement les affaires civiles, affirmer les droits et obligations civils, imposer des sanctions pour les infractions civiles, protéger les droits et intérêts légitimes des parties, éduquer les citoyens à observer consciencieusement la loi, maintenir l'ordre social et économique et sauvegarder le bon déroulement de la construction et du développement socialistes.
Article 3 En ce qui concerne les actions civiles résultant de litiges patrimoniaux et de relations personnelles entre citoyens, personnes morales ou autres organisations et entre citoyens, personnes morales et autres organisations, les tribunaux populaires appliquent les dispositions des présentes.
Article 4 Tous ceux qui sont engagés dans des actions civiles sur le territoire de la République populaire de Chine se conformeront aux présentes.
Article 5 Les étrangers, les apatrides et les entreprises et organisations étrangères qui engagent ou répondent à un litige devant un tribunal populaire ont les mêmes droits et obligations en matière de litige que les citoyens, les personnes morales et les autres organisations de la République populaire de Chine.
Si les tribunaux d'un pays étranger imposent des restrictions aux droits au litige civil des citoyens, des personnes morales et d'autres organisations de la République populaire de Chine, les tribunaux populaires de la République populaire de Chine appliquent le principe de réciprocité en ce qui concerne le litige civil. droits des citoyens, entreprises et organisations de ce pays étranger.
Article 6 La compétence en matière civile est exercée par les tribunaux populaires.
Les tribunaux populaires jugeront les affaires civiles en toute indépendance conformément à la loi et ne seront soumis à l'ingérence d'aucune autorité administrative, organisation sociale ou individu.
Article 7 Dans les affaires civiles, les tribunaux populaires prennent les faits comme base et la loi comme norme.
Article 8 Les parties à une action civile ont des droits de litige égaux. Dans les affaires civiles jugées, les tribunaux populaires doivent sauvegarder et faciliter l'exercice par les parties de leurs droits au litige et traiter les parties de manière égale dans l'application de la loi.
Article 9 Dans les affaires civiles jugées, les tribunaux populaires procèdent à la conciliation sur une base volontaire et légale; si la conciliation échoue, un jugement est rendu sans délai.
Article 10 Dans les affaires civiles jugées, les tribunaux populaires doivent, conformément à la loi, mettre en œuvre les systèmes d'audience collégiale, de récusation, de procès public ouvert et de procès à deux niveaux.
Article 11 Les citoyens de tous les groupes ethniques ont le droit d'utiliser leur langue maternelle parlée et écrite dans les procédures civiles.
Dans les zones habitées principalement par un groupe ethnique minoritaire ou par plusieurs groupes ethniques minoritaires, les tribunaux populaires tiennent des audiences et délivrent des documents juridiques dans les langues parlées et écrites couramment utilisées par les groupes ethniques locaux.
Les tribunaux populaires assurent l'interprétation et la traduction des participants à une action qui ne connaissent pas les langues parlées ou écrites couramment utilisées par les groupes ethniques locaux.
Lors du jugement des affaires civiles par les tribunaux populaires, les parties ont le droit de plaider par elles-mêmes.
Article 13 La procédure civile doit suivre le principe de la bonne foi.
Les parties ont le droit, dans le cadre prévu par la loi, de faire valoir leurs propres droits civils et litiges.
Article 14 Les parquets populaires ont le droit d'exercer un contrôle juridique sur les procédures civiles.
Article 15 En cas de violation des droits et intérêts de l'État, d'un organisme collectif ou d'un individu, les autorités gouvernementales, les entités sociales et les institutions publiques peuvent aider l'entité ou l'individu lésé à intenter une action devant les tribunaux populaires.
Article 16 Les assemblées populaires des régions autonomes des groupes ethniques peuvent formuler des dispositions souples ou complémentaires conformément aux principes de la Constitution et de la loi, et en tenant compte des particularités des groupes ethniques locaux. Ces dispositions prises par une région autonome sont soumises à l'approbation du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale. Les dispositions prises par les préfectures autonomes et les comtés autonomes sont soumises à l'approbation du comité permanent du congrès populaire des provinces ou régions autonomes respectives et au comité permanent de l'Assemblée populaire nationale pour enregistrement.
Chapitre II Compétence
Section 1 Juridiction de niveau
Article 17 Sauf stipulation contraire des présentes, les tribunaux populaires de première instance sont compétents en tant que tribunaux de première instance pour toutes les affaires civiles.
Article 18 Les tribunaux populaires intermédiaires sont compétents en tant que tribunaux de première instance pour les types d'affaires civils suivants:
(1) les affaires majeures impliquant des parties étrangères;
(2) les affaires ayant un impact significatif dans les domaines sur lesquels les tribunaux exercent leur compétence; et
(3) les affaires jugées par la Cour populaire suprême comme relevant de la compétence des tribunaux populaires intermédiaires.
Article 19 Les hautes juridictions populaires sont compétentes en tant que tribunaux de première instance pour connaître des affaires civiles ayant un impact significatif dans les domaines sur lesquels elles exercent leur compétence.
Article 20 La Cour suprême populaire est compétente en tant que tribunal de première instance pour les affaires civiles suivantes:
(1) cas ayant un impact significatif sur l'ensemble du pays; et
(2) les affaires que la Cour populaire suprême estime devoir juger elle-même.
Section 2 Juridictions territoriales
Article 21 L'action civile intentée contre un citoyen est de la compétence du tribunal populaire du lieu où le défendeur est domicilié; lorsque le domicile du défendeur est différent du lieu de sa résidence habituelle, le tribunal populaire du lieu de sa résidence habituelle est compétent.
Une action civile intentée contre une personne morale ou toute autre organisation est de la compétence du tribunal populaire du lieu où le défendeur est domicilié.
Si les lieux de domicile ou de résidence habituelle de plusieurs défendeurs dans le même procès sont de la compétence de deux ou plusieurs tribunaux populaires, chacun de ces tribunaux populaires est compétent.
Article 22 Les actions civiles suivantes sont de la compétence du tribunal populaire du lieu où le demandeur est domicilié; si le domicile du demandeur est différent du lieu de sa résidence habituelle, le tribunal populaire du lieu de sa résidence habituelle est compétent:
(1) les actions concernant les relations personnelles engagées contre des personnes ne résidant pas sur le territoire de la République populaire de Chine;
(2) les actions concernant des relations personnelles engagées contre des personnes dont le sort est inconnu ou qui ont été déclarées disparues;
(3) les actions intentées contre des personnes qui subissent une correction forcée; et
(4) les actions intentées contre des personnes incarcérées.
Article 23 L'action portant sur un litige contractuel est de la compétence du tribunal populaire du lieu où le défendeur est domicilié ou où le contrat est exécuté.
Article 24 L'action portant sur un litige relatif à un contrat d'assurance est de la compétence du tribunal populaire du lieu où le défendeur est domicilié ou où se trouve le bien assuré.
Article 25 L'action impliquant un effet négociable est de la compétence du tribunal populaire du lieu où le paiement de l'instrument a été effectué ou du domicile du défendeur.
Article 26 Une action intentée en relation avec des litiges concernant la constitution d'une société, la confirmation de l'éligibilité du ou des actionnaires de la société, la répartition des bénéfices ou la dissolution de la société est de la compétence du tribunal populaire du domicile de la société. entreprise.
Article 27 L'action en litige concernant un contrat de transport ferroviaire, routier, fluvial ou aérien ou de transport combiné est de la compétence du tribunal populaire du lieu de départ ou de destination ou du lieu de domicile du défendeur.
Article 28 L'action délictuelle relève de la compétence du tribunal populaire du lieu où le délit a été commis ou du domicile du défendeur.
Article 29 Une action en dommages-intérêts résultant d'un accident ferroviaire, routier, maritime ou aérien est de la compétence du tribunal populaire du lieu où l'accident a eu lieu, où le véhicule ou le navire est arrivé pour la première fois, où l'aéronef en premier. débarqué ou là où le défendeur est domicilié.
Article 30 Une action impliquant une demande de dommages-intérêts résultant d'une collision de navires ou d'un autre accident maritime est de la compétence du tribunal populaire du lieu où l'abordage a eu lieu, où le navire en collision a accosté pour la première fois, où le navire fautif a été détenu ou à l'endroit où le défendeur est domicilié.
Article 31 L'action comportant des frais de sauvetage maritime est de la compétence du tribunal populaire du sauvetage ou du lieu où le navire sauvé a accosté pour la première fois.
Article 32 L'action en avarie commune est de la compétence du tribunal populaire du lieu où le navire a accosté pour la première fois, où l'avarie commune a été ajustée ou où s'est terminé le voyage.
Article 33 Les affaires suivantes relèvent de la compétence exclusive des tribunaux populaires visés au présent article:
(1) une action impliquant un litige concernant un bien immeuble est de la compétence du tribunal populaire du lieu où se trouve l'immeuble;
(2) une action impliquant un litige découlant des opérations portuaires est de la compétence du tribunal populaire du lieu où se trouve le port; et
(3) une action impliquant un différend en matière d'héritage est de la compétence du tribunal populaire du lieu de domicile au moment du décès de la personne dont les biens sont hérités ou où se trouve la majeure partie de la succession.
Article 34 Les parties à un litige contractuel ou à tout autre litige patrimonial peuvent convenir par écrit d'être soumises à la compétence du tribunal populaire du lieu en rapport avec le litige, tel que celui du domicile du défendeur, où le contrat est exécuté, où le contrat est signé, où le demandeur est domicilié ou où se trouve l'objet, etc., à condition qu'un tel accord ne viole pas les dispositions de la loi concernant la juridiction tierce et la compétence exclusive.
Article 35 Lorsque deux ou plusieurs tribunaux populaires sont compétents pour connaître d'une action, le demandeur peut intenter son action devant l'un de ces tribunaux populaires; si le plaignant engage l'action devant deux ou plusieurs tribunaux populaires compétents pour connaître de l'action, le tribunal populaire qui inscrit en premier l'affaire à son rôle est compétent.
Section 3 Renvoi et désignation des juridictions
Article 36 Si un tribunal populaire découvre qu'une affaire qu'il a acceptée n'est pas de sa compétence, il renvoie l'affaire devant le tribunal populaire compétent, qui l'accepte. Si un tribunal populaire auquel une affaire est renvoyée estime que l'affaire ne relève pas de sa compétence conformément à la réglementation, il doit faire rapport au tribunal populaire supérieur pour désignation de compétence et ne doit pas renvoyer l'affaire à sa propre discrétion.
Article 37 Si un tribunal populaire compétent en l'affaire n'est pas en mesure d'exercer sa compétence pour des raisons particulières, le tribunal populaire supérieur désigne la compétence.
Un différend de compétence entre les tribunaux populaires est résolu par les tribunaux en litige par voie de consultation. Si le litige ne peut être résolu par voie de consultation, il sera soumis au tribunal populaire qui est le tribunal populaire supérieur mutuel des tribunaux contentieux pour la désignation de la compétence.
Article 38 Un tribunal populaire supérieur a le droit de juger les affaires civiles de première instance d'un tribunal populaire inférieur; lorsqu'il est nécessaire pour un tribunal populaire en tant que tribunal de première instance de renvoyer une affaire civile à un tribunal inférieur, le tribunal populaire demande l'approbation de son tribunal populaire supérieur.
Si un tribunal populaire inférieur juge nécessaire qu'une affaire civile de première instance relevant de sa compétence soit jugée par un tribunal populaire supérieur, il peut saisir ce tribunal populaire pour juger l'affaire.
Chapitre III Organisations judiciaires
Article 39 Lorsqu'il juge une affaire civile de première instance, un tribunal populaire forme une chambre collégiale composée à la fois de juges et de jurés ou de juges seuls. Un banc collégial doit avoir un nombre impair de membres.
Les affaires civiles auxquelles s'applique la procédure sommaire sont jugées par un seul juge.
Dans l'exercice de leurs fonctions de jurés, les jurés ont les mêmes pouvoirs et obligations que les juges.
Article 40 Lorsqu'il juge une affaire civile de seconde instance, un tribunal populaire forme un collège de juges. Le banc collégial doit avoir un nombre impair de membres.
Lors du jugement d'une affaire renvoyée pour réexamen, le tribunal populaire qui a initialement jugé l'affaire constitue une nouvelle chambre collégiale conformément à la procédure de première instance.
Si une affaire à rejuger a été jugée à l'origine en première instance, une nouvelle formation collégiale est constituée conformément à la procédure de première instance; si l'affaire a été initialement jugée en deuxième instance ou renvoyée devant un tribunal populaire supérieur pour jugement, un nouveau collège collégial est formé conformément à la procédure de deuxième instance.
Article 41 Le président du tribunal ou le président du tribunal désigne un juge pour présider la formation collégiale; si le président du tribunal ou le juge qui préside participe au procès et, il ou elle agit à titre de juge président.
Article 42 Lorsqu'elle délibère sur une affaire, une formation collégiale respecte la règle de la majorité. Les délibérations sont consignées par écrit et le procès-verbal est signé par les membres de la formation collégiale. Les opinions dissidentes dans les délibérations doivent être fidèlement consignées dans la transcription.
Article 43 Les huissiers de justice doivent traiter toutes les affaires de manière impartiale et conformément à la loi.
Les huissiers de justice ne peuvent accepter d'invitations à des repas ou de cadeaux de la part des parties ou de leurs agents ad litem.
Tout membre des huissiers de justice qui est impliqué dans la corruption, accepte des pots-de-vin, commet une faute professionnelle pour des avantages personnels ou rend un jugement qui pervertit la loi, fera l'objet d'une enquête pour responsabilité légale; si une infraction pénale est constituée, la responsabilité pénale de cette personne fera l'objet d'une enquête conformément à la loi.
Chapitre IV Récusation
Article 44 Tout membre des huissiers de justice dans l'une des circonstances suivantes doit se retirer de l'affaire, et une partie a également le droit de demander, oralement ou par écrit, le retrait d'un tel huissier de justice de l'affaire:
(1) l'huissier de justice est une partie ou un parent proche d'une partie ou un agent ad litem à l'affaire;
(2) l'huissier de justice est une partie intéressée à l'affaire; ou alors
(3) l'huissier de justice a une autre relation avec une partie ou un agent ad litem à l'affaire, ce qui peut affecter le jugement impartial de l'affaire.
Lorsqu'un membre des huissiers de justice accepte un cadeau ou une invitation à un repas de toute partie ou agent ad litem à l'affaire, ou s'il rencontre la partie ou l'agent en violation des dispositions pertinentes, les parties ont le droit de demander la récusation d'un tel huissier de justice de l'affaire.
Tout membre des huissiers de justice qui commet l'une des violations prévues au paragraphe précédent fera l'objet d'une enquête pour ses responsabilités légales conformément à la loi.
Les dispositions ci-dessus s'appliquent également aux commis, interprètes, experts et inspecteurs.
Article 45 Lorsqu'elle demande la récusation d'un membre des huissiers de justice, une partie en explique les motifs et formule la demande au début du procès; si le motif de la demande devient connu après le début du procès, la demande peut également être soulevée avant la conclusion des plaidoiries.
Dans l'attente d'une décision de récusation par le tribunal populaire, le membre du personnel dont le retrait est demandé suspend temporairement sa participation aux travaux de l'affaire, à moins que les circonstances de l'affaire n'exigent des mesures urgentes.
Article 46 La récusation d'un président de tribunal agissant en qualité de président du tribunal est décidée par le comité judiciaire. La récusation des huissiers de justice est décidée par le président du tribunal. La récusation des autres personnes est décidée par le président du tribunal.
Article 47 La décision d'un tribunal populaire sur une demande de récusation formulée par une partie est rendue oralement ou par écrit dans les trois jours suivant la présentation de la demande. Si le demandeur n'est pas d'accord avec la décision, il peut demander un réexamen une fois après réception de la décision. Pendant la période de réexamen, la personne dont la récusation est demandée ne suspend pas sa participation aux travaux relatifs à l'affaire. La décision d'un tribunal populaire sur une demande de révision est rendue dans les trois jours et le demandeur est informé de la décision.
Chapitre V Participants aux actions en justice
Parties visées à l'article 1
Article 48 Tout citoyen, personne morale ou autre organisation peut être partie à une action civile.
Les personnes morales sont représentées dans les litiges par leurs représentants légaux. Les autres organisations sont représentées dans les litiges par leurs responsables.
Article 49 Les Parties ont le droit de désigner des agents, de demander la récusation des huissiers de justice, de recueillir et de présenter des preuves, de plaider devant les tribunaux, de demander la médiation, de former des recours et de demander l'exécution.
Les parties peuvent avoir accès aux documents relatifs à l'affaire et en faire des copies et d'autres documents juridiques relatifs à l'affaire. La portée et la méthode d'accès et de copie des documents relatifs à l'affaire sont déterminées par la Cour populaire suprême.
Les parties à un litige doivent exercer leurs droits en matière de litige conformément à la loi, observer les procédures de litige et exécuter les termes des jugements écrits, des décisions ou des déclarations de médiation qui sont devenus juridiquement efficaces.
Article 50 Deux parties à une affaire peuvent parvenir à un règlement par elles-mêmes.
