Portail des lois chinoises - CJO

Trouvez les lois chinoises et les documents publics officiels en anglais

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Droit de procédure pénale de la Chine (2018)

Droit de procédure pénale

Type de lois Droit applicable et juridiction compétente

Organisme émetteur Congrès National du Peuple

Date de promulgation Le 26 octobre 2018

Date effective Le 26 octobre 2018

Statut de validité Valide

Champ d'application Nationwide

Les sujet(s) Procédure criminelle

Editeur (s) Observateur CJ

Loi de procédure pénale de la République populaire de Chine
(Adoptée à la deuxième session de la cinquième Assemblée populaire nationale le 1er juillet 1979; amendée pour la première fois conformément à la décision portant amendement de la loi de procédure pénale de la République populaire de Chine adoptée à la quatrième réunion de la huitième Congrès le 17 mars 1996; amendé pour la deuxième fois conformément à la décision portant amendement à la loi de procédure pénale de la République populaire de Chine adoptée lors de la cinquième réunion du 11e Congrès national populaire de la République populaire de Chine le 14 mars 2012; et modifiée pour la troisième fois conformément à la décision portant amendement de la loi de procédure pénale de la République populaire de Chine adoptée lors de la sixième réunion du 13e Congrès national populaire de la République populaire de Chine le 26 octobre 2018)
Table des matières
Première partie Dispositions générales
Chapitre I But et principes de base
Chapitre II Compétence
Chapitre III Retrait
Chapitre IV Défense et représentation
Chapitre V Preuve
Chapitre VI Mesures obligatoires
Chapitre VII Actions civiles accessoires
Chapitre VIII Délais et service
Chapitre IX Autres dispositions
Deuxième partie Dépôt d'une affaire, enquête et ouverture de poursuites pénales
Chapitre I Déposer une affaire
Chapitre II Enquête
Section 1 Dispositions générales
Section 2 Interrogatoire du suspect criminel
Section 3 Interrogatoire des témoins
Section 4 Enquête et examen
Section 5 Recherche
Section 6 Scellement et saisie des preuves matérielles et des preuves documentaires
Section 7 Évaluation d'experts
Section 8 Mesures d'enquête technique
Section 9 Commandes recherchées
Section 10 Conclusion de l'enquête
Section 11 Enquête sur les affaires directement acceptées par les parquets populaires
Chapitre III Ouverture des poursuites pénales
Essai de la troisième partie
Chapitre I Organisations d'essai
Chapitre II Procédures de première instance
Section 1 Affaires de poursuites pénales
Section 2 Affaires de poursuites privées
Section 3 Procédures sommaires
Section 4 Procédures accélérées
Chapitre III Procédures de deuxième instance
Chapitre IV Procédures de révision des condamnations à mort
Chapitre V Procédures de supervision des procès
Exécution de la quatrième partie
Cinquième partie Procédures spéciales
Chapitre I Procédures pour les affaires pénales commises par des mineurs
Chapitre II Procédures de réconciliation entre les parties concernées dans les affaires de poursuites pénales
Chapitre III Procédures pour les procès en absence
Chapitre IV Procédures de confiscation des gains illégaux dans les cas où le suspect ou le défendeur s'est évadé ou est décédé
Chapitre V Procédures pour le traitement médical obligatoire des personnes atteintes de maladie mentale qui ne sont pas tenues pour responsables pénalement
Dispositions supplémentaires
Première partie Dispositions générales
Chapitre I But et principes de base
Article premier La loi est promulguée conformément à la Constitution et dans le but d'assurer l'application correcte de la loi pénale, de punir les crimes, de protéger la population, de sauvegarder l'État et la sécurité publique et de maintenir l'ordre public socialiste.
Article 2 Les objectifs de la loi de procédure pénale de la République populaire de Chine sont les suivants: veiller à ce que les faits des crimes soient établis avec exactitude et en temps opportun, que la loi soit correctement appliquée, que les criminels soient punis et que les innocents soient protégés contre les poursuites pénales, et que les citoyens soient éduqués pour respecter la loi et lutter vigoureusement contre les actes criminels, afin de maintenir le système juridique socialiste, de respecter et de protéger les droits de l'homme, de sauvegarder les droits personnels des citoyens, les droits de propriété, les droits démocratiques et autres et assurer le bon déroulement de la construction socialiste.
Article 3 Les organes de sécurité publique sont chargés des enquêtes, de la détention, de l'exécution des arrestations et de l'enquête préliminaire dans les affaires pénales. Les parquets populaires sont chargés du travail du parquet, autorisant l'approbation des arrestations, menant des enquêtes et engageant des poursuites publiques dans les affaires directement acceptées par les organes du parquet. Les tribunaux populaires sont chargés de statuer. Sauf disposition contraire de la loi, aucun autre organe, organisation ou individu n'a le pouvoir d'exercer ces pouvoirs.