Article 51 Un demandeur peut renoncer ou modifier ses prétentions. Un défendeur peut admettre ou réfuter les demandes et a le droit d'introduire une demande reconventionnelle.
Article 52 Si une partie ou les deux parties se composent de deux ou plusieurs personnes, l'objet de l'action est le même ou de la même catégorie et le tribunal populaire considère que l'affaire peut être jugée en tant qu'action commune, l'affaire est jugée en tant qu'action commune, sous réserve du consentement des parties.
Si les personnes constituant une partie à une action commune ont des droits et obligations communs en ce qui concerne l'objet de l'action et que l'acte de procédure d'un membre de la partie est reconnu par les autres membres de la partie, cet acte est contraignant. sur tous les autres membres du parti. Si les personnes constituant une partie à une action commune n'ont pas de droits et d'obligations communs en ce qui concerne l'objet de l'action, un acte de procédure de l'une de ces personnes ne lie pas les autres membres de la partie.
Article 53 Une action commune dans laquelle une partie se compose de nombreuses personnes peut être intentée par un représentant élu par ces personnes. Les actes de procédure d'un tel représentant sont obligatoires pour tous les membres de la partie qu'il représente. Cependant, la modification ou l'abandon des réclamations par le représentant, la reconnaissance des réclamations de l'autre partie ou la participation à la médiation sont soumis aux consentements des parties qu'il représente.
Article 54 Si l'objet de l'action est de la même catégorie et qu'une partie est composée de nombreuses personnes, et lors de l'introduction de l'action, le nombre de personnes n'est pas encore déterminé, le tribunal populaire peut publier un avis public indiquant les détails de l'action. l'affaire et les réclamations et en demandant que les plaignants s'enregistrent auprès du tribunal populaire dans un certain délai.
Les demandeurs qui se sont inscrits auprès du tribunal populaire peuvent élire un représentant pour engager un litige; si aucun de ces représentants ne peut être élu, le tribunal populaire peut discuter avec les demandeurs inscrits pour déterminer le nom de ce représentant.
Les actes de procédure d'un représentant lient la partie qu'il représente. Cependant, la modification ou la récusation des réclamations par le représentant, la reconnaissance des réclamations de l'autre partie ou la participation à la médiation nécessitent le consentement de la partie qu'il représente.
Les jugements ou décisions rendus par un tribunal populaire sont obligatoires pour tous les demandeurs qui se sont inscrits auprès du tribunal. Ces jugements ou décisions s'appliquent aux demandeurs qui ne se sont pas inscrits auprès du tribunal mais qui intentent des actions pendant le délai de prescription.
Article 55 Les institutions légalement désignées et les organisations compétentes peuvent engager des actions auprès du tribunal populaire contre des actes mettant en danger l'intérêt public, tels que la pollution de l'environnement ou la violation des droits ou intérêts légitimes des consommateurs en général.
Lorsqu'un parquet populaire constate un acte qui porte atteinte à la protection de l'environnement et des ressources écologiques, toute pratique dans le domaine de la sécurité des aliments et des médicaments qui porte atteinte aux droits et intérêts légitimes des consommateurs, ou tout autre comportement qui porte atteinte aux avantages sociaux de les masses, dans l'exercice de ses devoirs et fonctions, il peut intenter une action devant le tribunal populaire, à condition qu'il n'y ait pas de tel organe ou institution spécifié dans le paragraphe précédent ou que l'organe ou l'institution spécifié dans le paragraphe précédent décide de ne pas intenter une action . Lorsque l'organe ou l'institution spécifié dans le paragraphe précédent engage une action en justice, le parquet populaire peut donner son aval à une telle action.
Article 56 Si un tiers estime qu'il a une action indépendante contre l'objet d'une action de deux parties, le tiers a le droit d'intenter une action.
Si un tiers n'a pas de réclamation indépendante contre l'objet d'une action de deux parties mais que l'issue de l'affaire affectera ses intérêts juridiques, il ou elle peut demander à se joindre à l'action, ou le tribunal populaire le notifiera ou demande sa participation. Si le tribunal populaire juge qu'un tiers assume la responsabilité civile, ce tiers aura les mêmes droits et obligations en matière de litige que ceux d'une partie à l'affaire.
Lorsqu'un tiers stipulé dans les deux paragraphes précédents ne participe pas au procès pour une ou plusieurs causes autres que ledit tiers, mais dispose néanmoins de preuves indiquant qu'un jugement, une décision ou une déclaration de conciliation juridiquement efficace est partiellement ou totalement incorrect dans sa contenu et, partant, porte atteinte aux droits et intérêts civils du tiers, ce tiers peut, dans un délai de six mois après avoir pris connaissance ou est raisonnablement supposé avoir pris connaissance d'un tel dommage à ses droits et intérêts civils, intenter des actions auprès du peuple. tribunal qui rend le jugement, la décision ou la déclaration de conciliation. Si le tribunal populaire estime que les demandes sont recevables, il modifie ou révoque ce jugement, décision ou déclaration de conciliation; si les prétentions du tiers sont intenables, le tribunal populaire rejette les prétentions du tiers.
Section 2 Agents ad litem
Article 57 Une personne n'ayant pas la capacité d'engager un litige est représentée dans une action par ses tuteurs, qui agissent en qualité d'agents statutaires. Si les agents statutaires se renvoient la responsabilité d'agir en qualité d'agents, le tribunal populaire désigne l'un d'entre eux pour représenter le mandant dans l'action.
Article 58 Une partie ou un agent statutaire peut désigner une ou deux personnes pour agir en qualité d’agent ad litem (s).
Les personnes suivantes peuvent être désignées comme agents ad litem d'une partie à un procès:
(1) avocats et agents des services juridiques de base;
(2) parents proches ou employés de la partie à l'affaire;
(3) les citoyens recommandés par la communauté où réside le parti, l'employeur du parti ou toute autre organisation sociale concernée.
Article 59 Lorsqu'une personne charge une autre personne de la représenter dans une action, elle soumet au tribunal populaire une procuration portant sa signature ou son sceau.
Une procuration doit préciser l'objet et les limites des pouvoirs accordés. Un agent ad litem doit posséder une autorisation spéciale de son mandant pour admettre, renoncer ou modifier des réclamations, parvenir à un règlement, déposer une demande reconventionnelle ou faire appel au nom de son mandant.
Une procuration envoyée de l'étranger ou délivrée sous la garde d'autrui par un citoyen de la République populaire de Chine résidant à l'étranger doit être certifiée par l'ambassade ou un consulat de la République populaire de Chine dans ce pays. Lorsqu'il n'y a pas d'ambassade ou de consulat de la République populaire de Chine dans ce pays, la procuration est certifiée par une ambassade ou un consulat dans ce pays d'un pays tiers qui entretient des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine, puis transférée. pour authentification auprès de l'ambassade ou d'un consulat de la République populaire de Chine dans ce pays tiers, ou par une organisation patriotique chinoise à l'étranger.
Article 60 Si une partie modifie ou révoque l'autorité accordée à son agent ad litem, elle en informe le tribunal populaire par écrit et le tribunal populaire en informe l'autre partie.
Article 61 Les avocats et autres agents ad litem qui agissent en qualité de personnes ad litem dans une affaire ont le droit d'enquêter et de recueillir des preuves, et peuvent avoir accès aux pièces relatives à l'affaire. La portée et la méthode d'accès aux documents relatifs à l'affaire sont déterminées par la Cour populaire suprême.
Article 62 Lorsqu'une partie à une affaire de divorce est représentée par l'agent ad litem, la partie continue de comparaître devant le tribunal, à moins qu'elle ne soit incapable de s'exprimer. Une partie qui est réellement dans l'impossibilité de comparaître devant le tribunal pour des raisons particulières doit présenter son opinion par écrit au tribunal populaire.
Chapitre VI Preuve
Article 63 Les preuves comprennent les catégories suivantes:
(1) les déclarations des parties;
(2) preuves documentaires;
(3) preuves matérielles;
(4) matériel audiovisuel;
(5) données électroniques;
(6) le témoignage de témoins;
(7) avis d'experts; et
(8) les registres des inspections et des examens.
Toute preuve mentionnée ci-dessus doit être vérifiée avant de pouvoir être considérée comme un motif de constatation des faits.
Article 64 Il incombe à une partie de fournir des éléments de preuve à l’appui de ses allégations.
Lorsqu'une partie et son agent ad litem ne sont pas en mesure de collecter des preuves par eux-mêmes pour des raisons indépendantes de leur volonté, ou lorsque le tribunal populaire estime que les preuves sont nécessaires pour le jugement de l'affaire, le tribunal populaire enquête et collecte les preuve.
Le tribunal populaire doit enquêter de manière approfondie et objective et vérifier les preuves conformément aux procédures légales.
Article 65 Une partie doit fournir en temps utile la preuve de ses prétentions.
Le tribunal populaire détermine, sur la base des demandes des parties à l'affaire et des circonstances de l'audition de l'affaire, les éléments de preuve qu'une partie est tenue de fournir et le délai correspondant. Lorsqu'une partie a des difficultés à fournir une telle preuve dans le délai prescrit, la partie peut demander au tribunal populaire une prorogation de délai. Le tribunal populaire peut accorder une prorogation de délai appropriée en fonction de la demande de la partie. Lorsqu'une partie ne fournit pas les preuves requises dans le délai prescrit, le tribunal populaire ordonne à la partie de motiver ce manquement; lorsque la partie refuse de fournir des motifs, ou si la raison invoquée n'est pas défendable, le tribunal populaire peut, conformément aux circonstances réelles, soit rejeter la preuve, soit accepter la preuve, mais avec une réprimande ou une amende infligée à la partie.
Article 66 Lorsqu'un tribunal populaire reçoit les preuves fournies par une partie, il délivre un récépissé indiquant le nom, le nombre de pages et de copies, si la preuve est un original ou un duplicata ainsi que l'heure et la date de réception, et doit être signé ou scellé par l'officier responsable.
Article 67 Le tribunal populaire a le droit d'enquêter et de recueillir des preuves auprès des entités ou individus concernés, et ces entités ou individus ne doivent pas refuser de coopérer.
Le tribunal populaire examine et détermine l'authenticité et la validité des preuves documentaires fournies par les entités et personnes concernées.
Article 68 Les preuves sont présentées au tribunal et contre-interrogées par les parties. Les preuves impliquant des secrets d'État, des secrets commerciaux ou des affaires privées de particuliers sont tenues confidentielles. Si elle doit être présentée au tribunal, cette preuve ne doit pas être présentée en audience publique.
Article 69 Le tribunal populaire admet les faits et les documents légaux qui sont notariés conformément aux procédures légales applicables comme motifs de constatation des faits, à moins qu'il n'existe une preuve contraire suffisante pour invalider la notarisation.
Article 70 Les preuves documentaires sont présentées sous leur forme originale. Lors de la présentation de preuves matérielles, l'objet original doit être présenté. S'il est vraiment difficile de présenter le document ou l'objet original, des reproductions, photographies, duplicata ou extraits de l'original peuvent être présentés.
Lorsque des preuves documentaires dans une langue étrangère doivent être présentées, elles doivent être accompagnées d'une traduction en chinois.
Article 71 Le tribunal populaire vérifie l'authenticité des matériels audiovisuels et détermine, à la lumière des autres éléments de preuve de l'affaire, s'ils peuvent servir de base à l'établissement des faits.
Article 72 Toutes les entités et personnes physiques qui ont connaissance des circonstances d'une affaire sont tenues de témoigner devant le tribunal. Les responsables des entités concernées assistent les témoins dans leur déposition.
Une personne incapable de s'exprimer correctement ne sera pas autorisée à témoigner.
Article 73 Un témoin doit témoigner devant le tribunal sur notification d'un tribunal populaire. Un témoin peut témoigner par voie de témoignage écrit, par technologie de transmission audiovisuelle ou par témoignage audiovisuel s'il est:
(1) incapable de comparaître devant le tribunal pour des raisons de santé;
(2) incapacité de se présenter au tribunal en raison de la distance géographique ou du transport incommode;
(3) incapable de comparaître devant le tribunal en raison d'un cas de force majeure comme des catastrophes naturelles; et
(4) incapable de comparaître devant le tribunal pour toute autre raison légitime.
Article 74 Les frais et dépenses nécessaires encourus par un témoin dans le cadre de l'accomplissement d'une obligation de témoigner devant le tribunal, y compris pour le transport, le logement et les repas, ainsi que la perte de salaire ou de salaire, sont à la charge de la partie perdante. l'affaire. Lorsqu'une partie demande la déposition d'un témoin, les frais et dépens susmentionnés sont à la charge d'avance de la partie; lorsque le tribunal populaire avise un témoin de témoigner sans la demande d'aucune des parties, les frais et dépens sont à la charge d'avance du tribunal populaire.
Article 75 Le tribunal populaire enquête et détermine, à la lumière d'autres éléments de preuve de l'affaire, si les déclarations d'une partie peuvent être considérées comme un motif de constatation des faits.
Le refus d'une partie de faire une déclaration n'affecte pas l'appréciation des faits de l'affaire par le tribunal populaire sur la base des preuves de l'affaire.
Article 76 Une partie peut demander à un tribunal populaire d'examiner une question spécialisée pour la vérification d'un fait. Lorsqu'une partie en fait la demande, les deux parties doivent désigner un expert qualifié par voie de négociation; en cas d'échec de cette négociation, le tribunal populaire désigne un expert.
Lorsque les parties ne demandent pas d’interrogatoire mais que le tribunal populaire juge nécessaire d’examiner une question spécialisée, il désigne un expert qualifié pour procéder à l’examen.
Article 77 L'expert a le droit de consulter les pièces nécessaires à l'interrogatoire et peut interroger les parties et les témoins si nécessaire.
L'expert délivre une expertise écrite dûment signée ou scellée par cet expert.
Article 78 Lorsqu'une partie s'oppose à l'expertise ou lorsque le tribunal populaire le juge nécessaire, l'expert doit témoigner devant le tribunal. Lorsque, sur notification du tribunal populaire, l'expert refuse de témoigner devant le tribunal, l'expertise écrite de l'expert ne doit pas être retenue comme base factuelle de l'affaire, et la partie qui supporte les frais et dépens liés à l'examen peut exiger le remboursement des frais et dépenses encourus pour l'expertise.
Article 79 Une partie peut demander à un tribunal populaire d'informer une ou plusieurs personnes ayant une expertise spécialisée de comparaître devant le tribunal et de donner des avis sur les opinions d'un expert ou sur des questions spécialisées.
Article 80 Lors de l'inspection des preuves matérielles ou d'un site, l'inspecteur doit montrer le document d'identification délivré par le tribunal populaire et inviter les organisations locales de base ou les entités où travaillent les parties à envoyer des représentants pour participer à l'examen. Les parties à l'affaire ou un membre adulte de la famille des parties doivent être présents. Le refus de cette personne de se présenter sur les lieux n'affectera pas le déroulement de l'examen.
Dès notification par le tribunal populaire, les entités et personnes concernées sont tenues de protéger le site et d'assister les travaux d'examen.
Un inspecteur prépare un compte rendu écrit des circonstances et des résultats de l'examen, qui doit être signé ou scellé par l'inspecteur, les parties à l'affaire et les participants invités.
Article 81 Lorsqu'il est probable que des preuves soient détruites, perdues ou deviennent plus difficiles à obtenir par la suite, une partie peut saisir le tribunal populaire au cours du procès pour la conservation des preuves. Le tribunal populaire peut également prendre l'initiative de conserver ces preuves.
En cas d'urgence où il est probable qu'une preuve soit détruite, perdue ou devienne difficile à obtenir par la suite, une partie intéressée peut, avant d'engager une action en justice ou de demander un arbitrage, saisir le tribunal populaire du lieu. où se trouve la preuve ou du domicile de la partie contre laquelle la demande est déposée, ou du tribunal populaire compétent pour connaître de l'affaire, pour conserver la preuve.
Les dispositions du chapitre IX de la loi concernant la conservation des preuves s'appliquent mutatis mutandis aux autres procédures concernant la conservation des preuves.
Chapitre VII Délais et service
Section 1 Délais
Article 82 Les délais comprennent les délais légaux et les délais fixés par les tribunaux populaires.
Les délais sont calculés en heures, jours, mois et années. L'heure et le jour à partir desquels un délai commence ne sont pas comptés dans ce délai.
Lorsque la date d'expiration d'une période tombe un jour férié, le jour suivant immédiatement le jour férié sera la date d'expiration.
Une période de temps ne comprend pas le temps de transit. Les documents de procédure envoyés par la poste avant l'expiration du délai ne seront pas réputés en retard.
Article 83 Si une partie dépasse un délai en raison d'un événement de force majeure ou pour d'autres raisons légitimes, la partie peut demander une prolongation du délai dans les dix jours suivant la levée des obstacles. La demande de prorogation de délai est soumise à l'approbation du tribunal populaire.
Section 2 Services
Article 84 La signification de tout acte de procédure doit être attestée par un accusé de réception. La personne signifiée doit indiquer clairement la date de réception sur l'accusé de réception et y apposer sa signature ou son sceau.
La date de la signature de réception inscrite sur l'accusé de réception par la personne signifiée est la date de la signification.
Article 85 Un acte de procédure est signifié directement à la personne à signifier. Si la personne à signifier est un citoyen, le document doit, en cas d'absence, être remis à un membre majeur de sa famille vivant avec lui, qui le signera. Si la personne à signifier est une personne morale ou d'autres organisations, le document doit être signé pour réception par le représentant légal de la personne morale ou par le responsable de l'organisation, ou par la personne morale ou la personne de l'organisation en charge de recevoir des documents. Si la personne à signifier a un mandataire ad litem, le document peut être signifié à son mandataire ad litem qui le signera. Si la personne à signifier a avisé le tribunal populaire de sa désignation d'un mandataire pour recevoir des documents en son nom, l'acte peut être signifié au mandataire, qui le signera.
La date de la signature de réception telle qu'inscrite sur l'accusé de réception par un membre majeur de la famille de la personne à signifier qui habite avec cette personne, par la personne morale ou la personne de l'organisation chargée de recevoir les documents, par l'agent ad litem ou l'agent désigné pour recevoir les documents doit être la date de la signification.
Article 86 Si une partie à qui un acte de procédure est signifié ou l'un des membres majeurs de sa famille vivant avec cette partie refuse d'accepter l'acte, la personne qui signale l'acte peut inviter des représentants de l'organisation de base compétente ou de l'entité de la partie à signifier de se présenter sur les lieux, de lui expliquer la situation et d'inscrire la date et les motifs du refus sur l'accusé de réception. Une fois que la personne signifiant le document et les témoins ont apposé leur signature ou leur sceau sur l'accusé de réception, le document peut être laissé au domicile de la partie et le processus de service doit être enregistré par des moyens tels que photographie ou enregistrement vidéo, après quoi le service est réputé signifié.
Article 87 Sous réserve du consentement de la personne à laquelle l'acte de procédure doit être signifié, l'acte peut être signifié par télécopie, courrier électronique ou tout autre moyen permettant d'accuser réception de l'acte, à l'exception jugements, décisions et déclarations de médiation.
Lorsqu'un acte de procédure est signifié par l'un des moyens énumérés au paragraphe précédent, la date à laquelle le document télécopié ou envoyé par courrier électronique est parvenu au système désigné de la partie est considérée comme la date de la signification.
Article 88 Lorsque la signification directe d'un service procédural s'avère difficile, la signification de l'acte peut être confiée à un autre tribunal populaire ou effectuée par voie postale. Si un document est signifié par la poste, la date indiquée sur le récépissé est la date de la signification.
Article 89 Si la personne à servir est un militaire, l'acte lui est transmis par l'organe politique de ou au-dessus de son régiment.
Article 90 Lorsqu'une personne à qui un acte doit être signifié est incarcérée, l'acte est envoyé à l'administration pénitentiaire dans laquelle la personne est détenue pour transmission au destinataire.
Lorsque la personne à qui un document doit être signifié fait l’objet d’une correction obligatoire, le document est envoyé à l’établissement pénitentiaire obligatoire où se trouve la personne pour être ensuite transmis à la personne.
Article 91 Une autorité ou une entité chargée de transmettre l'acte doit, dès réception d'un acte de procédure, remettre l'acte à la personne à signifier, qui le signe. La date de signature pour la réception inscrite sur l'accusé de réception est la date de la signification.
Article 92 Si le lieu où se trouve la personne à signifier est inconnu, ou si un acte ne peut être signifié par tout autre moyen prévu dans la présente section, l'acte est signifié par annonce publique. Le document est réputé signifié lorsque 60 jours se sont écoulés depuis la date de l'annonce publique.
Lorsque la signification est effectuée par annonce publique, la raison et les mesures prises sont consignées dans le dossier.
Chapitre VIII Conciliation
Article 93 Dans les affaires civiles jugées, un tribunal populaire distingue le bien du mal et conduit la conciliation conformément au principe de la participation volontaire des parties et sur la base de faits clairs.
Article 94 La conciliation conduite par un tribunal populaire peut être présidée par un juge unique ou par une chambre collégiale. La conciliation sera menée localement chaque fois que possible.
Lors de la conciliation, un tribunal populaire peut utiliser une méthode simplifiée pour informer les parties et les témoins de comparaître devant le tribunal.
Article 95 Lors de la procédure de conciliation, un tribunal populaire peut demander l'assistance d'entités et de particuliers concernés. Les entités et individus invités assisteront le tribunal populaire dans la conciliation.
Article 96 Un accord de conciliation est conclu volontairement par les parties et ne peut être contraint. Le contenu d'un accord de conciliation ne doit pas violer la loi.
Article 97 Lorsqu'un accord de conciliation est conclu, le tribunal populaire prépare une déclaration écrite de médiation, exposant les demandes, les faits de la cause et le résultat de la conciliation.
La déclaration écrite de conciliation est signée par les huissiers de justice et le greffier, est apposée du sceau du tribunal populaire et est signifiée aux deux parties.
Une déclaration de conciliation écrite entre en vigueur dès la signature des deux parties.
Article 98 Le tribunal populaire n'est pas tenu de préparer une déclaration de conciliation écrite dans les types d'affaires suivants lorsqu'un accord est conclu par la médiation:
(1) les affaires de divorce dans lesquelles les parties se sont réconciliées par conciliation;
(2) les cas dans lesquels une relation adoptive a été maintenue par conciliation;
(3) les cas dans lesquels les accords peuvent être exécutés immédiatement; et
(4) d'autres cas qui ne nécessitent pas de déclarations de conciliation écrites.
Une convention qui ne nécessite pas de déclaration de conciliation écrite est consignée dans le procès-verbal et entre en vigueur immédiatement après signature ou sceau par les deux parties, les huissiers de justice et le greffier.
Article 99 Si aucun accord n'est conclu par la médiation ou si une partie répudie l'accord avant la signification du règlement de médiation, le tribunal populaire rendra sans délai un jugement.
Chapitre IX Préservation des biens et exécution préliminaire
Article 100 Lorsque le jugement sur l'affaire peut devenir impossible à exécuter ou qu'un tel jugement peut causer un préjudice à une partie en raison du comportement de l'autre partie à l'affaire ou pour toute autre raison, le tribunal populaire peut, à la demande du ladite partie, ordonner la conservation de la propriété de l'autre partie, exécution spécifique ou injonction; en l'absence d'une telle demande, le tribunal populaire peut, s'il le juge nécessaire, ordonner également des mesures de conservation des biens.
Lorsqu'un tribunal populaire adopte une mesure conservatoire, il peut ordonner au requérant de fournir une caution; lorsque la partie refuse de fournir une telle garantie, le tribunal rejette la demande.
Lorsqu'un tribunal populaire reçoit une demande de conservation en cas d'urgence, il statue dans les 48 heures suivant la réception de la demande; si le tribunal accepte la demande, ces mesures entreront en vigueur immédiatement.
Article 101 Lorsqu'une partie intéressée dont les droits et intérêts légitimes, en raison d'une situation d'urgence, subiraient des dommages irréparables si la partie ne sollicitait pas promptement la préservation des biens, peut, avant d'engager une action en justice ou de demander l'arbitrage, saisir le tribunal populaire la localité du bien, le domicile de la partie à laquelle la demande est faite, ou le tribunal populaire compétent en la matière, pour les mesures de conservation du bien. Le demandeur doit fournir une garantie pour cette demande; si la partie ne fournit pas cette garantie, le tribunal rejette la demande.
Lorsqu'un tribunal populaire reçoit une demande de conservation, il statue dans les 48 heures suivant la réception de la demande; si le tribunal accepte la demande, les mesures de conservation entrent en vigueur immédiatement.
Si le demandeur n'engage pas une action en justice ou ne demande pas d'arbitrage conformément à la loi dans les 30 jours suivant l'adoption par le tribunal populaire des mesures conservatoires, le tribunal populaire révoque l'ordonnance conservatoire.
Article 102 La conservation est limitée au champ d'application de la demande ou aux biens liés au cas en question.
Article 103 La conservation des biens peut prendre la forme de saisie, de détention, de gel de biens ou par tout autre moyen prescrit par la loi. Lorsqu'un tribunal populaire accorde la préservation des biens, il en informe sans délai la partie dont les biens sont soumis à la préservation.
Les biens déjà saisis ou gelés ne peuvent être saisis ou gelés à nouveau.
Article 104 Si la personne contre laquelle la requête est introduite constitue une garantie dans une affaire de litige patrimonial, le tribunal populaire met fin à l'ordonnance de conservation.
Article 105 Si une demande est formulée à tort, le demandeur indemnise la personne contre qui la demande est faite pour toute perte subie du fait de la conservation des biens.
Article 106 À la demande d'une partie, un tribunal populaire peut rendre une décision d'exécution préliminaire dans les cas suivants:
(1) ceux qui impliquent des demandes de pension alimentaire en souffrance, de pension alimentaire, de pension alimentaire pour enfants, de pensions d'invalidité ou de la famille du défunt, ou de frais médicaux;
(2) ceux qui impliquent des demandes de rémunération du travail; et
(3) celles impliquant des circonstances urgentes nécessitant une exécution préliminaire.
Article 107 Les cas dans lesquels un tribunal populaire rend une décision d'exécution préliminaire doivent remplir les conditions suivantes
(1) La relation de droits et d'obligations entre les parties est évidente et, sans exécution préalable, la vie, les activités de production ou les opérations commerciales du demandeur seraient sérieusement affectées; et
(2) La personne contre qui la demande est faite est capable d'exécuter la décision d'exécution préliminaire.
Le tribunal populaire peut ordonner au requérant de fournir une caution. Si le demandeur ne fournit pas de caution, sa demande est rejetée. Le demandeur perdant l'action indemnisera la personne contre qui la demande est faite pour toute perte de biens subie à la suite de l'exécution préliminaire.
Article 108 Si une partie n'est pas satisfaite d'une décision de conservation des biens ou d'exécution préliminaire, elle peut demander une fois la révision. L'exécution de la décision n'est pas suspendue pendant la période de réexamen.
Chapitre X Mesures obligatoires contre l'entrave aux actions civiles
Article 109 Lorsqu'un prévenu qui comparaîtra devant le tribunal s'est vu signifier deux fois une citation mais refuse de comparaître sans motif valable, le tribunal populaire peut le convoquer par voie d'arrestation.
Article 110 Les participants aux actions et les autres personnes doivent se conformer aux règles des tribunaux.
Les personnes qui enfreignent les règles du tribunal peuvent être réprimandées, condamnées à quitter le tribunal, condamnées à une amende ou détenues par le tribunal populaire.
Les personnes qui perturbent gravement l'ordre du tribunal en faisant du bruit ou en créant un tollé dans la salle d'audience, ou en insultant, calomniant, menaçant ou battant des magistrats, seront poursuivies par le tribunal populaire conformément à la loi. Si l'infraction est mineure, ce contrevenant peut être condamné à une amende ou détenu.
Article 111 Si un participant à une action ou une autre personne commet l'un des actes suivants, le tribunal populaire peut lui infliger une amende ou la détenir en fonction de la gravité de l'affaire; si l'acte constitue un crime, la personne est poursuivie conformément à la loi:
(1) falsifier ou détruire des preuves importantes, faisant ainsi obstacle au jugement de l'affaire par le tribunal populaire;
(2) recourir à la violence, aux menaces ou à la subornation pour empêcher un témoin de témoigner, ou inciter, suborner ou contraindre autrui à commettre un parjure;
(3) dissimuler, enlever, vendre ou détruire des biens qui ont été scellés ou saisis, ou qui ont été inventoriés et placés sous sa garde par ordre, ou déplacer des biens qui ont été gelés;
(4) insulter, calomnier, faussement incriminer, battre ou riposter contre le personnel judiciaire, les participants à l'action, les témoins, les interprètes, les experts, les inspecteurs ou le personnel aidant à l'exécution;
(5) utiliser la violence, les menaces ou d'autres méthodes pour empêcher le personnel judiciaire de s'acquitter de ses fonctions; ou alors
(6) refus d'exécuter un jugement juridiquement valable ou une décision du tribunal populaire.
Lorsqu'une entité commet l'un des actes énumérés au paragraphe précédent, le tribunal populaire peut infliger une amende ou une période de détention au chef de l'entité ou à la personne directement responsable de l'acte. Si l'acte constitue une infraction pénale, cette personne sera poursuivie conformément à la loi.
Article 112 Lorsque plus de deux parties à une affaire collaborent de manière malveillante entre elles dans le but de porter atteinte aux droits et intérêts légitimes de toute autre partie en ayant recours à des poursuites judiciaires ou à une médiation, le tribunal populaire rejette les demandes de ces parties et ordonne une amende ou détention contre ces parties selon les circonstances; lorsque la violation commise par les parties est soupçonnée de constituer un crime, ces parties sont passibles de poursuites pénales conformément à la loi.
Article 113 Lorsque la partie soumise à l'exécution collabore de manière malveillante avec toute autre partie pour se soustraire à l'une de ses obligations légales spécifiées dans les documents juridiques par voie de poursuite, d'arbitrage ou de médiation, le tribunal populaire ordonne une amende ou une détention contre ces parties en fonction de la conditions; lorsque la violation des parties est soupçonnée de constituer un crime, ces parties sont passibles de poursuites pénales conformément à la loi.
Article 114Lorsque l'une des entités suivantes soumises à l'obligation d'aider à l'enquête et à l'exécution commet l'un des actes énumérés, le tribunal populaire peut, en plus de lui ordonner de s'acquitter de son obligation d'assistance, lui infliger une amende:
(1) les entités concernées qui refusent de coopérer ou qui font obstacle à l'enquête ou à la collecte de preuves par le tribunal populaire;
(2) les entités concernées qui refusent de fournir une assistance dans le cadre de l'enquête, de la saisie, du gel, du transfert ou de l'évaluation des biens après avoir reçu l'avis du tribunal populaire demandant une telle assistance;
(3) les entités concernées qui, après avoir reçu un avis du tribunal populaire pour aider à l'exécution, refusent d'aider à retenir les revenus de la personne faisant l'objet de l'exécution, ou à transférer les titres de propriété pertinents, ou à transmettre les instruments négociables pertinents , certificats ou autres biens; ou alors
(4) d'autres entités qui refusent d'aider à l'exécution.
Un tribunal populaire peut infliger une amende à la personne principalement responsable ou à toute autre personne directement responsable d'une entité qui commet l'un des actes décrits au paragraphe précédent; le tribunal populaire peut détenir toute personne qui refuse de s'acquitter de son devoir d'assistance et soumettre une proposition judiciaire aux autorités de contrôle ou à d'autres autorités compétentes suggérant l'imposition de sanctions disciplinaires.
Article 115 Une amende infligée à une personne physique sera inférieure à 100,000 50,000 CNY. Une amende infligée à une entité doit être supérieure à 1 XNUMX CNY et inférieure à XNUMX million CNY.
Une période de détention ne peut excéder 15 jours.
Le tribunal populaire remet les détenus à la garde de l'autorité de sécurité publique. Si un détenu admet et corrige ses actes répréhensibles pendant la période de détention, le tribunal populaire peut décider d'accorder une libération anticipée.
Article 116 La convocation d'une personne par voie d'arrestation, l'imposition d'une amende et la détention sont soumises à l'approbation des présidents des tribunaux.
La convocation d’une personne par voie d’arrestation requiert la délivrance d’un mandat d’arrêt.
Des décisions écrites sont rendues pour l'imposition d'amendes et la rétention. Si un délinquant n'est pas satisfait d'une décision, il peut demander une fois à la cour populaire supérieure immédiate pour révision. L'exécution de la décision n'est pas suspendue pendant la période de réexamen.
Article 117 Les décisions relatives à l'adoption de mesures obligatoires contre l'entrave aux actions civiles doivent être prises par le tribunal populaire. Toute entité ou personne qui cherche à exécuter une obligation par la détention illégale d'une personne ou par la saisie illégale et privée des biens d'autrui sera poursuivie conformément à la loi, ou sera détenue ou condamnée à une amende.
Chapitre XI Frais de litige
Article 118 Les parties engagées dans un litige civil paieront des frais d'acceptation de dossier conformément aux règlements. Dans les affaires immobilières, les parties doivent également payer d'autres frais de litige en plus des frais d'acceptation de l'affaire.
Lorsqu'une partie éprouve vraiment des difficultés à payer les frais de justice, elle peut, conformément à la réglementation, demander au tribunal du peuple un sursis, une réduction ou une exemption de paiement.
Les méthodes de facturation des coûts sont formulées séparément.
Deuxième partie Procédure du procès
Chapitre XII Procédure ordinaire de première instance
Section 1 Institution et acceptation des actions
Article 119 Pour intenter une action, les conditions suivantes doivent être remplies:
(1) le demandeur doit être un citoyen, une personne morale ou une autre organisation ayant un intérêt direct dans l'affaire;
(2) il doit y avoir un défendeur spécifique;
(3) il doit y avoir une allégation spécifique et une base factuelle et des motifs spécifiques; et
(4) l'action doit s'inscrire dans le champ des actions civiles acceptées par les tribunaux populaires et de la compétence du tribunal populaire auprès duquel elle est déposée.