Lors de la conduite des poursuites pénales, les tribunaux populaires, les parquets populaires et les organes de sécurité publique doivent respecter strictement la loi et toutes les dispositions pertinentes d'autres lois.
Article 4 Les organes de sécurité de l’État doivent, conformément à la loi, traiter les affaires de crimes mettant en danger la sécurité de l’État, en remplissant les mêmes fonctions et pouvoirs que les organes de sécurité publique.
Article 5 Les tribunaux populaires exercent le pouvoir judiciaire en toute indépendance conformément à la loi et les parquets populaires exercent le pouvoir judiciaire en toute indépendance conformément à la loi, et ils sont libres de toute ingérence de tout organe administratif, organisation publique ou individu.
Article 6 Dans la conduite des poursuites pénales, les tribunaux populaires, les parquets populaires et les organes de sécurité publique doivent s'appuyer sur les masses, se fonder sur des faits et prendre le droit comme critère. La loi s'applique également à tous les citoyens et aucun privilège n'est permis devant la loi.
Article 7 Dans la conduite des poursuites pénales, les tribunaux populaires, les parquets populaires et les organes de sécurité publique se répartissent les responsabilités, coordonnent leurs efforts et se contrôlent mutuellement pour assurer l'application correcte et efficace de la loi.
Article 8 Les parquets populaires exercent, conformément à la loi, le contrôle juridique des poursuites pénales.
Article 9 Les citoyens de toutes nationalités ont le droit d'utiliser leur langue maternelle parlée et écrite dans les procédures judiciaires. Les tribunaux populaires, les parquets populaires et les organes de sécurité publique fourniront des traductions à toute partie à la procédure judiciaire qui ne connaît pas la langue parlée ou écrite couramment utilisée dans la localité.
Lorsque des personnes de nationalité minoritaire vivent dans une communauté concentrée ou lorsque plusieurs nationalités vivent ensemble dans une même zone, les audiences se déroulent dans la langue parlée couramment utilisée dans la localité, et les jugements, avis et autres documents sont publiés dans le langue écrite couramment utilisée dans la localité.
Article 10 Dans les affaires jugées, les tribunaux populaires appliquent le système selon lequel la seconde instance est définitive.
Article 11 Les affaires devant les tribunaux populaires sont entendues en public, sauf disposition contraire de la loi. Un défendeur a le droit de se défendre et les tribunaux populaires ont le devoir de garantir que le défendeur acquiert la défense.
Article 12 Nul ne peut être déclaré coupable sans avoir été jugé comme tel par un tribunal populaire conformément à la loi.
Article 13 Dans les affaires jugées, les tribunaux populaires appliquent le système des assesseurs populaires participant aux procès conformément à la loi.
Article 14 Les tribunaux populaires, les parquets populaires et les organes de sécurité publique garantissent le droit de la défense et les autres droits au contentieux auxquels ont droit les suspects, les accusés et les autres participants à une procédure contentieuse.
Les participants à la procédure ont le droit de porter plainte contre les juges, procureurs et enquêteurs dont les actes portent atteinte aux droits procéduraux de leurs citoyens ou soumettent leur personne à des indignités.
Article 15 Un suspect ou un accusé qui plaide volontairement coupable, reconnaît les faits criminels dont il est accusé et est prêt à accepter une punition peut se voir infliger une peine clémente conformément à la loi.
Article 16 Dans l'une des circonstances suivantes, aucune responsabilité pénale ne peut faire l'objet d'une enquête; lorsqu'une enquête a déjà été ouverte, l'affaire est classée, ou aucune poursuite ne peut être engagée, ou le traitement est terminé, ou l'innocence est déclarée:
(1) si un acte est manifestement mineur, ne cause aucun préjudice grave et n'est donc pas considéré comme un crime;
(2) si le délai de prescription des poursuites pénales a expiré;
(3) si une exemption de sanction pénale a été accordée dans un décret spécial d'amnistie;
(4) si le crime doit être traité uniquement sur plainte conformément à la loi pénale, mais qu'il n'y a pas eu de plainte ou que la plainte a été retirée;
(5) si le suspect ou le défendeur est décédé; ou alors
(6) si d'autres lois prévoient une dispense d'enquête sur la responsabilité pénale.
Article 17 Les dispositions de la loi s'appliquent aux étrangers qui commettent des crimes pour lesquels la responsabilité pénale doit faire l'objet d'une enquête.