Article 120 Lors de l'introduction d'une action, un mémoire est soumis au tribunal populaire, dont des copies sont fournies en fonction du nombre de défendeurs.
Si un demandeur a vraiment de la difficulté à rédiger une déclaration, il peut la déposer verbalement. Le tribunal populaire transcrit cette plainte verbale et informe la partie adverse.
Article 121 Une déclaration de réclamation précise ce qui suit:
(1) le nom, le sexe, l'âge, l'appartenance ethnique, la profession, l'employeur, le domicile et les coordonnées du demandeur; dans le cas où le demandeur est une personne morale ou une organisation de toute autre forme, le nom et le domicile de la personne morale ou de l'organisation, le nom, le titre et les coordonnées du représentant légal ou de sa personne principalement responsable doivent être fournis;
(2) le nom, le sexe, l'employeur et le domicile du défendeur; dans le cas où le défendeur est une personne morale ou une organisation de toute autre forme, son nom et son domicile doivent être fournis;
(3) la demande et ses faits et motifs à l'appui; et
(4) les preuves et leur source, ainsi que les noms et domiciles des témoins.
Article 122 Lorsque la médiation est appropriée dans une action civile intentée par une partie devant un tribunal populaire, les parties devraient d'abord passer par la médiation, à condition que les parties au différend rejettent la médiation.
Article 123 Les tribunaux populaires garantissent le droit d'une partie d'intenter une action conformément à la loi. Un tribunal populaire accepte l'action prévue à l'article 119 de la loi. Si le tribunal populaire estime qu'il remplit les conditions pour l'introduction de l'action, le tribunal populaire inscrit l'action à son rôle dans un délai de sept jours et en informe les parties. Si le tribunal populaire estime qu'il ne remplit pas les conditions d'introduction des actions, le tribunal populaire statue dans un délai de sept jours pour ne pas accepter l'action. Le demandeur peut faire appel de cette décision s’il n’est pas satisfait de la décision.
Article 124 Les tribunaux populaires gèrent les actions suivantes en fonction des circonstances particulières de chaque cas:
(1) lorsqu'une action relève du champ des affaires qui peuvent être acceptées comme actions administratives en vertu de la loi de la République populaire de Chine sur les procédures administratives, le demandeur doit être informé qu'il doit intenter une action administrative;
(2) lorsque les parties ont volontairement et légalement conclu une convention d'arbitrage écrite stipulant que les litiges doivent être portés devant une institution d'arbitrage et qu'aucune action ne peut être engagée devant le tribunal populaire, le plaignant doit être informé qu'il doit demander l'arbitrage pour l'institution d'arbitrage;
(3) lorsque la loi prévoit que le différend sera traité par une autre autorité, le plaignant doit être informé qu'il doit demander le règlement du différend à l'autorité compétente;
(4) lorsque l'action ne relève pas de la compétence du tribunal auprès duquel elle est déposée, le demandeur est avisé qu'il doit déposer l'action auprès du tribunal populaire compétent;
(5) si une partie à une affaire dans laquelle le jugement ou la décision est devenu juridiquement efficace dépose une nouvelle action pour la même affaire, le demandeur doit être informé que l'affaire sera traitée comme une requête en révision, à condition que la décision il s'agit d'une décision du tribunal populaire permettant la récusation de l'action;
(6) lorsque la loi prévoit qu'aucune action ne peut être intentée dans un délai déterminé et que l'action est déposée dans ce délai, elle ne sera pas acceptée; et
(7) dans les cas de divorce, lorsqu'un jugement a été rendu refusant le divorce ou lorsque les parties se sont réconciliées après la médiation, et dans les cas où un jugement a été rendu pour maintenir une relation adoptive ou une relation adoptive est maintenu après conciliation, une nouvelle action déposée pour la même affaire par le demandeur dans un délai de six mois ne sera pas acceptée sans nouveaux développements ou motifs.
Section 2 Préparatifs avant le procès
Article 125 Le tribunal populaire remet une copie du mémoire au défendeur dans les cinq jours suivant le dépôt de la demande; le défendeur doit déposer une défense dans les 15 jours suivant la réception de la copie de la déclaration. La défense doit contenir le nom, le sexe, l'âge, l'appartenance ethnique, la profession, l'employeur, le domicile et les coordonnées du défendeur; dans le cas où le défendeur est une personne morale ou une organisation de toute autre forme, le nom et le domicile de la personne morale ou de l'organisation, le nom, le titre et les coordonnées du représentant légal ou de son principal responsable doivent également être indiqués; Le tribunal populaire remet une copie de la défense au demandeur dans un délai de cinq jours à compter de la date à laquelle il la reçoit.
Le défaut par le défendeur de fournir une défense n'affecte pas l'audition de l'affaire par le tribunal populaire.
Article 126 Lorsqu'un tribunal populaire a décidé d'accepter, il informe les parties oralement ou dans l'avis d'acceptation de l'affaire et dans l'avis de réponse à l'action, de leurs droits et obligations en matière de litige.
Article 127 Si une partie s'oppose à la compétence sur une affaire après son acceptation par un tribunal populaire, la partie soulève l'objection pendant le délai de dépôt de la défense. Le tribunal populaire examinera cette objection. Si l'objection est recevable, le tribunal populaire statue que l'affaire doit être renvoyée au tribunal populaire compétent pour connaître de l'affaire; si l'objection est intenable, elle doit être rejetée.
Lorsque la partie ne soulève aucune objection à la compétence de l'affaire et répond à la demande et présente sa défense, la partie est réputée avoir convenu que le tribunal populaire qui accepte l'affaire est compétent pour connaître de l'affaire, à moins qu'il ne soit en violation de les dispositions concernant la compétence par niveau et la juridiction exclusive.
Article 128 Les parties seront avisées dans les trois jours suivant la désignation des membres de la formation collégiale.
Article 129 Les huissiers de justice doivent examiner consciencieusement les pièces relatives à l'action, enquêter et recueillir les preuves nécessaires.
Article 130 Le personnel envoyé par un tribunal populaire pour mener une enquête doit montrer ses lettres de créance à la personne faisant l'objet de l'enquête.
Le compte rendu écrit de l'enquête est vérifié par la personne faisant l'objet de l'enquête, qui doit être signé ou scellé par la personne faisant l'objet de l'enquête et par l'enquêteur.
Article 131 En cas de besoin, un tribunal populaire peut confier une enquête à un tribunal populaire d'une autre localité.
Lorsqu'il confie le mandat à un tribunal populaire tiers, le tribunal populaire mandataire doit énoncer clairement l'affaire sur laquelle enquêter et ses exigences. Le tribunal populaire mandaté peut mener des enquêtes complémentaires de sa propre initiative.
Un tribunal populaire chargé d'achever son enquête dans les 30 jours suivant la réception de la lettre de mandat. S'il ne peut achever l'enquête pour des raisons, il en informe le tribunal populaire chargé de l'affaire par écrit dans le délai ci-dessus.
Article 132 Si une partie qui doit participer à une action commune ne participe pas à celle-ci, le tribunal populaire lui notifie sa participation à l'action.
Article 133 Les tribunaux populaires traitent les affaires acceptées en fonction des circonstances particulières de l'affaire individuelle:
(1) lorsque les parties ne soulèvent aucune objection et que l'affaire remplit les conditions prescrites dans la procédure d'accélération du recouvrement des créances, la procédure de recouvrement des créances peut être engagée sur l'affaire;
(2) lorsque la médiation est appropriée pour une affaire avant le début de l'audition de l'affaire, le différend est réglé par la médiation en temps opportun;
(3) en fonction des circonstances de l'affaire, il détermine s'il convient d'appliquer la procédure sommaire ou la procédure ordinaire; et
(4) lorsqu'il est nécessaire de tenir une audience, l'objet du différend dans l'affaire est déterminé en ordonnant aux parties d'échanger des preuves.
Section 3 Procès devant le tribunal
Article 134 Les tribunaux populaires jugent les affaires civiles en public, à l'exception de celles concernant des secrets d'État ou des affaires privées d'individus ou autrement stipulées dans la loi.
Les affaires de divorce et les affaires impliquant des secrets commerciaux peuvent ne pas être entendues en public si une partie en fait la demande.
Article 135 Dans les affaires civiles, les tribunaux populaires conduisent des procès en circuit pour traiter les affaires sur place lorsque cela est nécessaire.
Article 136 Lorsqu'il juge une affaire civile, le tribunal populaire informe les parties et les autres participants à l'action trois jours avant l'audience. Si l'affaire doit être jugée en public, les noms des parties, la cause de l'action ainsi que l'heure et le lieu de l'audience sont annoncés publiquement.
Article 137 Avant la tenue d'un procès, le greffier constate la présence des parties et des autres participants à l'action et annonce la discipline du tribunal.
À l'ouverture d'un procès, le président du tribunal vérifie les parties présentes, annonce la cause de l'action, les noms des huissiers de justice et le nom du greffier, informe les parties de leurs droits et obligations en matière de litige et vérifie si le les parties demandent la récusation de tout huissier de justice.
Article 138 L'instruction judiciaire est menée dans l'ordre suivant:
(1) présentation des déclarations des parties;
(2) informer les témoins de leurs droits et obligations, témoigner des témoins et lire les dépositions des témoins absents;
(3) présentation de preuves documentaires, de preuves matérielles, de données audiovisuelles et de données électroniques;
(4) lecture des opinions d'experts; et
(5) lire le compte rendu de l'enquête.
Article 139 Les parties peuvent produire de nouveaux éléments de preuve au tribunal.
Avec l'autorisation du tribunal, les parties peuvent interroger les témoins, experts et inspecteurs.
Toute demande par les parties concernées d'une nouvelle enquête, expertise ou inspection est soumise à l'approbation du tribunal populaire.
Article 140 Si le demandeur présente une demande supplémentaire, ou le défendeur introduit une demande reconventionnelle ou un tiers présente une demande liée à l'affaire, cette demande ou demande reconventionnelle peut être jugée ensemble.
Article 141 Les débats de la Cour se déroulent dans l'ordre suivant:
(1) présentation des déclarations orales du demandeur et de son mandataire ad litem;
(2) présentation d'une réponse orale par le défendeur et son mandataire ad litem;
(3) présentation d'une déclaration orale ou d'une réponse par le tiers et son mandataire ad litem; et
(4) débat entre les parties.
À l'issue du débat judiciaire, le président du tribunal demande d'abord au plaignant, puis au défendeur et enfin au tiers de faire leurs derniers commentaires.
Article 142 À l'issue du débat judiciaire, un jugement est rendu conformément à la loi. Si possible, une conciliation peut être menée avant de rendre un jugement. Si la conciliation échoue, un jugement sera rendu dans les plus brefs délais.
Article 143 Si un plaignant a reçu une assignation mais refuse sans raison valable de comparaître devant le tribunal, ou si un plaignant quitte la salle d'audience pendant le procès sans l'autorisation du tribunal, il peut être réputé avoir retiré son action et, si le défendeur a introduit une demande reconventionnelle, un jugement par défaut peut être rendu.
Article 144 Si un défendeur a reçu une assignation, mais refuse sans motif valable de comparaître devant le tribunal ou si un défendeur quitte la salle d'audience pendant le procès sans l'autorisation du tribunal, un jugement par défaut peut être rendu.
Article 145 Si un demandeur demande le retrait de l'action avant que le jugement ne soit prononcé, le tribunal populaire décide d'accorder ou non l'approbation.
Si le retrait de l'action a été refusé par une ordonnance du tribunal populaire et que le demandeur, ayant reçu une assignation, refuse sans motif valable de comparaître devant le tribunal, un jugement par défaut peut être rendu.
Article 146 Une audience de première instance peut être ajournée dans l'une des circonstances suivantes:
(1) les parties ou les autres participants à l'action requise pour comparaître en justice ne le font pas avec un motif valable;
(2) une partie interpelle temporairement les huissiers de justice;
(3) lorsqu'il est nécessaire de convoquer de nouveaux témoins au tribunal, de recueillir de nouveaux éléments de preuve, de procéder à une nouvelle expertise ou enquête ou de faire une enquête complémentaire; ou alors
(4) d'autres circonstances nécessitant un ajournement se sont produites.
Article 147 Le greffier du tribunal fait un relevé écrit de toutes les activités au cours d'une audience de jugement, qui est signé par lui-même et les huissiers de justice.
Le dossier du tribunal doit être lu au tribunal ou les parties et les autres participants à l'action peuvent être avisés de le lire au tribunal ou dans un délai de cinq jours. Lorsque les parties ou d'autres participants à l'action considèrent qu'il y a des omissions ou des erreurs dans le dossier de leurs déclarations, ils ont le droit de demander un ajout ou une correction. Si cet ajout ou cette correction n'est pas effectué, la demande est enregistrée dans le dossier.
Le dossier judiciaire sera signé ou scellé par les parties et les autres participants à l'action. Tout refus de le faire sera consigné dans une note à joindre au dossier.
Article 148 Les tribunaux populaires prononcent publiquement leurs jugements dans tous les cas, qu'ils soient jugés en public ou non.
Lorsqu'un jugement est prononcé au tribunal, le jugement écrit est envoyé dans un délai de dix jours. Si un jugement est prononcé à une date fixe, le jugement écrit est rendu immédiatement après le prononcé.
Lors du prononcé d'un jugement, les parties doivent être informées de leur droit de recours, du délai de recours et de la juridiction devant laquelle un recours doit être formé.
Lors du prononcé d'un jugement de divorce, les parties doivent être informées qu'elles ne peuvent pas se remarier avant que le jugement ne devienne juridiquement effectif.
Article 149 Lorsqu'il traite une affaire à laquelle la procédure ordinaire est applicable, un tribunal populaire conclut l'affaire dans un délai de six mois à compter de la date de dépôt de l'affaire. Lorsqu'une prolongation est requise dans des circonstances particulières, une prolongation de six mois peut être accordée sous réserve de l'approbation du président du tribunal. Toute prolongation supplémentaire doit être signalée au tribunal populaire de niveau supérieur pour approbation.
Section 4 Suspension et fin des actions
Article 150 Une action est suspendue dans l'une des circonstances suivantes:
(1) l'une des parties décède et il faut attendre que son successeur déclare s'il souhaite participer à l'action;
(2) l'une des parties a perdu la capacité d'engager un litige et son mandataire n'a pas encore été déterminé;
(3) la personne morale ou autre organisation agissant en tant que l'une des parties a pris fin et le successeur de ses droits et obligations n'a pas encore été déterminé;
(4) l'une des parties ne peut pas participer à l'action en raison d'un événement de force majeure;
(5) l'affaire en question dépend de l'issue du procès d'une autre affaire qui n'a pas été conclue; ou alors
(6) d'autres circonstances exigent la suspension de la procédure.
La procédure reprend après élimination de la cause de suspension.
Article 151 Une action est close dans l'une des circonstances suivantes:
(1) le demandeur décède sans successeur ou le successeur renonce à ses droits au litige;
(2) le défendeur décède sans succession et sans personne pour succéder à ses obligations;
(3) l'une des parties dans une affaire de divorce décède; ou alors
(4) l'une des parties dans une affaire impliquant des demandes de pension alimentaire en souffrance, de pension alimentaire, de pension alimentaire pour enfants ou de résiliation d'une relation adoptive décède.
Section 5 Jugement et décision
Article 152 Un jugement écrit indique clairement la décision et les motifs de la décision. Le contenu du jugement écrit comprend:
(1) la cause de l'action, les réclamations, les faits et les motifs du litige;
(2) les faits et motifs énoncés dans le jugement, ainsi que les lois et motifs applicables;
(3) le résultat du jugement et la répartition des frais de litige; et
(4) le délai de recours et la juridiction devant laquelle un recours doit être formé.
Un jugement écrit est signé par les huissiers de justice et le greffier, et le sceau du tribunal populaire y est apposé.
Article 153 Si certains des faits d'une affaire en cours de jugement sont déjà évidents, le tribunal populaire peut d'abord statuer sur ces faits.
Article 154 Les décisions sont applicables dans les cas suivants:
(1) refus d'accepter un cas;
(2) objection à la compétence d'un tribunal;
(3) rejet de l'action;
(4) préservation de la propriété et exécution préliminaire;
(5) approbation ou désapprobation du retrait d'une action;
(6) suspension ou fin d'une action;
(7) correction d'erreurs d'écriture dans un jugement écrit;
(8) suspension ou fin de l'exécution;
(9) l'annulation ou le refus d'exécuter une sentence arbitrale;
(10) refus de faire exécuter un document sur les droits du créancier rendu exécutoire par une agence notariale; et
(11) d'autres questions à régler par une décision.
Un recours peut être formé contre une décision sur les questions visées aux paragraphes 1 à 3 du paragraphe précédent.
Une décision écrite précise les résultats et les motifs de la décision. La décision écrite est signée par le personnel juridictionnel et le greffier du tribunal et apposée du sceau du tribunal populaire. Une décision orale est inscrite dans les comptes rendus écrits.
Article 155 Les jugements et jugements rendus par la Cour suprême populaire, ainsi que les jugements et jugements qui ne peuvent faire l'objet d'un appel conformément à la loi ou qui n'ont pas fait l'objet d'un appel dans le délai prescrit, ont force de loi.
Article 156 Le grand public peut avoir accès aux jugements et décisions judiciaires écrits effectifs, à l'exception de ceux qui concernent des secrets d'État, des secrets commerciaux ou la vie privée.
Chapitre XIII Procédure sommaire
Article 157 Lorsqu'un tribunal populaire primaire et un tribunal dépêché par lui jugent des affaires civiles simples dans lesquelles les faits sont évidents, le rapport des droits et obligations est défini et les litiges mineurs, les dispositions du présent chapitre s'appliquent.
Lorsqu'un tribunal populaire primaire ou un tribunal dépêché par lui connaît des affaires civiles autres que celles prévues au paragraphe précédent, les parties peuvent également convenir de l'application de la procédure sommaire.
Article 158 Dans les affaires civiles simples, le demandeur peut intenter des actions verbalement.
Les deux parties peuvent comparaître simultanément devant un tribunal populaire primaire ou un tribunal dépêché par celui-ci pour demander le règlement de leur différend. Le tribunal populaire primaire ou le tribunal qu'il dépêche peut juger l'affaire immédiatement ou désigner une autre date pour le procès.
Article 159 Lors du jugement d'une simple affaire civile, un tribunal populaire primaire ou un tribunal dépêché par lui peut adopter une méthode simplifiée et commode pour convoquer les parties et les témoins, signifier les pièces du procès et conduire le procès, à condition que les droits des parties soient entendu doit être protégé.
Article 160 Les affaires civiles simples seront jugées par un juge unique, qui ne sera pas soumis à la restriction des articles 136, 138 et 141 de la loi.
Article 161 Lorsqu'il juge une affaire en appliquant une procédure sommaire, un tribunal populaire conclut l'affaire dans un délai de trois mois à compter de la date d'acceptation de l'affaire.
Article 162 En cas de jugement d'une affaire civile simple prévue au paragraphe 1 de l'article 157 de la loi, dont le montant de l'objet est inférieur à trente pour cent du salaire annuel moyen des employés de toutes les provinces, régions autonomes, municipalités relevant directement du gouvernement central au cours de l'année précédente, le tribunal populaire primaire ou le tribunal qu'il dépêche peut appliquer le système selon lequel la décision de première instance est définitive.
Article 163 Lorsque, lors de l'instruction d'une affaire, le tribunal populaire juge inopportun d'appliquer la procédure sommaire à l'affaire, il peut décider d'évoquer la procédure ordinaire.
Procédure du chapitre XIV en deuxième instance
Article 164 Si une partie n'est pas d'accord avec un jugement de première instance rendu par un tribunal populaire local, la partie a le droit de faire appel auprès du tribunal populaire de l'échelon supérieur suivant dans les 15 jours suivant la date à laquelle le jugement écrit a été signifié. .
Si une partie n'est pas d'accord avec une décision de première instance rendue par un tribunal populaire local, la partie a le droit de faire appel auprès du tribunal populaire au niveau supérieur suivant dans les dix jours à compter de la date à laquelle la décision écrite a été signifiée.
Article 165 Pour introduire un recours, une requête en appel doit être introduite. Le contenu d'une requête en appel comprend les noms des parties, les noms des personnes morales et de leurs représentants légaux ou les noms d'autres organisations et de leurs principaux responsables; le nom du tribunal populaire qui a initialement jugé l'affaire, le numéro de dossier de l'affaire et la cause de l'action; et les allégations et les motifs de l'appel.
Article 166 Une requête en appel doit être présentée par l'intermédiaire du tribunal populaire qui a initialement jugé l'affaire, dont des copies sont fournies en fonction du nombre de personnes dans l'autre partie ou de ses représentants.
Si une partie fait appel directement auprès d'un tribunal populaire de deuxième instance, ce tribunal transfère la requête en appel au tribunal populaire qui a initialement jugé l'affaire dans un délai de cinq jours.
Article 167 Dans les cinq jours suivant la réception d'une requête en appel, le tribunal populaire qui a initialement jugé l'affaire signifiera la copie de la requête en appel à l'autre partie, qui devra, dans les 15 jours à compter de la date de réception, présenter une défense. Le tribunal populaire doit, dans les cinq jours suivant la réception de la défense, en signifier une copie à l'appelant. Le défaut de la part de l'autre partie de présenter une défense n'affecte pas le jugement de l'affaire par le tribunal populaire.
Dans les cinq jours suivant la réception de la requête en appel et de la déclaration de défense, le tribunal populaire qui a initialement jugé l'affaire remet celle-ci au tribunal populaire de deuxième instance avec l'intégralité du dossier et toutes les preuves.
Article 168 Un tribunal populaire de deuxième instance doit enquêter sur les faits pertinents et sur la loi applicable relative à l'appel.
Article 169 Lors de l'audition d'un appel, le tribunal populaire de deuxième instance forme une chambre collégiale pour l'audience. Lorsque, après avoir examiné les dossiers, mené des enquêtes et interrogé les parties, aucun fait, preuve ou raison nouveaux n'est présenté, la formation collégiale peut décider de ne pas tenir de procès public si elle le juge inutile.
Un tribunal populaire de deuxième instance peut juger une affaire d'appel devant son propre tribunal ou dans le lieu d'origine de l'affaire ou dans le siège du tribunal populaire qui a initialement jugé l'affaire.
Article 170 Après une audience d'appel, un tribunal populaire de deuxième instance statue dans les circonstances suivantes:
(1) lorsque le jugement ou la décision d'origine est étayé par des faits clairs et une application correcte de la loi, un jugement ou une décision doit être rendu pour rejeter l'appel et confirmer le jugement ou la décision d'origine;
(2) lorsque la vérification des faits ou l'application de la loi sont erronées dans le jugement ou la décision d'origine, un jugement ou une décision modifiant, révoquant ou modifiant le jugement ou la décision d'origine doit être rendu conformément à la loi;
(3) lorsque la vérification des faits fondamentaux n'est pas clairement établie dans le jugement initial, une décision doit être rendue pour révoquer le jugement initial, renvoyer l'affaire au tribunal populaire qui a initialement jugé l'affaire pour un nouveau procès, ou modifier le jugement après la les faits ont été clairement établis; et
(4) lorsque le jugement initial enfreint gravement la procédure légale, comme l'omission d'une partie ou l'introduction illégale d'un jugement par défaut, une décision doit être rendue pour rejeter le jugement initial et renvoyer l'affaire au tribunal populaire d'origine pour un nouveau procès.
Lorsque, après que le tribunal populaire d'origine a rendu un jugement pour l'affaire renvoyée pour un nouveau procès, l'une des parties à celui-ci interjette appel, le tribunal populaire de deuxième instance ne peut pas renvoyer l'affaire à nouveau pour un nouveau procès.
Article 171 Dans le traitement d'un appel contre une décision rendue par un tribunal populaire de première instance, le tribunal populaire de deuxième instance utilise dans tous les cas des décisions.
Article 172 En jugeant une affaire en appel, un tribunal populaire de deuxième instance peut procéder à une conciliation. Si un accord est conclu lors de la conciliation, une déclaration de médiation écrite est préparée. Cette déclaration écrite de conciliation est signée par les huissiers de justice et le greffier, et le sceau du tribunal populaire y est apposé. Immédiatement après la signification de la déclaration écrite de conciliation, le jugement du tribunal populaire qui a initialement jugé l'affaire est réputé révoqué.
Article 173 Si un appelant demande le retrait de son recours avant le prononcé du jugement par le tribunal populaire de deuxième instance, le tribunal populaire de deuxième instance statue sur l'approbation de la demande.
Article 174 En jugeant une affaire en appel, le tribunal populaire de deuxième instance, en plus de se conformer aux dispositions du présent chapitre, applique la procédure ordinaire en première instance.
Article 175 Le jugement et la décision d'un tribunal populaire de deuxième instance sont définitifs.
Article 176 En jugeant une affaire d'appel contre un jugement, le tribunal populaire conclut l'affaire dans un délai de trois mois à compter de la date de sa mise à son procès-verbal en tant qu'affaire de deuxième instance. Toute prorogation du délai rendue nécessaire par des circonstances particulières est soumise à l'approbation du président du tribunal.
En jugeant une affaire d'appel contre une décision, un tribunal populaire doit rendre une décision définitive dans les 30 jours à compter de la date de sa mise sur son rôle en tant qu'affaire de deuxième instance.
Chapitre XV Procédure spéciale
Section 1 Dispositions générales
Article 177 Lorsque le tribunal populaire juge des affaires concernant la qualification d'électeur, la déclaration d'une personne comme disparue ou décédée, la détermination d'un citoyen comme n'ayant aucune capacité pour des actes civils ou comme ayant une capacité limitée pour des actes civils, ou la détermination d'un bien sans propriétaire, confirmation de la médiation accord et l’exécution de droits réels en matière de sûreté, le présent chapitre s’applique. En ce qui concerne les questions non couvertes par le présent chapitre, les dispositions pertinentes de la loi et d’autres lois s’appliquent.
Article 178 Lorsqu'une affaire est jugée conformément à la procédure énoncée dans le présent chapitre, le jugement de première instance est le jugement définitif. Le jugement des affaires concernant les qualifications des électeurs ou les affaires majeures ou difficiles sera conduit par un collège de juges. Les autres affaires seront jugées par un seul juge.
Article 179 Si, au cours du jugement d'une affaire conformément à la procédure énoncée dans le présent chapitre, un tribunal populaire découvre que l'affaire implique un différend sur des droits et intérêts civils, il décide de mettre fin à la procédure spéciale et en informe le parties intéressées afin qu’elles puissent intenter une action distincte.
Article 180 Un tribunal populaire doit conclure une affaire jugée selon la procédure spéciale dans les 30 jours à compter de la date de son inscription à son rôle ou dans les 30 jours à compter de l'expiration du délai fixé dans l'avis public. Toute prolongation du délai rendue nécessaire par des circonstances particulières est soumise à l'approbation du président du tribunal concerné, sauf dans les cas concernant les qualifications des électeurs.
Section 2 Cas concernant les qualifications des électeurs
Article 181 Si un citoyen n'est pas d'accord avec la décision d'un comité électoral sur sa pétition concernant ses qualifications pour être électeur, il ou elle peut intenter une action devant le tribunal populaire primaire de sa circonscription électorale cinq jours avant le jour du scrutin.
Article 182 Après avoir accepté une affaire concernant les qualifications des électeurs, un tribunal populaire doit conclure le procès avant le jour du scrutin.
Le demandeur, les représentants du comité électoral et les citoyens concernés doivent assister au procès.
Le jugement écrit du tribunal populaire est signifié au comité électoral et au demandeur avant le jour du scrutin, et les citoyens concernés sont informés du jugement.
Section 3 Cas concernant la déclaration d'une personne comme disparue ou décédée
Article 183 Lorsque le lieu où se trouve un citoyen est inconnu depuis deux ans et qu'une partie intéressée demande la déclaration de disparition du citoyen, la demande est déposée auprès du tribunal populaire de première instance du lieu de domicile de la personne disparue.
La demande doit indiquer clairement les faits et l'heure de la disparition et la demande, qui doit être accompagnée d'un certificat écrit concernant la disparition dudit citoyen délivré par une autorité de sécurité publique ou d'autres autorités compétentes.
Article 184 Lorsque le lieu où se trouve un citoyen est inconnu depuis quatre ans, ou est inconnu depuis deux ans à la suite d'un accident, ou est inconnu à la suite d'un accident qui, comme certifié par les autorités compétentes, le citoyen n'aurait pas pu survivre, si une partie intéressée demande la déclaration de décès du citoyen, la demande est déposée auprès du tribunal populaire primaire du lieu où le citoyen disparu est domicilié.
La demande doit indiquer clairement les faits et l'heure de la disparition et la demande, qui doit être accompagnée d'un certificat écrit concernant la disparition dudit citoyen délivré par une autorité de sécurité publique ou d'autres autorités compétentes.
Article 185 Après avoir accepté une affaire concernant la déclaration d'un citoyen disparu ou décédé, le tribunal populaire publie un avis public à la recherche du citoyen dont on ne sait pas où il se trouve. Le délai de notification de la déclaration d'une personne disparue est de trois mois et le délai de notification de la déclaration d'une personne comme décédée est d'un an. Si le lieu où se trouve un citoyen est inconnu à la suite d'un accident qui, tel que certifié par les autorités compétentes, le citoyen n'aurait pas pu survivre, le délai de préavis pour la déclaration de décès du citoyen est de trois mois.
À l'expiration du délai de l'avis public, le tribunal populaire, selon que les faits relatifs à la disparition ou au décès de la personne ont été confirmés, rendra un jugement déclarant la personne disparue ou décédée ou rendra un jugement rejetant la demande d’une telle déclaration.
Article 186 Lorsqu'un citoyen déclaré disparu ou décédé réapparaît, le tribunal populaire, à la demande de cette personne ou d'un intéressé, rend un nouveau jugement pour révoquer le jugement initial.
Section 4 Affaires concernant la détermination d'un citoyen comme n'ayant aucune capacité pour les actes civils ou comme ayant une capacité limitée pour les actes civils
Article 187 Une demande de détermination d'un citoyen comme n'ayant pas la capacité pour les actes civils ou comme ayant une capacité limitée pour les actes civils est déposée par un parent proche du citoyen ou une autre partie intéressée auprès du tribunal populaire primaire du lieu où le citoyen est domicilié. .
La demande doit indiquer clairement les faits et les motifs pour lesquels l'incompétence du citoyen pour les actes civils ou la capacité limitée pour les actes civils est invoquée.
Article 188 Après avoir accueilli une telle demande, le tribunal populaire procède, le cas échéant, à une expertise du citoyen dont il est demandé de déclarer incompétent pour les actes civils ou ayant une capacité limitée pour les actes civils. Si le demandeur a déjà fourni une expertise, le tribunal populaire examine cette expertise.
Article 189 Lorsqu'un tribunal populaire juge une affaire pour déterminer un citoyen comme n'ayant aucune capacité pour des actes civils ou comme ayant une capacité limitée pour des actes civils, un parent proche du citoyen, à l'exception du requérant, est son agent ad litem. Si les parents proches se renvoient la responsabilité d'agir en qualité d'agent ad litem, le tribunal populaire désigne l'un d'entre eux comme agent ad litem. Si l'état de santé du citoyen le permet, son avis est également sollicité.
Si, en jugeant l'affaire, le tribunal populaire détermine que la requête est fondée sur des faits, il rendra un jugement déterminant le citoyen comme n'ayant aucune capacité pour les actes civils ou comme ayant une capacité limitée pour les actes civils. Si le tribunal populaire détermine que la demande est sans fondement et non fondée sur des faits, il rend un jugement pour rejeter la demande.
Article 190 Si, à la demande d'un citoyen dont il a été établi qu'il n'avait aucune capacité pour des actes civils ou qu'il avait une capacité limitée pour des actes civils ou à la demande d'un tuteur de ce citoyen, un tribunal populaire vérifie que la cause les actes civils ou la capacité limitée pour les actes civils a été éliminée, il doit rendre un nouveau jugement pour révoquer le jugement initial.
Section 5 Affaires concernant la détermination de la propriété en tant que propriété sans propriétaire
Article 191 Une demande de détermination d'un bien comme sans propriétaire doit être déposée par un citoyen, une personne morale ou une autre organisation auprès du tribunal populaire primaire du lieu où se trouve le bien.
La demande doit indiquer clairement le type et la quantité de la propriété et les motifs sur lesquels la demande de détermination de la propriété comme sans propriétaire est faite.
Article 192 Après avoir accepté une telle demande, le tribunal populaire émettra, après examen et vérification, un avis public demandant que la propriété soit réclamée. Si personne ne revendique le bien dans un délai d'un an à compter de la publication de l'avis public, le tribunal populaire rend un jugement déterminant que le bien est sans propriétaire, après quoi le bien devient la propriété de l'État ou de la collectivité.
Article 193 Si, après qu'un bien a été déterminé sans propriétaire par jugement, le propriétaire du bien ou son successeur apparaît, le propriétaire ou le successeur peut déposer une réclamation sur le bien dans la limitation de l'action comme spécifié dans les Principes généraux du droit civil. Loi de la République populaire de Chine. Le tribunal populaire doit, après examen et vérification, rendre un nouveau jugement pour révoquer le jugement initial.
Section 6 Affaires concernant la confirmation de l'accord de médiation
Article 194 Pour une demande de confirmation judiciaire d'un accord de médiation, les parties doivent, conformément à la loi sur la médiation populaire et aux autres lois applicables et dans les 30 jours à compter de l'entrée en vigueur de l'accord de médiation matériel, déposer conjointement une requête auprès du tribunal populaire de première instance lorsque l'institution de médiation est située.
Article 195 Après l'acceptation de la demande, si la demande satisfait aux exigences légales lors de l'examen, le tribunal populaire confirme la validité de l'accord de médiation; si l'une des parties à celui-ci refuse d'exécuter ou ne parvient pas à exécuter pleinement l'accord, les autres parties à celui-ci peuvent saisir le tribunal populaire pour l'exécution; si la demande ne satisfait pas aux exigences légales, le tribunal rejette la demande et les parties à celle-ci peuvent modifier l'accord de médiation original par voie de médiation ou rédiger un nouvel accord de médiation; ils peuvent également intenter une action en justice auprès du tribunal populaire.