Lorsque des étrangers bénéficiant de privilèges et immunités diplomatiques commettent des crimes pour lesquels la responsabilité pénale doit faire l'objet d'une enquête, ces cas doivent être résolus par la voie diplomatique.
Article 18 Conformément aux traités internationaux que la République populaire de Chine a conclus ou auxquels la République populaire de Chine a adhéré ou sur le principe de la réciprocité, les organes judiciaires de la Chine et ceux des pays étrangers peuvent se demander mutuellement l'entraide judiciaire en matière pénale.
Chapitre II Compétence
Article 19 Les enquêtes pénales sont menées par les organes de sécurité publique, sauf disposition contraire de la loi.
Toute affaire concernant un faux emprisonnement, une extorsion d'aveux par la torture, une perquisition illégale ou tout autre crime commis par un huissier de justice en profitant de ses fonctions portant atteinte aux droits d'un citoyen et portant atteinte à la justice surveillance judiciaire des activités contentieuses, peut être versée au dossier pour enquête par le parquet populaire. Toute autre affaire relative à un crime grave commis par un membre du personnel d'une autorité gouvernementale sous la juridiction des autorités de sécurité publique en profitant de ses fonctions, qui nécessite l'acceptation directe par un parquet populaire, peut être versée au dossier pour enquête par le parquet populaire sur décision d'un parquet populaire au niveau provincial ou supérieur.
Les affaires de poursuites privées sont traitées directement par les tribunaux populaires.
Article 20 Les tribunaux populaires primaires sont compétents en tant que tribunaux de première instance pour les affaires pénales ordinaires; toutefois, les affaires qui relèvent de la compétence des tribunaux populaires aux échelons supérieurs comme le stipule la loi sont des exceptions.
Article 21 Les tribunaux populaires intermédiaires sont compétents en tant que tribunaux de première instance pour les affaires pénales suivantes:
(1) les affaires mettant en danger la sécurité de l'État ou impliquant des activités terroristes; et
(2) les cas de crimes passibles de la réclusion à perpétuité ou de la peine capitale.
Article 22 Les tribunaux populaires supérieurs sont compétents en tant que tribunaux de première instance pour connaître des affaires pénales majeures qui concernent une province entière (ou une région autonome, ou une municipalité relevant directement du gouvernement central).
Article 23 La Cour suprême populaire est compétente en tant que tribunal de première instance pour les affaires pénales majeures qui concernent l'ensemble de la nation.
Article 24 Lorsque cela est nécessaire, un tribunal populaire de niveau supérieur peut juger des affaires pénales pour lesquelles un tribunal populaire de niveau inférieur est compétent en tant que tribunaux de première instance. Lorsqu'un tribunal populaire à un niveau inférieur considère que les circonstances d'une affaire pénale en première instance sont majeures ou complexes et nécessitent un procès devant un tribunal populaire à un niveau supérieur, il peut demander que l'affaire soit transférée au tribunal populaire. au niveau supérieur suivant pour le procès.
Article 25 Les affaires pénales relèvent de la compétence du tribunal populaire du lieu où le crime a été commis. S'il est plus approprié que l'affaire soit jugée par le tribunal populaire du lieu de résidence du défendeur, alors ce tribunal peut être compétent pour connaître de l'affaire.
Article 26 Lorsque deux ou plusieurs tribunaux populaires de même niveau sont compétents pour connaître d'une affaire, celle-ci est jugée par le tribunal populaire qui l'a acceptée en premier. Si nécessaire, l'affaire peut être renvoyée pour jugement devant le tribunal populaire du lieu principal où le crime a été commis.
Article 27 Un tribunal populaire de niveau supérieur peut charger un tribunal populaire d'un niveau inférieur de juger une affaire dont la compétence n'est pas claire et peut également charger un tribunal populaire d'un niveau inférieur de renvoyer l'affaire devant un autre tribunal populaire pour jugement.
Article 28 La compétence pour connaître des affaires des tribunaux populaires spéciaux est déterminée séparément.
Chapitre III Retrait
Article 29 Dans l'une quelconque des situations suivantes, un membre du personnel judiciaire, procurateur ou enquêteur se retire volontairement, et les parties à l'affaire et leurs représentants légaux ont le droit d'exiger son retrait:
(1) lorsqu'il / elle est une partie ou un proche parent d'une partie à l'affaire;
(2) lorsque lui ou un de ses proches a un intérêt dans l'affaire;
(3) où il / elle a été témoin, témoin expert, défenseur ou représentant au litige dans la présente affaire; ou alors
(4) où il / elle a d'autres relations avec une partie à l'affaire qui pourraient affecter le traitement impartial de l'affaire.