Section 7 Affaires concernant l'application de droits réels pour la sûreté
Article 196 Pour la demande de réalisation de droits réels à titre de sûreté, le titulaire des droits réels et les autres parties ayant les droits d'exécution peuvent, conformément à la loi sur les droits réels et à d'autres lois, déposer une demande auprès du tribunal populaire principal où la propriété garantie est localisé ou les droits réels garantis sont enregistrés.
Article 197 Après l'acceptation de la demande, si la demande satisfait aux exigences légales lors de l'examen, le tribunal populaire peut statuer sur la vente aux enchères ou la vente du bien garanti, et les parties à celle-ci peuvent saisir le tribunal populaire pour exécution conformément à la décision. Si la demande ne satisfait pas aux exigences légales, le tribunal rejette la demande et les parties peuvent intenter une action en justice auprès du tribunal populaire.
Chapitre XVI Procédure de supervision du procès
Article 198 Si les présidents des tribunaux populaires, à quelque niveau que ce soit, découvrent une erreur vérifiée dans un jugement, une décision ou une déclaration de médiation juridiquement valable et jugent nécessaire de renvoyer l'affaire, ils doivent renvoyer l'affaire devant la commission judiciaire pour discussion et décision.
Lorsque la Cour populaire suprême découvre une erreur dans un jugement juridiquement efficace, une décision ou une déclaration de médiation émise par un tribunal populaire local à quelque niveau que ce soit, ou lorsqu'un tribunal populaire à un niveau supérieur constate une erreur dans un jugement, une décision ou une déclaration de médiation juridiquement valable délivré par un tribunal populaire subordonné, il a le droit de porter l'affaire devant un tribunal ou de charger un tribunal populaire subordonné de procéder à un nouveau procès.
Article 199 Toute partie qui estime qu'un jugement ou une décision juridiquement valable est erronée peut saisir le tribunal populaire au niveau supérieur suivant pour un nouveau procès; en ce qui concerne le cas où une partie comprend un grand nombre d'individus ou les deux parties sont des citoyens, les parties peuvent demander le réexamen de l'affaire devant le tribunal populaire d'origine. Néanmoins, la demande de réexamen ne signifie pas que l'exécution du jugement ou de la décision est suspendue.
Article 200 Lorsqu'une demande de réexamen par une partie tombe dans l'une des circonstances suivantes, le tribunal populaire procède à une nouvelle tentative:
(1) il existe de nouveaux éléments de preuve suffisants pour annuler le jugement ou la décision initiale;
(2) les preuves utilisées comme base pour établir les faits essentiels dans le jugement ou la décision initiale étaient insuffisantes;
(3) les principaux éléments de preuve utilisés pour établir les faits dans le jugement ou la décision initiale ont été falsifiés;
(4) les principaux éléments de preuve utilisés pour établir les faits dans le jugement ou la décision initiale n'ont pas été contre-interrogés;
(5) En ce qui concerne les principaux éléments de preuve nécessaires au procès, si la partie concernée n'est pas en mesure de collecter personnellement les éléments de preuve pour des raisons objectives et que le tribunal populaire omet d'enquêter ou de collecter ces éléments de preuve après que la partie a soumis une demande écrite au le tribunal populaire pour enquêter et recueillir ces preuves;
(6) une erreur a été constatée dans l'application de la loi dans le jugement ou la décision d'origine;
(7) l'organisation judiciaire n'était pas constituée conformément à la loi ou un membre des huissiers de justice qui aurait dû se retirer conformément à la loi ne l'a pas fait;
(8) lorsque l'agent statutaire d'une partie n'ayant pas la capacité d'intenter une action n'agit pas en tant qu'agent dans l'affaire concernée ou lorsqu'une partie tenue de participer à l'affaire ne le fait pas pour des raisons pour lesquelles la partie ou son son agent de litige n'est pas responsable;
9. lorsque la partie a été privée de son droit de plaider l'affaire en violation de la loi;
(10) lorsqu'un jugement par défaut a été rendu sans signification d'assignation;
(11) lorsque le jugement ou la décision initiale a omis ou dépassé les prétentions demandées dans l'affaire;
(12) la documentation juridique sur laquelle se fonde le jugement ou la décision initiale a été annulée ou modifiée; ou alors
(13) lorsqu'un membre des huissiers de justice commet une faute professionnelle en jugeant une affaire, telle que détournement de fonds, corruption, engagement dans une faute professionnelle à des fins personnelles ou rendre un jugement qui pervertit la loi.
Article 201 Pour une déclaration de médiation juridiquement efficace, une partie peut demander un nouveau procès si elle peut présenter la preuve que la médiation viole le principe de la participation volontaire ou que le contenu de l'accord de médiation enfreint la loi. Si le tribunal populaire estime que la preuve est vraie après examen, il relance l'affaire.
Article 202 Une partie ne peut demander à être rejugée dans une affaire où un jugement juridiquement valable ou une déclaration de médiation a été rendu pour dissoudre un mariage.
Article 203 Toute partie qui demande un nouveau procès doit soumettre une demande de nouveau procès et d'autres documents pertinents. Le tribunal populaire remet une copie de la demande de réexamen à l'autre partie dans un délai de cinq jours à compter de la date de sa réception. L'autre partie soumettra une réponse écrite dans les 15 jours à compter de la date à laquelle elle aura reçu la copie de la demande de nouveau procès; le fait que l'autre partie ne soumette pas de réponse écrite n'affecte pas l'examen de l'affaire par le tribunal populaire. Le tribunal populaire peut demander au demandeur et à l'autre partie de soumettre des documents pertinents supplémentaires et peut s'enquérir des questions pertinentes.
Article 204 Le tribunal populaire procède à l'examen dans un délai de trois mois à compter de la réception de la demande de réexamen. Lorsque les circonstances de l’affaire satisfont aux dispositions applicables de la loi, un nouveau procès est ordonné; lorsque les circonstances de l'affaire ne satisfont pas aux dispositions applicables des présentes, la demande sera rejetée. Toute prorogation de délai due à des circonstances particulières est soumise à l'approbation du président du tribunal.
Une affaire qui doit être rejugée sur demande d'une partie à celle-ci sera jugée par un tribunal populaire intermédiaire ou par un tribunal populaire de niveau supérieur, à moins que la partie ne choisisse de saisir le tribunal populaire primaire pour un nouveau procès conformément aux dispositions. à l'article 199 des présentes. Lorsque la Cour populaire suprême ou la Cour populaire supérieure estime que l'affaire doit être rejugée, l'affaire peut être rejugée par ce tribunal ou assignée à un autre tribunal populaire ou renvoyée au tribunal populaire qui a rendu le jugement initial ou la décision pour un nouveau procès.
Article 205 Une partie doit demander un nouveau procès dans les six mois suivant la date à laquelle le jugement ou la décision prend effet juridiquement; dans l'une quelconque des circonstances décrites aux alinéas 1, 3, 12 et 13 de l'article 200 de la loi, une demande de réexamen peut être présentée dans les six mois suivant la date à laquelle la partie prend connaissance ou est raisonnablement supposée avoir pris connaissance du les faits.
Article 206 Lorsqu'il est ordonné de réexaminer une affaire conformément à la procédure de contrôle judiciaire, il est prononcé de suspendre l'exécution du jugement initial, de la décision ou de la déclaration de médiation, à l'exception des cas de demande de pension alimentaire en retard, pension alimentaire, pension alimentaire pour enfants, pensions pour invalide ou famille du défunt, frais médicaux et rémunération du travail.
Article 207 Lorsqu'une affaire doit être rejugée par un tribunal populaire conformément à la procédure de contrôle judiciaire, si le jugement ou la décision juridiquement valable a été rendu par un tribunal de première instance, l'affaire est rejugée conformément à la procédure initiale. instance, et les parties peuvent faire appel du jugement ou de la décision rendue. Si le jugement ou la décision juridiquement valable a été rendu par un tribunal de deuxième instance, il sera rejugé conformément à la procédure de deuxième instance, et le jugement ou la décision rendu aura force de loi. Si l'affaire a été renvoyée pour jugement par un tribunal populaire de niveau supérieur conformément à la procédure de surveillance du procès, elle sera jugée conformément à la procédure de deuxième instance et le jugement ou la décision rendu aura force de loi.
Lors de la relance des affaires, le tribunal populaire doit former un nouveau collège collégial.
Article 208 Lorsque le Parquet populaire suprême constate qu'un jugement ou une décision juridiquement valable rendu par un tribunal populaire à quelque niveau que ce soit relève de l'une des circonstances décrites à l'article 200 de la loi ou lorsqu'un parquet supérieur juge qu'un jugement ou une décision juridiquement valable fait par un tribunal populaire subordonné relève de l'une des circonstances décrites à l'article 200 de la loi; ou le Parquet populaire suprême ou le Parquet populaire supérieur constate qu'une déclaration de médiation est contraire aux intérêts de l'État ou du public, le Parquet populaire suprême ou le Parquet populaire supérieur y font objection.
Lorsqu'un parquet populaire local, à quelque niveau que ce soit, constate qu'un jugement ou une décision juridiquement efficace rendu par le tribunal populaire du même niveau relève de l'une des circonstances décrites à l'article 200 de la loi, ou conclut qu'une déclaration de médiation est contraire aux intérêts de l'État ou le public, il dépose une proposition de procuratorial au tribunal populaire au même niveau et la soumet au parquet populaire de son supérieur immédiat pour enregistrement, ou renvoie l'affaire au procuratorat populaire au niveau immédiatement supérieur pour déposer une objection avec le tribunal populaire au même niveau.
Lorsqu'un parquet populaire, à quelque niveau que ce soit, découvre qu'un membre des huissiers de justice commet une violation au cours de la procédure de jugement qui n'entre pas dans le cadre de la procédure de surveillance du procès, il peut soumettre une proposition de parquet au tribunal populaire de même niveau.
Article 209 Dans l'une quelconque des circonstances suivantes, une partie peut demander au parquet populaire compétent une proposition ou une objection du parquet:
(1) lorsque le tribunal populaire rejette la demande de réexamen;
(2) lorsque le tribunal populaire ne se prononce pas sur la demande de réexamen dans le délai imparti; ou alors
(3) lorsque le jugement ou la décision du nouveau procès est manifestement erroné.
Le parquet populaire examinera la demande de réexamen dans les trois mois suivant sa réception et décidera s'il y a lieu de faire une proposition ou une objection au parquet, après quoi les parties ne sont pas autorisées à demander à nouveau au parquet populaire une proposition ou une objection du parquet.
Article 210 Lorsqu'un parquet populaire, en exerçant un contrôle légal, dépose une proposition ou une objection du parquet, il peut interroger les parties à l'affaire ou toute personne qui n'est pas partie à l'affaire pour enquêter et vérifier les faits pertinents.
Article 211 Dans le cas où un parquet populaire dépose une objection, le tribunal populaire qui accepte l'objection ordonne un nouveau procès dans les 30 jours suivant la date à laquelle il reçoit la lettre d'objection; dans l'une quelconque des circonstances décrites aux alinéas 1 à 5 de l'article 200 de la loi, le tribunal populaire doit renvoyer l'affaire devant un tribunal populaire compétent de l'échelon inférieur, à moins que l'affaire n'ait été rejugée par ledit tribunal populaire à la prochaine niveau inférieur.
Article 212 Lorsqu'un parquet populaire décide de déposer une objection contre un jugement, une décision ou une déclaration de médiation d'un tribunal populaire, il prépare une objection écrite.
Article 213 Lorsqu'il rejette une affaire qui fait l'objet de protestations de la part d'un parquet populaire, un tribunal populaire notifie au parquet populaire qu'il doit envoyer du personnel comparaître devant le tribunal.
Chapitre XVII Procédure pour accélérer le recouvrement des créances
Article 214 Lorsqu'un créancier demande le paiement d'une somme ou la remise d'un effet négociable à un débiteur, il peut saisir le tribunal populaire de première instance compétent pour un ordre de paiement à condition que:
(1) le créancier et le débiteur ne sont impliqués dans aucun autre différend sur les obligations; et
(1) le créancier et le débiteur ne sont impliqués dans aucun autre différend sur les obligations; et
La demande écrite indique clairement le montant d'argent ou la quantité des effets négociables demandés ainsi que les faits et preuves sur la base desquels la demande est présentée.
Article 215 Le tribunal populaire doit, dans les cinq jours après l'introduction par le créancier de sa demande, notifier au créancier s'il a accepté l'affaire.
Article 216 Après avoir accepté une demande d'injonction de payer, un tribunal populaire, ayant constaté la relation entre débiteur et créancier comme définitive et légale après examen des faits et des preuves présentés par le créancier, délivre un ordre de paiement au débiteur dans un délai de 15 jours à compter de la date d'acceptation de la demande. Si la demande est intenable, une décision est prise pour la rejeter.
Le débiteur doit, dans un délai de 15 jours à compter de la date de réception de l'ordre de paiement, régler sa dette ou soumettre une réclamation écrite au tribunal populaire.
Si le débiteur ne présente pas d'opposition ni n'exécute l'ordre de paiement dans le délai précisé au paragraphe précédent, le créancier peut saisir le tribunal populaire pour exécution.
Article 217 Après avoir reçu une réclamation écrite du débiteur, si la réclamation est recevable après examen, le tribunal populaire statue pour mettre fin à la procédure de hâte de recouvrement, sur quoi l'ordre de paiement devient de plein droit nul et non avenu.
Lorsque l'ordre de paiement devient nul et non avenu, le litige entre dans la procédure contentieuse, à moins que la partie qui demande l'ordre de paiement ne conteste d'intenter une action.
Chapitre XVIII Procédure de publication de l'avis public de réclamation
Article 218 Le titulaire d'un effet négociable transférable par endossement peut, si l'instrument est volé, perdu ou détruit, demander un avis public pour faire valoir ses droits auprès du tribunal populaire primaire du lieu où le paiement sur l'instrument négociable doit être effectué. . Le présent chapitre s'applique aux autres questions pour lesquelles, conformément à la loi, des demandes peuvent être soumises à un avis public pour faire valoir des réclamations.
Un demandeur doit soumettre au tribunal populaire une demande écrite, indiquant clairement les principales caractéristiques de l'instrument négociable telles que sa valeur nominale, le tireur, le détenteur et l'endosseur, ainsi que les raisons et les faits relatifs à la demande.
Article 219 Lorsqu'un tribunal populaire décide d'accepter une demande, il notifie simultanément au tiré qu'il doit suspendre le paiement et, dans un délai de trois jours, publie un avis public invitant les intéressés à faire valoir leurs créances. Le délai de mise en demeure des intéressés est fixé par le tribunal populaire en fonction des circonstances, à condition qu'il ne soit pas inférieur à 60 jours.
Article 220 Dès réception d'une mise en demeure du tribunal populaire de suspendre le paiement, le tiré agit en conséquence jusqu'à la conclusion de la procédure de publication de l'avis public de réclamation.
Pendant la durée de la mise en demeure de faire valoir des créances, tout acte relatif à la cession de droits sur l'effet négociable est invalide.
Article 221 Les parties intéressées en tant que demandeurs doivent introduire une requête auprès du tribunal populaire pendant la période de mise en demeure publique des réclamations.
Après avoir reçu une demande d'une partie intéressée, le tribunal populaire statue sur la conclusion de la procédure de publication de l'avis public de réclamation et en informe le requérant et le tiré.
Le demandeur ou le demandeur peut intenter une action devant le tribunal populaire.
Article 222 Si personne ne fait valoir ses droits, le tribunal populaire rend un jugement pour déclarer le titre négociable nul et non avenu selon la demande du requérant. Le jugement sera annoncé dans un avis public et le tiré en sera avisé. À compter de la date du prononcé public du jugement, le requérant a le droit de réclamer le paiement du tiré.
Article 223 Si une partie intéressée n'a pu, pour un motif valable, se présenter au tribunal populaire avant le jugement, elle doit, dans un délai d'un an à compter du jour où elle a eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance de l'annonce publique du jugement, instituer une action devant le tribunal populaire qui a rendu le jugement.
Troisième partie Procédures d'exécution
Chapitre XIX Dispositions générales
Article 224 Un jugement ou une décision civile juridiquement valable, ou la partie d'une décision pénale juridiquement valable ou d'une décision relative à la propriété, doit être exécutée par le tribunal populaire de première instance ou le tribunal populaire au même niveau que le tribunal populaire où la propriété sujette à exécution est localisée.
Les autres actes juridiques qui doivent être exécutés par les tribunaux populaires conformément à la loi sont exécutés par le tribunal populaire du lieu où est domicilié la personne faisant l'objet de l'exécution ou où se trouve le bien faisant l'objet de l'exécution.
Article 225 Toute partie ou partie intéressée peut soumettre une objection écrite au tribunal populaire chargé de l'exécution d'un jugement si elle estime que l'exécution du jugement est contraire aux dispositions de la loi. Lorsqu'une partie ou partie intéressée soulève une objection écrite, le tribunal populaire examine les circonstances de l'affaire dans un délai de 15 jours à compter de la date à laquelle il reçoit l'objection écrite. Lorsque l'objection est recevable, il est statué que le jugement est révoqué ou modifié; lorsque l'objection est intenable, elle est rejetée. En cas de désaccord de la partie ou de l'intéressé avec la décision, il peut introduire une demande de révision auprès du tribunal populaire de l'échelon supérieur suivant dans les dix jours à compter de la date à laquelle il reçoit la décision.
Article 226 Lorsque le tribunal populaire n'exécute pas un jugement dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle il reçoit une demande d'exécution, le requérant peut introduire une demande d'exécution devant le tribunal populaire supérieur immédiat. Après avoir examiné l'affaire, le tribunal supérieur immédiat peut ordonner au tribunal populaire d'origine d'exécuter le jugement dans un délai spécifié, peut décider d'exécuter le jugement lui-même ou peut charger un autre tribunal populaire d'exécuter le jugement.
Article 227 Lorsque, au cours de l'exécution d'un jugement, une personne qui n'est pas partie à l'affaire soulève une objection écrite à l'exécution du jugement contre l'objet, le tribunal populaire examine l'objection dans les 15 jours suivant sa réception. . Lorsque l'objection est recevable, le tribunal statue que l'exécution est suspendue; lorsque l'objection est intenable, le tribunal statue qu'elle est rejetée. Lorsque la personne qui n’est pas partie à l’affaire ou toute partie à l’affaire n’est pas satisfaite de la décision et considère que le jugement ou la décision initiale est erroné, l’affaire est traitée conformément à la procédure de surveillance du procès; lorsque le jugement ou la décision d'origine est considéré comme non pertinent, la partie concernée peut saisir le tribunal populaire dans les 15 jours suivant la réception de la décision.
Article 228 L'exécution est effectuée par des agents d'exécution.
Un officier d'exécution doit montrer ses lettres de créance lorsqu'il prend des mesures d'exécution. Une fois l'exécution terminée, un enregistrement de ses coordonnées sera établi, qui sera signé ou scellé par les personnes présentes.
Le tribunal populaire peut établir des autorités d'exécution selon les besoins.
Article 229 Si la personne ou les biens faisant l'objet de l'exécution se trouvent dans une autre localité, le tribunal populaire de cette localité peut être chargé de l'exécution. Le tribunal populaire chargé de l'exécution doit commencer l'exécution dans les 15 jours suivant la réception de la lettre de mandat et ne doit pas refuser de se conformer. Une fois l'exécution terminée, le tribunal populaire confié répondra dans les plus brefs délais au tribunal populaire chargé de l'exécution par lettre, en indiquant le résultat de l'exécution. Si l'exécution n'est pas achevée dans un délai de 30 jours, le tribunal populaire mandaté informe également le tribunal populaire mandataire par lettre des détails de l'exécution.
Si le tribunal populaire mandaté n'exécute pas le jugement ou la décision dans les 15 jours à compter de la date de réception de la lettre de mandat, le tribunal populaire mandataire peut demander au tribunal populaire supérieur immédiat que le tribunal populaire confié de lui ordonner d'exécuter le jugement ou décision.
Article 230 Lorsque, au cours de l'exécution, les parties parviennent à un accord de règlement par voie de négociation de leur propre initiative, le fonctionnaire chargé de l'exécution enregistre le contenu de l'accord et les deux parties signent ou scellent ce procès-verbal.
Lorsque la personne qui demande l'exécution parvient à un accord après négociation avec la personne faisant l'objet de l'exécution en raison d'une tromperie ou d'une contrainte, ou si une partie ne parvient pas à exécuter l'accord de règlement, le tribunal populaire peut, à la demande de l'autre partie, reprendre l'exécution. du document juridique en vigueur original.
Article 231 Lorsque, au cours de l'exécution, la personne faisant l'objet de l'exécution fournit une caution au tribunal populaire, le tribunal populaire peut décider de suspendre l'exécution et décider de la durée de cette suspension, sous réserve du consentement de la personne qui demande l'exécution. Si la personne faisant l'objet de l'exécution échoue à exécuter dans le délai spécifié, le tribunal populaire a le pouvoir d'exécuter le jugement ou la décision contre les biens fournis en garantie par la personne faisant l'objet de l'exécution ou les biens de son garant.
Article 232 Lors du décès d'un citoyen condamné à exécution, ses dettes sont remboursées sur sa succession. Lorsqu'une personne morale ou une autre organisation sujette à exécution prend fin, le successeur des droits et obligations de la personne morale ou de l'organisation exécute l'obligation.
Article 233 Lorsque, une fois l'exécution terminée, une erreur est découverte dans un jugement, une décision ou un autre document juridique sur lequel l'exécution est fondée et que ledit jugement, décision ou autre document juridique est révoqué par le tribunal populaire, le tribunal populaire statue ordonner à la personne qui a obtenu un bien soumis à exécution de restituer le bien. Si cette personne refuse de restituer la propriété, la décision ordonnant la restitution de la propriété sera exécutée.
Article 234 La présente partie s'applique à l'exécution des déclarations écrites de médiation préparées par un tribunal populaire.
Article 235 Les parquets populaires ont le droit d'exercer un contrôle légal sur l'exécution civile.
Chapitre XX Demande et renvoi de l'exécution
Article 236 Les parties doivent exécuter les jugements ou jugements civils qui sont devenus juridiquement efficaces. Lorsqu'une partie refuse d'exécuter une décision ou un jugement, l'autre partie peut demander l'exécution au tribunal populaire. Alternativement, un juge peut renvoyer ce jugement ou cette décision à un agent d'exécution pour exécution.
Les parties doivent exécuter tout accord de médiation écrit ou tout autre document juridique exécutoire par les tribunaux populaires. Lorsqu'une partie refuse d'exécuter un tel document, l'autre partie peut demander l'exécution au tribunal populaire.
Article 237 Lorsqu'une partie ne parvient pas à exécuter la sentence d'une institution d'arbitrage établie conformément à la loi, l'autre partie peut demander l'exécution devant le tribunal populaire compétent. Le tribunal populaire saisi de la demande exécutera la sentence.
Lorsque la partie contre laquelle la demande est introduite présente la preuve que la sentence arbitrale relève de l'une des circonstances suivantes, le tribunal populaire doit, après examen et vérification par une formation collégiale formée par le tribunal populaire, décider de refuser l'exécution:
(1) les parties n'ont ni inclus une clause compromissoire dans leur contrat, ni conclu par la suite une convention d'arbitrage écrite;
(2) les questions tranchées dans la sentence dépassent le champ d'application de la convention d'arbitrage ou sont au-delà de l'autorité arbitrale de l'institution d'arbitrage;
(3) la composition du tribunal arbitral ou la procédure d'arbitrage n'était pas conforme à la procédure statutaire;
(4) la preuve utilisée comme base pour rendre une sentence est fabriquée;
(5) l'autre partie à l'affaire dissimule des preuves importantes, qui sont suffisamment substantielles pour affecter la décision impartiale de l'institution d'arbitrage; ou alors
(6) un ou plusieurs arbitres agissent de manière corrompue, acceptent des pots-de-vin ou se livrent à une faute professionnelle pour des avantages personnels ou ont rendu une sentence qui a perverti la loi.
Lorsque le tribunal populaire détermine que l'exécution de la sentence serait contraire à l'intérêt public, il décide de refuser l'exécution.
La décision écrite est signifiée aux deux parties et à l'institution d'arbitrage.
Lorsqu'un tribunal populaire décide de refuser l'exécution d'une sentence arbitrale, une partie peut, conformément à la convention d'arbitrage écrite entre les deux parties, présenter une nouvelle demande d'arbitrage à l'institution d'arbitrage ou intenter une action devant un tribunal populaire.
Article 238 Lorsqu'une partie manque à ses obligations en vertu d'un acte légalement rendu exécutoire par un notaire, l'autre partie peut saisir le tribunal populaire compétent pour l'exécution. Le tribunal populaire saisi de la demande exécutera l'acte.
Lorsqu'un acte d'obligation notarié contient une erreur, le tribunal populaire statue sur le refus de l'exécution et notifie la décision écrite aux deux parties et au notaire.
Article 239 Le délai applicable aux demandes d'exécution d'un jugement est de deux ans. Les dispositions relatives à la suspension ou à la suspension du délai de prescription des litiges sont applicables à la suspension ou à la suppression du délai de prescription pour les demandes d'exécution d'un jugement.
Le délai mentionné au paragraphe précédent court à compter du dernier jour du délai d'exécution du jugement indiqué dans la documentation juridique; lorsque la documentation juridique prévoit l'exécution du jugement par étapes, le délai court à compter du dernier jour du délai d'exécution du jugement à chaque étape; lorsque la documentation juridique ne prévoit pas de délai pour l'exécution du jugement, le délai court à compter de la date d'entrée en vigueur de la documentation juridique.
Article 240 Dès réception d'une demande d'exécution ou d'un acte de remise d'exécution, un officier d'exécution envoie un avis d'exécution à la personne faisant l'objet de l'exécution et peut immédiatement procéder à l'exécution des mesures d'exécution.
Chapitre XXI Mesures d'exécution
Article 241 Lorsque la personne faisant l'objet de l'exécution n'exécute pas l'obligation spécifiée dans la documentation juridique conformément à l'avis d'exécution, elle fournit un rapport sur les circonstances relatives aux actifs concernés au cours de la période en cours ou de l'année précédant le la date à laquelle il reçoit l'avis d'exécution. Lorsque la personne faisant l'objet de l'exécution refuse de fournir un tel rapport ou fait un faux rapport, le tribunal populaire peut infliger une amende ou la détenir à cette personne soumise à exécution, à son agent statutaire, à la personne principalement responsable ou à la personne directement responsable dans l'entité concernée, selon la gravité de l'affaire.
Article 242 Lorsqu'une personne faisant l'objet d'une exécution manque à l'exécution de l'obligation spécifiée dans l'acte juridique conformément à l'avis d'exécution, le tribunal populaire a le pouvoir de diriger les enquêtes auprès des entités concernées sur la propriété des dépôts, obligations, actions et fonds de la personne faisant l'objet de l'exécution, et aura le pouvoir de saisir, geler, transférer ou vendre les biens de cette personne, à condition que ces enquêtes, saisies, gel, transfert ou vente n'excèdent pas la portée de l'obligation à exécuter par la personne faisant l'objet de l'exécution.
Pour la saisie, le gel, le transfert ou la vente de dépôts, un tribunal populaire rend une décision et émet un avis de demande d'entraide à l'exécution qui doit être respecté par les entités compétentes.
Article 243 Si une personne faisant l'objet d'une exécution manque à l'exécution de l'obligation spécifiée dans l'acte juridique conformément à l'avis d'exécution, le tribunal populaire a le pouvoir de retenir ou de saisir une partie des revenus de la personne soumise à exécution qui est suffisantes pour couvrir l’obligation qu’elle doit exécuter, à condition que ces mesures laissent suffisamment de recettes pour couvrir les frais de subsistance nécessaires de la personne exécutée et des personnes à sa charge.
Lorsqu'il décide de retenir ou de saisir des revenus, un tribunal populaire rend une décision et émet un avis demandant une aide à l'exécution. Cet avis doit être respecté par l'entité pour laquelle travaille la personne soumise à exécution, les banques, les coopératives de crédit et les autres entités fournissant des services de dépôt.
Article 244 Si une personne faisant l'objet de l'exécution manque à l'exécution de l'obligation spécifiée dans l'acte juridique conformément à l'avis d'exécution, le tribunal populaire a le pouvoir de sceller, saisir, geler, vendre aux enchères ou vendre une partie de la les biens de la personne exécutée suffisent à couvrir l’obligation qu’elle doit exécuter, à condition qu’une telle action ne prive pas la personne exécutée et les personnes à sa charge des nécessités quotidiennes.
Lorsqu'il adopte l'une des mesures ci-dessus, un tribunal populaire rend une décision.
Article 245 Lorsqu'un tribunal populaire scelle ou saisit des biens et que la personne exécutée est un citoyen, le tribunal notifie à la personne exécutée ou à un membre majeur de sa famille qu'il doit se présenter sur les lieux. Si la personne faisant l'objet de l'exécution est une personne morale ou une autre organisation, le tribunal notifie au représentant légal ou au principal responsable de la personne faisant l'objet de l'exécution qu'elle doit se présenter sur les lieux. Leur refus de se rendre sur les lieux n'affectera pas l'exécution. Si la personne faisant l'objet de l'exécution est un citoyen, l'entité pour laquelle elle travaille ou l'organisation de base du lieu où se trouve son bien doit envoyer des représentants pour assister à l'exécution.
Un agent d'exécution doit préparer une liste des biens scellés ou saisis. Une copie de la liste est remise à la personne faisant l'objet de l'exécution après que les personnes présentes sur les lieux ont signé ou scellé la liste. Si la personne faisant l'objet de l'exécution est un citoyen, sa copie peut également être remise à un membre majeur de sa famille.
Article 246 Un officier d'exécution peut désigner la personne exécutée pour prendre la garde des biens scellés. La personne faisant l'objet de l'exécution supportera les pertes subies du fait de sa faute.
Article 247 Une fois les biens scellés ou saisis, le ou les officiers d'exécution ordonnent à la personne mise en exécution d'exécuter dans le délai imparti l'obligation spécifiée dans l'acte juridique. Si cette personne n'exécute pas l'obligation dans le délai imparti, le tribunal populaire met aux enchères les biens scellés ou saisis; si le bien est impropre à la vente aux enchères ou si les parties conviennent de ne pas procéder à une telle vente aux enchères, le tribunal peut de son propre chef ou engager les entités concernées pour vendre le bien. Les marchandises dont l'État a interdit le commerce libre seront livrées aux entités concernées pour être achetées aux prix stipulés par l'État.
Article 248 Lorsqu'une personne faisant l'objet de l'exécution manque à l'exécution des obligations spécifiées dans l'acte juridique et dissimule des biens, le tribunal populaire a le pouvoir de délivrer un mandat de perquisition pour perquisitionner le domicile de la personne faisant l'objet de l'exécution ou le lieu où la propriété est cachée.
Les présidents des tribunaux délivrent un mandat de perquisition lorsqu'ils adoptent l'une des mesures ci-dessus.
Article 249 Lorsqu'un acte juridique stipule que des biens ou un effet négociable doivent être remis, l'officier d'exécution doit soit convoquer les deux parties devant lui pour effectuer la livraison, soit livrer lui-même l'objet. La personne qui prend livraison doit signer pour la même chose.
Si l'entité concernée détient ces biens ou instruments négociables, elle remet l'objet conformément à l'avis de demande d'assistance à l'exécution émis par le tribunal populaire et la personne qui prend livraison doit signer pour celui-ci.
Si le citoyen concerné détient ces biens ou instruments négociables, le tribunal du peuple lui ordonne de libérer l'objet. S'il refuse de le faire, le tribunal populaire applique cette libération.
Article 250 Pour expulser une personne passible d'une maison ou d'un terrain, le président du tribunal émet un avis public pour lui ordonner de se produire dans le délai imparti. Si la personne faisant l’objet de l’exécution n’exécute pas dans le délai imparti, un agent d’exécution exécutera l’ordonnance.
Au moment de l'expulsion, si la personne faisant l'objet de l'exécution est un citoyen, elle ou un membre adulte de sa famille doit être avisée qu'elle doit se présenter sur les lieux. Si la personne faisant l'objet de l'exécution est une personne morale ou une autre organisation, le représentant légal ou la personne principalement responsable de l'organisation soumise à l'exécution doit être avisée qu'elle doit se présenter sur les lieux. Leur refus de se rendre sur les lieux n'affectera pas l'exécution. Si la personne faisant l'objet de l'exécution est un citoyen, l'entité pour laquelle elle travaille ou l'organisation de base du lieu où se trouve la maison ou le terrain enverra des représentants pour assister à l'exécution. L'officier d'exécution doit enregistrer les détails de l'exécution, qui doivent être signés ou scellés par les personnes présentes sur les lieux.
Le tribunal populaire enverra du personnel pour transporter les biens enlevés de la maison d'où la personne exécutée a été expulsée vers un lieu désigné pour la remise à la personne exécutée. Si cette personne est un citoyen, ces biens et effets peuvent également être remis à un membre adulte de sa famille. La personne faisant l'objet de l'exécution supportera toutes les pertes résultant du refus d'accepter les biens et effets de la part de lui-même ou du membre majeur de sa famille.
Article 251 Si des procédures de transfert des titres de propriété doivent être effectuées en cours d'exécution, le tribunal populaire peut adresser un avis de demande d'entraide à l'exécution aux entités concernées, qui doivent s'y conformer.
Article 252 Si une personne faisant l'objet de l'exécution n'accomplit pas l'acte spécifié dans un jugement, une décision ou un autre document juridique conformément à l'avis d'exécution, le tribunal populaire peut forcer l'exécution ou confier cette exécution à une entité ou à une autre personne concernée, à les frais de la personne faisant l'objet de l'exécution.