Article 30 Les juges, procureurs ou enquêteurs n'acceptent pas les invitations à dîner ou les cadeaux des parties à une affaire ou des personnes mandatées par les parties et ne doivent pas, en violation des règlements, rencontrer les parties à une affaire ou les personnes mandatées par les parties.
Tout juge, procureur ou enquêteur qui enfreint les dispositions du paragraphe précédent fera l'objet d'une enquête pour responsabilité légale. Les parties au litige et leurs représentants légaux ont le droit de lui demander de se retirer.
Article 31 Le retrait d'un juge, d'un procureur et d'un enquêteur est décidé respectivement par le président du tribunal, le procureur général et le chef d'un organe de sécurité publique; le retrait du président du tribunal est décidé par le comité judiciaire du tribunal; et le retrait du procureur général ou du chef d'un organe de sécurité publique est décidé par le comité du parquet du parquet populaire au niveau correspondant.
Un enquêteur ne peut pas suspendre l'enquête sur une affaire avant qu'une décision ne soit prise sur son retrait.
Lorsqu'il a été décidé de rejeter la demande de retrait, la partie ou son représentant légal peut demander un réexamen une fois.
Article 32 Les dispositions relatives au retrait énoncées dans le présent chapitre s'appliquent également aux greffiers, aux interprètes et aux témoins experts.
Le défenseur ou le représentant au litige d'une affaire peut demander le retrait ou demander un réexamen conformément aux dispositions du présent chapitre.
Chapitre IV Défense et représentation
Article 33 En plus d'exercer le droit de se défendre, un suspect ou un accusé peut confier une ou deux personnes comme défenseurs. Les personnes suivantes peuvent être désignées comme défenseurs:
(1) avocats;
(2) les personnes recommandées par un organisme public ou par l'unité à laquelle appartient le suspect ou le défendeur; et
(3) tuteurs ou parents et amis du suspect ou du défendeur.
Les personnes punies pénalement ou dont la liberté personnelle est privée ou restreinte conformément à la loi ne doivent pas servir de défenseurs.
Quiconque a été démis de ses fonctions publiques ou a vu son certificat d'exercice d'avocat ou de notaire révoqué ne peut servir de défenseur, à moins qu'il ne soit le tuteur ou le parent proche du suspect ou du défendeur.
Article 34 Un suspect a le droit de confier un défenseur après qu'il / elle a été interrogé pour la première fois par un organe d'enquête ou à compter de la date à laquelle des mesures compulsives sont prises, à condition que pendant l'enquête, le suspect ne puisse confier qu'un avocat en tant que défenseur. Les défendeurs des affaires ont le droit de confier des défenseurs à tout moment.
Un organe d’enquête doit, lors du premier interrogatoire d’un suspect ou de l’imposition de mesures obligatoires à son encontre, informer le suspect de son droit de confier un défenseur. Le parquet populaire doit, dans les trois jours suivant la réception des pièces d'une affaire transférée pour examen avant poursuites, informer le suspect de son droit de confier un défenseur. Un tribunal populaire doit, dans les trois jours suivant l'acceptation d'une affaire, informer le défendeur de son droit de confier un défenseur. Lorsqu'un suspect ou un prévenu pénal demande le mandat d'un défenseur pendant sa détention, le tribunal populaire, le parquet populaire et l'organe de sécurité publique concerné communiquent la demande en temps opportun.
Un suspect ou un accusé en détention peut demander à son tuteur ou à un proche de confier à un défenseur en son nom.
Un défenseur, après avoir accepté le mandat d'un suspect ou d'un défendeur, informe l'organe chargé du traitement des affaires en temps opportun.
Article 35 Un suspect ou un prévenu pénal qui n'a pas confié à un défenseur en raison de difficultés financières ou pour d'autres raisons, le suspect ou l'accusé lui-même ou ses proches peuvent déposer une requête auprès d'un organisme d'aide juridictionnelle qui peut désigner un avocat comme son défenseur lorsque la demande remplit les conditions des services d’aide judiciaire.
En ce qui concerne un suspect ou un accusé criminel qui a des troubles de la vue, de l'audition ou de l'élocution, ou qui est une personne handicapée mentale qui n'a pas complètement perdu toute capacité de reconnaître ou de contrôler ses propres comportements, si cette personne n'a confié à personne être son défenseur, le tribunal populaire, le parquet populaire et l'organe de sécurité publique concerné informent une agence d'aide judiciaire pour désigner un avocat comme défenseur.
Lorsqu'un suspect ou un accusé ayant commis un crime passible de la réclusion à perpétuité ou de la peine capitale n'a pas confié un défenseur, le tribunal populaire, le parquet populaire et l'organe de sécurité publique concerné en informent un organisme d'aide judiciaire pour désigner un avocat comme défenseur. .
Article 36 Une agence d'aide juridique peut avoir des avocats de service en poste dans des lieux tels que les tribunaux populaires ou les maisons de détention. Pour les suspects ou les accusés pénaux qui ne confient pas le défenseur, ni les agences d'aide juridique désignent des avocats pour les défendre, ces avocats de service doivent fournir aux suspects ou aux accusés une assistance juridique telle que des conseils juridiques, des suggestions sur la sélection procédurale, une demande de modification des mesures obligatoires. , et offrant des avis sur le traitement des dossiers, etc.
Tout tribunal populaire, parquet populaire ou maison de détention informe un suspect ou un accusé de son droit de rencontrer un avocat de service et facilite cette nomination.
Article 37 Les responsabilités d'un défenseur sont de présenter, conformément aux faits et à la loi, des pièces et des opinions prouvant que le suspect ou le défendeur est innocent ou que le crime en cause est une infraction mineure, ou que le suspect ou le défendeur est un besoin éligible. pour une peine atténuée ou une exonération de la responsabilité pénale, afin de sauvegarder les droits au litige et les autres droits et intérêts légitimes du suspect ou du défendeur.
Article 38 Pendant la période d'enquête, l'avocat de la défense peut fournir une aide juridictionnelle à un suspect, déposer des requêtes et des accusations au nom du suspect, demander la modification des mesures obligatoires, rechercher auprès de l'organe d'enquête l'infraction dont le suspect est condamné et les informations relatives à l'affaire, et offrir ses opinions.
Article 39 Les avocats de la défense peuvent avoir des entretiens et une correspondance avec des suspects ou des accusés en détention. D'autres défenseurs, sous réserve de l'autorisation des tribunaux populaires et des parquets populaires, peuvent également rencontrer et correspondre avec des suspects ou des accusés en détention.
Lorsqu'un avocat de la défense demande une rencontre avec un suspect ou un accusé en détention sur la base du certificat d'exercice de l'avocat, des documents de certification et de la lettre d'autorisation délivrés par son cabinet d'avocats, ou d'un document officiel d'aide juridique, la détention la maison concernée organise la réunion en temps opportun, au plus tard 48 heures après réception de la demande.
Pendant la période d'enquête pour les crimes mettant en danger la sécurité de l'État, impliquant des activités terroristes ou impliquant une quantité importante de pots-de-vin, les avocats de la défense doivent obtenir l'approbation des organes d'enquête avant de rencontrer les suspects. Les organes d'enquête informent au préalable les centres de détention des informations relatives aux cas précités.
Un avocat de la défense a le droit de s'enquérir de l'affaire et de fournir des conseils juridiques lors de la rencontre avec un suspect ou un prévenu en détention et peut, à compter de la date à laquelle l'affaire est transférée pour examen avant les poursuites, vérifier les preuves pertinentes auprès du suspect. ou défendeur. La rencontre entre l'avocat de la défense et le suspect ou le défendeur n'est pas surveillée.
En ce qui concerne les circonstances dans lesquelles les avocats de la défense rencontrent et correspondent avec des suspects ou des accusés placés sous surveillance résidentielle, les dispositions des paragraphes 1, 3 et 4 du présent article s'appliquent.
Article 40 L'avocat de la défense peut, à compter de la date à laquelle le parquet populaire compétent commence l'examen de l'affaire aux fins de poursuites, consulter, extraire et reproduire les pièces du dossier. D'autres défenseurs, avec l'autorisation du parquet ou du tribunal populaire, peuvent également consulter, extraire et reproduire les documents susmentionnés.
Article 41 Lorsqu'un défenseur est d'avis que l'organe de sécurité publique ou le parquet populaire compétent ne soumet pas certains éléments de preuve recueillis pendant la période d'enquête ou la période d'examen avant les poursuites alors que ces éléments peuvent prouver que le suspect ou le défendeur est innocent ou le crime est une infraction mineure, le défenseur a le droit de s'adresser au parquet populaire ou au tribunal populaire concerné pour obtenir de telles preuves.
Article 42 Lorsqu'un défenseur a rassemblé des preuves montrant que le suspect criminel concerné n'était pas sur les lieux du crime, n'a pas atteint l'âge requis pour assumer la responsabilité pénale ou est une personne souffrant de troubles mentaux qui n'est pas tenue par la loi d'assumer le crime. responsabilité civile, le défenseur doit informer l'organe public compétent et le parquet populaire de ces preuves en temps opportun.