Article 253 Si une personne faisant l'objet d'une exécution manque à l'exécution de ses obligations de paiement dans le délai fixé dans un jugement, une décision ou un autre document juridique, elle paie le double des intérêts sur la créance pour la période pendant laquelle la représentation est différée. Si une personne faisant l'objet de l'exécution ne s'acquitte pas de toute autre obligation dans le délai spécifié dans un jugement, une décision ou un autre document juridique, elle devra payer une amende pour exécution différée.
Article 254 Si une personne faisant l'objet d'une exécution est toujours dans l'impossibilité de rembourser ses dettes après qu'un tribunal populaire a adopté l'une des mesures d'exécution prévues aux articles 242, 243 et 244 de la loi, elle continue d'exécuter ses son obligation. Si un créancier constate que la personne faisant l'objet de l'exécution possède d'autres biens, il peut demander l'exécution par le tribunal populaire à tout moment.
Article 255 Lorsqu'une personne ne s'acquitte pas de l'obligation spécifiée dans la documentation légale, le tribunal populaire peut prendre des mesures ou demander l'assistance de son employeur pour l'imposer des restrictions à sa sortie du pays, inscrite au crédit public ou de faire connaître par les médias le fait qu'il ou elle a manqué à son obligation, ou d'adopter d'autres mesures prévues par la loi.
Chapitre XXII Suspension et fin de l'exécution
Article 256 Dans l'une des circonstances suivantes, le tribunal populaire peut décider de suspendre l'exécution:
(1) le demandeur indique que l'exécution peut être différée;
(2) une personne qui n'est pas partie à l'affaire soulève une objection pour des motifs raisonnables quant à l'objet de l'exécution;
(3) un citoyen, faisant partie des parties, décède et il faut attendre que son successeur succède à ses droits ou assume ses obligations;
(4) une personne morale ou une autre organisation, étant l'une des parties, est résiliée et la personne qui succédera à ses droits et obligations n'a pas encore été déterminée; ou alors
(5) les autres circonstances que le tribunal populaire juge appelées à suspendre l'exécution.
L'exécution reprendra lorsque les circonstances appelant à la suspension de l'exécution cesseront.
Article 257 Dans l'une quelconque des circonstances suivantes, un tribunal populaire statue pour mettre fin à l'exécution:
(1) le demandeur retire sa demande;
(2) le document juridique sur lequel repose l'exécution est révoqué;
(3) la personne faisant l'objet de l'exécution est un citoyen qui décède sans succession contre laquelle l'exécution peut être effectuée et sans personne pour assumer ses obligations;
(4) la personne qui a le droit de réclamer le paiement d'une pension alimentaire en souffrance, d'une pension alimentaire ou d'une pension alimentaire pour enfants décède;
(5) la personne faisant l'objet de l'exécution est un citoyen qui a perdu sa capacité de travailler et qui est incapable de rembourser un prêt en raison de mauvaises conditions financières et de l'absence de source de revenus; ou alors
(6) il se produit d'autres circonstances que le tribunal populaire juge exiger la résiliation de l'exécution.
Article 258 Une décision de suspension ou de fin d'exécution prend effet immédiatement après avoir été signifiée aux parties.
Quatrième partie Dispositions spéciales sur les actions civiles impliquant des parties étrangères
Chapitre XXIII Dispositions générales
Article 259 La présente partie s'applique aux actions civiles sur le territoire de la République populaire de Chine impliquant des parties étrangères. Pour les questions non traitées dans la présente partie, les autres dispositions pertinentes de la loi s'appliquent.
Article 260 Si un traité international que la République populaire de Chine a conclu ou auquel a adhéré contient des dispositions incompatibles avec la loi, les dispositions du traité international prévalent, à l'exception des dispositions auxquelles la République populaire de Chine a émis ses réserves. .
Article 261 Les actions civiles engagées contre des étrangers, des organisations étrangères ou des organisations internationales qui jouissent des privilèges et immunités diplomatiques sont traitées conformément aux lois pertinentes de la République populaire de Chine et aux traités internationaux pertinents conclus ou auxquels la République populaire de Chine a adhéré.
Article 262 Pour juger des affaires civiles impliquant des parties étrangères, un tribunal populaire utilise la langue écrite et parlée couramment utilisée en République populaire de Chine. À la demande d'une partie, une traduction peut être fournie aux frais de cette partie.
Article 263 Un étranger, une personne apatride ou une entreprise ou organisation étrangère qui doit être représentée par un avocat en sa qualité d'agent ad litem pour intenter et répondre à une action devant un tribunal populaire nomme un avocat de la République populaire de Chine. .
Article 264 Lorsqu'un étranger, un apatride ou une entreprise ou organisation étrangère sans domicile sur le territoire de la République populaire de Chine nomme un avocat ou une autre personne de la République populaire de Chine comme son agent ad litem, le pouvoir de l'avocat envoyé ou transmis de l'extérieur du territoire de la République populaire de Chine ne deviendra effectif qu'après avoir été notarié par un notaire public de son état et authentifié par l'ambassade ou un consulat de la République populaire de Chine en que les procédures d'État ou de certification prévues dans le traité pertinent entre la République populaire de Chine et cet État ont été appliquées.
Chapitre XXIV Juridiction
Article 265 Lorsqu'une action est intentée contre un défendeur sans domicile sur le territoire de la République populaire de Chine concernant un différend sur un contrat ou des droits et intérêts de propriété, si le contrat a été exécuté ou exécuté sur le territoire de la République populaire de Chine. Chine, ou l'objet de l'action est situé sur le territoire de la République populaire de Chine, ou le défendeur a saisi des biens sur le territoire de la République populaire de Chine, ou le défendeur maintient un bureau de représentation sur le territoire de la République populaire de Chine. République de Chine, l'action peut relever de la compétence du tribunal populaire du lieu où le contrat a été exécuté, du lieu où le contrat a été exécuté, du lieu où se trouve l'objet de l'action, du lieu où se trouve le bien saisi. situé, le lieu où le délit a été commis ou le lieu où le bureau de représentation est domicilié.
Article 266 Une action intentée pour un litige découlant de l'exécution en République populaire de Chine d'un contrat de coentreprise sino-étrangère, d'un contrat de coentreprise coopérative sino-étrangère ou d'un contrat d'exploration et de mise en valeur coopérative sino-étrangère de ressources naturelles relève de la compétence des tribunaux populaires de la République populaire de Chine.
Chapitre XXV Service et délais
Article 267 Un tribunal populaire peut signifier des actes de procédure à une partie sans domicile sur le territoire de la République populaire de Chine des manières suivantes:
(1) la signification selon les modalités spécifiées dans un traité international conclu entre l'État de la personne à desservir ou auquel a adhéré l'État de la personne à desservir et la République populaire de Chine;
(2) service par les voies diplomatiques;
(3) lorsque la personne à signifier est un ressortissant de la République populaire de Chine, le mandat de l'ambassade ou d'un consulat de la République populaire de Chine dans l'État où se trouve cette personne de servir en son nom;
(4) signification à l'agent ad litem désigné par la personne à signifier et autorisée à accepter la signification en son nom;
(5) signification au bureau de représentation, ou à la succursale ou à l'agent commercial autorisé à accepter la signification, établie sur le territoire de la République populaire de Chine par la personne à signifier;
(6) la signification est effectuée par la poste si la loi de l'État de la personne à desservir l'autorise. Si l'accusé de réception n'est pas retourné dans les trois mois suivant la date de la mise en ligne et que diverses circonstances justifient l'hypothèse que l'acte a été signifié, l'acte est réputé avoir été signifié à la date d'expiration du délai;
(7) notification par télécopie, courrier électronique et tout autre moyen par lequel la réception du document peut être accusée de réception; ou alors
(8) lorsqu'un document ne peut être signifié par l'un des moyens ci-dessus, il doit être signifié par annonce publique. Les documents sont réputés signifiés trois mois après la date de l'annonce publique.
Article 268 Lorsqu'un défendeur n'a pas de domicile sur le territoire de la République populaire de Chine, le tribunal populaire signifiera au défendeur une copie de la demande et notifiera au défendeur qu'il doit présenter une défense dans les 30 jours à compter de la réception de la copie de la déclaration de réclamation. Lorsque le défendeur demande une prorogation du délai, le tribunal populaire statue sur la demande.
Article 269 Lorsqu'une partie sans domicile sur le territoire de la République populaire de Chine conteste le jugement ou la décision rendu par le tribunal populaire de première instance, elle a le droit de faire appel dans les 30 jours à compter de la date du le jugement ou la décision est signifié. L'intimé doit déposer une défense dans les 30 jours suivant la date de réception de la copie de la requête en appel. Si une partie n'est pas en mesure de faire appel ou de présenter une défense dans le délai légal et demande une prorogation du délai, le tribunal populaire statue sur la demande.
Article 270 Le délai de jugement par le tribunal populaire des affaires civiles impliquant des étrangers n'est pas soumis aux restrictions des articles 149 et 176 de la loi.
Chapitre XXVI Arbitrage
Article 271 Lorsque des différends résultant d'activités économiques, commerciales, de transport ou maritimes impliquent des parties étrangères, si les parties ont inclus une clause compromissoire dans leur contrat ou concluent ultérieurement une convention d'arbitrage écrite prévoyant que ces différends seront soumis à l'arbitrage d'une institution d'arbitrage de la République populaire de Chine pour des litiges liés à l'étranger ou devant une autre institution d'arbitrage, aucune partie ne peut intenter une action devant un tribunal populaire.
Si les parties n'ont ni inclus une clause compromissoire dans leur contrat ni conclu ultérieurement une convention d'arbitrage écrite, une action peut être intentée devant un tribunal populaire.
Article 272 Si une partie demande la conservation, l'institution d'arbitrage de la République populaire de Chine pour les litiges liés à l'étranger soumet la demande au tribunal populaire intermédiaire du lieu où se trouve le domicile de la personne contre laquelle la demande est faite ou où se trouve la propriété.
Article 273 Après qu'une sentence a été rendue par une institution d'arbitrage de la République populaire de Chine pour des différends liés à l'étranger, aucune partie ne peut intenter une action devant un tribunal populaire. Si une partie ne parvient pas à exécuter la sentence arbitrale, l'autre partie peut demander l'exécution de la sentence au tribunal populaire intermédiaire du lieu où se trouve le domicile de la personne contre laquelle une demande est déposée ou où se trouve le bien.
Article 274 Si la personne à l'encontre de laquelle la requête est introduite présente la preuve que la sentence arbitrale rendue par une institution d'arbitrage de la République populaire de Chine pour des différends liés à l'étranger relève de l'une des circonstances suivantes, le tribunal populaire doit, après examen et vérification par une chambre collégiale formée par le tribunal populaire, se prononce pour refuser l'exécution de la sentence:
(1) les parties n'ont ni inclus une clause compromissoire dans leur contrat ni par la suite conclu une convention d'arbitrage écrite;
(2) la personne contre qui la demande est faite n'a pas été priée de nommer un arbitre ou de prendre part à la procédure d'arbitrage ou la personne n'a pas été en mesure d'exprimer ses opinions pour des raisons dont elle n'est pas responsable;
(3) la composition du tribunal arbitral ou la procédure d'arbitrage n'était pas conforme au règlement d'arbitrage; ou alors
(4) les questions tranchées dans la sentence dépassent le champ d'application de la convention d'arbitrage ou sont au-delà du pouvoir arbitral de l'institution d'arbitrage.
Lorsque le tribunal populaire juge que l'exécution de ladite sentence irait à l'encontre de l'intérêt public, il décide de refuser l'exécution.
Article 275 Si un tribunal populaire décide de refuser l'exécution d'une sentence arbitrale, une partie peut, conformément à une convention d'arbitrage écrite entre les deux parties, présenter une nouvelle demande d'arbitrage à l'institution d'arbitrage ou intenter une action devant un tribunal populaire.
Chapitre XXVII Assistance judiciaire
Article 276 En vertu des traités internationaux conclus ou auxquels la République populaire de Chine a adhéré ou conformément au principe de réciprocité, les tribunaux populaires et les tribunaux étrangers peuvent demander l'entraide pour la notification des actes juridiques, les enquêtes, la collecte de preuves et d'autres actes dans le cadre d'un litige, au nom de chacun.
Lorsqu'une affaire dans laquelle un tribunal étranger demande une assistance porterait atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l'intérêt public de la République populaire de Chine, le tribunal populaire refusera de donner suite à la demande.
Article 277 La demande et la fourniture de l'entraide judiciaire seront conduites par les voies prévues dans les traités internationaux conclus ou auxquels la République populaire de Chine a adhéré. En l’absence de relations conventionnelles, la demande d’entraide judiciaire et la fourniture de celle-ci sont conduites par la voie diplomatique.
L'ambassade ou un consulat en République populaire de Chine d'un État étranger peut signifier des documents, enquêter et recueillir des preuves auprès de ses citoyens, à condition que la loi de la République populaire de Chine ne soit pas violée et qu'aucune mesure obligatoire ne soit adoptée.
À l'exception des circonstances énoncées au paragraphe précédent, aucun organisme ou individu étranger ne peut, sans le consentement des autorités compétentes de la République populaire de Chine, signifier des documents, mener une enquête ou recueillir des preuves sur le territoire de la République populaire de Chine. Chine.
Article 278 La lettre de demande d'entraide judiciaire et ses annexes soumises à un tribunal populaire par un tribunal étranger doivent être accompagnées d'une traduction chinoise ou d'un texte dans une autre langue comme spécifié dans le traité international pertinent.
La lettre de demande d'entraide judiciaire et ses annexes soumises à un tribunal étranger par un tribunal populaire doivent être accompagnées d'une traduction dans la langue de cet État ou d'un texte dans une autre langue telle que spécifiée dans le traité international pertinent.
Article 279 L'assistance judiciaire fournie par un tribunal populaire est exercée selon la procédure prescrite par la loi de la République populaire de Chine. Si une méthode spéciale est demandée par un tribunal étranger, une assistance judiciaire peut également être fournie en utilisant la méthode spéciale demandée, à condition que cette méthode spéciale ne soit pas contraire à la loi de la République populaire de Chine.
Article 280 Si une partie demande l'exécution d'un jugement ou d'une décision juridiquement valable rendu par un tribunal populaire et que la partie faisant l'objet de l'exécution ou si ses biens ne sont pas situés sur le territoire de la République populaire de Chine, le demandeur peut directement demander la reconnaissance et exécution au tribunal étranger compétent. Alternativement, le tribunal populaire peut, en vertu d'un traité international conclu ou auquel la République populaire de Chine a adhéré ou conformément au principe de réciprocité, demander au tribunal étranger de reconnaître et d'exécuter le jugement ou la décision.
Si une partie demande l'exécution d'une sentence arbitrale juridiquement valable rendue par une institution d'arbitrage de la République populaire de Chine pour des différends liés à l'étranger et que la partie faisant l'objet de l'exécution ou ses biens ne sont pas situés sur le territoire de la République populaire de Chine, il demande directement la reconnaissance et l'exécution au tribunal étranger compétent.
Article 281 Si un jugement ou une décision juridiquement valable rendu par un tribunal étranger nécessite la reconnaissance et l'exécution par un tribunal populaire de la République populaire de Chine, l'intéressé peut directement demander la reconnaissance et l'exécution au tribunal populaire intermédiaire compétent en République populaire. de Chine. Alternativement, le tribunal étranger peut, conformément aux dispositions d'un traité international conclu entre l'État étranger et la République populaire de Chine ou auquel il a adhéré, ou conformément au principe de réciprocité, demander au tribunal populaire de reconnaître et d'exécuter le jugement. ou décision.
Article 282 Après avoir reçu une demande ou une demande de reconnaissance et d'exécution d'un jugement juridiquement valable ou d'une décision d'un tribunal étranger, un tribunal populaire réexamine ce jugement ou cette décision conformément aux traités internationaux conclus ou auxquels la République populaire de Chine a adhéré ou conformément au principe de réciprocité. Si, à l'issue d'un tel réexamen, le tribunal populaire estime qu'un tel jugement ou décision ne contredit pas les principes fondamentaux du droit de la République populaire de Chine ni ne viole la souveraineté, la sécurité et l'intérêt public de l'État, il statue pour reconnaître son efficacité. Si une exécution est nécessaire, elle émettra une ordonnance d'exécution, qui sera exécutée conformément aux dispositions pertinentes de la loi. Si un tel jugement ou décision contredit les principes fondamentaux de la loi de la République populaire de Chine ou viole la souveraineté, la sécurité ou l'intérêt public de l'État, le tribunal populaire refuse de reconnaître et d'exécuter le jugement ou la décision.
Article 283 Si une sentence rendue par une institution d'arbitrage étrangère doit être reconnue et exécutée par un tribunal populaire de la République populaire de Chine, l'intéressé s'adresse directement au tribunal populaire intermédiaire du lieu où la partie faisant l'objet de l'exécution est domiciliée ou où se trouve sa propriété. Le tribunal populaire traite la question conformément aux traités internationaux conclus ou auxquels la République populaire de Chine a adhéré ou conformément au principe de réciprocité.
Article 284 La loi est mise en œuvre à compter de la date de sa promulgation. La loi de procédure civile de la République populaire de Chine (pour la mise en œuvre à titre d'essai) est abrogée simultanément.