Article 43 Les avocats de la défense peuvent, avec le consentement des témoins ou d'autres entités et individus concernés, recueillir auprès d'eux des informations relatives à l'affaire en cours et peuvent également s'adresser au parquet populaire ou au tribunal populaire pour la collecte et l'obtention de preuves, ou demander au tribunal populaire d'informer les témoins de comparaître et de témoigner.
Avec l'autorisation du parquet populaire ou du tribunal populaire et avec le consentement de la victime, de ses proches ou des témoins fournis par la victime, les avocats de la défense peuvent recueillir auprès d'eux des informations relatives à l'affaire en cours.
Article 44 Aucun avocat de la défense ni aucune autre personne ne peut aider un suspect ou un accusé à dissimuler, détruire ou fabriquer des éléments de preuve ou s'entendre avec un suspect ou un accusé au pénal pour faire des aveux, ou intimider ou inciter des témoins à faire de faux témoignages ou à commettre d'autres actes interférant avec les procédures des organes judiciaires.
Toute violation du paragraphe précédent est passible de la responsabilité légale conformément à la loi. Tout crime présumé commis par un défenseur à cet égard sera traité par un organe d'enquête autre que l'organe d'enquête chargé de l'affaire entreprise par le défenseur. Lorsque le défenseur est un avocat, le cabinet d'avocats pour lequel le défenseur travaille ou l'association d'avocats dont le défenseur est membre doit être informé des informations pertinentes en temps opportun.
Article 45 Au cours d'un procès, le défendeur peut refuser que son défenseur continue à le défendre et peut confier sa défense à un autre défenseur.
Article 46 Une victime dans une affaire de poursuites publiques, ses représentants légaux ou proches, et une partie à une action civile incidente et ses représentants légaux doivent, à compter de la date à laquelle l'affaire est transférée pour examen avant poursuites, ont le droit de confier à un représentant au contentieux. Un procureur privé dans une affaire de poursuites privées et ses représentants légaux, ainsi qu'une partie à une action civile incidente et ses représentants légaux ont le droit de confier à tout moment un représentant au contentieux.
Le parquet populaire doit, dans un délai de trois jours à compter de la date de réception du dossier d'une affaire transférée pour examen avant poursuites, informer la victime et ses représentants légaux ou proches et la partie à une action civile incidente et ses représentants qu’ils ont le droit de confier à un représentant au contentieux. Le tribunal populaire doit, dans un délai de trois jours à compter de la date d'acceptation d'une affaire de poursuites privées, notifier au procureur privé et à ses représentants légaux et à la partie à une action civile incidente et à ses représentants légaux qu'ils ont le droit de confier un représentant contentieux.
Article 47 En ce qui concerne le mandat d'un représentant au litige, les dispositions de l'article 33 de la loi s'appliquent mutatis mutandis.
Article 48 Les avocats de la défense ont le droit de garder confidentielles les informations sur leurs clients dont ils ont connaissance au cours de leurs pratiques, à condition qu'ils informent les organes judiciaires en temps opportun des informations dont ils ont eu connaissance au cours de leurs pratiques, en indiquant que leur des clients ou d'autres personnes doivent commettre ou sont en train de commettre des crimes mettant en danger la sécurité de l'État ou la sécurité publique ou des crimes menaçant gravement la sécurité personnelle d'autrui.
Article 49 Un défenseur ou un représentant au litige a le droit de déposer une requête ou une accusation auprès du parquet populaire au même niveau ou au niveau supérieur s'il est d'avis que l'organe de sécurité publique compétent, le parquet populaire, le tribunal populaire ou ses membres du personnel ont entravé l'exercice légal de ses droits au litige. Le parquet populaire examinera la pétition ou l'accusation en temps opportun et notifiera aux organes compétents de procéder à des corrections si l'authenticité de la pétition ou de l'accusation est confirmée.
Chapitre V Preuve
Article 50 Tous les éléments qui prouvent les faits d'une affaire constituent des éléments de preuve.
Les preuves doivent inclure:
(1) preuves matérielles;
(2) preuves documentaires;
(3) le témoignage de témoins;
(4) déclarations des victimes;
(5) les déclarations et exculpations des suspects ou des accusés criminels;
(6) avis d'experts;
(7) les enregistrements des enquêtes sur les scènes de crime, les examens, l'identification et les expériences d'enquête; et
(8) matériel audiovisuel et données électroniques.
L'authenticité de la preuve doit être confirmée avant de pouvoir être admise comme base de décision sur un verdict.
Article 51 Pour les affaires de poursuites publiques, les parquets populaires supportent la charge de la preuve pour prouver que les accusés sont coupables, tandis que pour les affaires de poursuites privées, les procureurs privés portent la charge de la preuve pour prouver que les accusés sont coupables.
Article 52 Les juges, le personnel du parquet et les enquêteurs doivent se conformer aux procédures statutaires lorsqu'ils rassemblent et obtiennent des preuves qui peuvent prouver si des suspects ou des accusés sont coupables ou innocents, ou si des affaires impliquent ou non des infractions pénales graves. Il leur est strictement interdit d'extorquer des aveux par la torture, de recueillir des preuves par des menaces, des séductions, des tromperies ou d'autres moyens illégaux, ou de forcer quiconque à fournir des preuves prouvant sa propre culpabilité. Ils veillent à ce que tous les citoyens qui sont impliqués dans une affaire ou qui ont des informations sur les circonstances d'une affaire puissent fournir toutes les preuves disponibles de manière objective et, sauf dans des circonstances particulières, peuvent demander à ces citoyens de prêter assistance à l'enquête.
Article 53 Les demandes d'approbation de l'arrestation de l'organe de sécurité publique, les actes de poursuites du Parquet populaire et les jugements écrits du Tribunal populaire doivent être fidèles aux faits. La responsabilité de quiconque dissimule intentionnellement les faits doit faire l'objet d'une enquête.
Article 54 Les tribunaux populaires, les parquets populaires et les organes de sécurité publique sont habilités à recueillir ou à obtenir des preuves auprès des entités et des personnes concernées. Les entités et individus concernés doivent fournir des preuves véridiques.
Les preuves matérielles, les preuves documentaires, le matériel audiovisuel, les données électroniques et autres preuves recueillies par les organes administratifs lors de l'application de la loi administrative et de l'enquête et du traitement des affaires peuvent être utilisées comme preuves dans les affaires pénales.
Les preuves impliquant des secrets d'État, des secrets commerciaux ou la vie privée sont tenues confidentielles.
Quiconque falsifie, dissimule ou détruit des preuves, quel que soit le camp auquel il appartient, doit faire l'objet d'une enquête en vertu de la loi.
Article 55 Toutes les affaires sont jugées selon les principes selon lesquels l'accent doit être mis sur la preuve, l'enquête et la recherche, tandis que les déclarations orales ne doivent pas être facilement crédibles. Un accusé ne peut être déclaré coupable et condamné à des sanctions pénales s'il n'y a aucune preuve autre que sa propre déclaration. D'un autre côté, un accusé peut être déclaré coupable et condamné à des sanctions pénales même sans ses propres déclarations, pour autant qu'il y ait des preuves suffisantes et concrètes.
Les preuves sont considérées comme suffisantes et concrètes si les conditions suivantes sont remplies:
(1) il existe une preuve pour chaque fait qui sert de fondement à la condamnation et à la détermination de la peine;
(2) l'authenticité des preuves utilisées pour statuer sur l'affaire a toutes été confirmées conformément aux procédures légales; et
(3) sur la base de l'évaluation complète de tous les éléments de preuve de l'affaire, les faits constatés ont été prouvés au-delà de tout doute raisonnable.
Article 56 Les aveux extorqués à un suspect ou à un accusé par des moyens illégaux tels que la torture, les dépositions de témoins et les déclarations de victimes recueillies par des moyens violents, des menaces ou d'autres moyens illégaux sont exclus. Les preuves matérielles ou les preuves documentaires qui ne sont pas collectées conformément aux procédures statutaires et sont donc susceptibles de porter un préjudice matériel à la justice judiciaire seront sujettes à correction ou explications raisonnables, et seront exclues si des corrections ou des explications raisonnables ne sont pas apportées.
Les preuves qui doivent être exclues telles qu'elles ont été trouvées au cours de l'enquête, de l'examen avant les poursuites et du procès sont exclues conformément à la loi et ne doivent pas servir de base à la formulation d'avis, de décisions de poursuites et de jugements.
Article 57 Lorsqu'un parquet populaire reçoit des rapports, des accusations ou des informations sur des circonstances impliquant la collecte illégale de preuves par des enquêteurs, ou découvre qu'un enquêteur implique une telle conduite, le parquet populaire en procède à une enquête et à une vérification. Si un crime est commis, les personnes concernées sont passibles de la responsabilité pénale conformément à la loi.
Article 58 Lors d'une audience judiciaire, lorsqu'un juge est d'avis que des preuves peuvent avoir été recueillies par des moyens illégaux comme le stipule l'article 56 du présent règlement, une enquête judiciaire est ouverte sur la légalité des moyens de collecte des preuves.
La partie concernée, son défenseur et le représentant au litige ont le droit de demander au tribunal populaire compétent d'exclure les preuves recueillies par des moyens illégaux conformément à la loi. Ceux qui demandent l'exclusion des éléments de preuve recueillis par des moyens illégaux doivent fournir des indices ou des éléments pertinents.
Article 59 Le parquet populaire assume la charge de la preuve de la légalité des moyens de collecte des preuves lors de l'instruction judiciaire.
Lorsqu'il n'existe aucun élément probant étayant la légalité des moyens de collecte des preuves, le parquet populaire peut demander au tribunal populaire concerné d'informer les enquêteurs concernés ou d'autres membres du personnel de comparaître devant la salle d'audience pour donner des explications. Le tribunal populaire peut, à sa discrétion, aviser les enquêteurs concernés ou d'autres membres du personnel de comparaître devant la salle d'audience pour donner des explications. Les enquêteurs concernés ou d'autres membres du personnel peuvent également prendre l'initiative de demander à comparaître devant la salle d'audience pour obtenir des explications. Le personnel concerné doit également comparaître devant la salle d'audience s'il en est informé par le tribunal populaire.
Article 60 Les preuves sont exclues si l'enquête du tribunal a confirmé ou n'est pas en mesure d'exclure qu'il y a eu des circonstances de collecte de preuves par des moyens illégaux comme indiqué à l'article 56 des présentes.
Article 61 La déposition d'un témoin n'est admise comme base pour statuer sur un verdict qu'après que le témoin a été interrogé et contre-interrogé dans la salle d'audience par les deux parties, c'est-à-dire le procureur et la victime également. en tant que défendeur et défenseur. Si un tribunal constate au cours d'une enquête qu'un témoin a intentionnellement donné un faux témoignage ou dissimulé des preuves pénales, il traite l'affaire conformément à la loi.
Article 62 Tous ceux qui ont des informations sur une affaire ont le devoir de témoigner.
Les personnes handicapées physiques ou mentales ou les mineurs qui ne peuvent pas distinguer le bien du mal ou ne peuvent pas s'exprimer correctement ne sont pas qualifiés de témoins.
Article 63 Les tribunaux populaires, les parquets populaires et les organes de sécurité publique assurent la sécurité des témoins et de leurs proches.
Quiconque intimide, humilie, bat ou exerce des représailles contre un témoin ou ses proches, si son acte constitue un crime, fera l’objet d’une enquête pour responsabilité pénale conformément à la loi; lorsque l'affaire n'est pas suffisamment grave pour une sanction pénale, il / elle sera puni pour violation de la sécurité publique conformément à la loi.
Article 64 En ce qui concerne les crimes mettant en danger la sécurité de l'État, ceux qui impliquent des activités terroristes, des crimes organisés commis par des groupes du type de syndicats criminels, des crimes liés à la drogue et autres, si la sécurité personnelle des témoins, experts ou victimes ou de leurs proches est menacé en raison de leur témoignage dans des poursuites, les tribunaux populaires, les parquets populaires et les organes de sécurité publique adoptent une ou plusieurs des mesures de protection suivantes:
(1) garder confidentiels les vrais noms, adresses, employeurs et autres informations personnelles des personnes susmentionnées;
(2) adopter des mesures pour éviter la véritable apparence ou la vraie voix de ceux qui comparaissent devant les tribunaux pour témoigner;
(3) interdire à certaines personnes d'avoir des contacts avec les témoins, experts, victimes et leurs proches;
(4) adopter des mesures spéciales pour protéger la sécurité personnelle et résidentielle des personnes susmentionnées; et / ou
(5) autres mesures de protection nécessaires.
Un témoin, un expert ou une victime qui est d'avis que sa sécurité personnelle ou la sécurité personnelle de ses proches est en danger en raison de son témoignage dans des poursuites judiciaires peut demander la protection auprès d'un tribunal populaire, du parquet populaire ou organe de sécurité publique.
Les entités et personnes concernées coopèrent lorsque les tribunaux populaires, les parquets populaires ou les organes de sécurité publique prennent des mesures de protection conformément à la loi.
Article 65 Le témoin a droit à une indemnité pour l’exécution de l’obligation de témoigner en ce qui concerne les frais de transport, d’hébergement et de restauration qui en découlent. L'allocation accordée aux témoins pour témoigner est incluse dans les frais de fonctionnement des organes judiciaires et est garantie par les finances publiques des gouvernements populaires au même niveau.
Lorsque le témoin est un employé d'une entité, l'entité ne doit pas déduire son salaire, bonus et autres avantages directement ou sous une forme déguisée.
Chapitre VI Mesures obligatoires
Article 66 Les tribunaux populaires, les parquets populaires et les organes de sécurité publique peuvent, selon les circonstances de l'affaire, délivrer un mandat pour contraindre à comparaître le suspect ou le prévenu, ordonner sa libération sous caution en attendant son procès ou le soumettre / elle à la surveillance résidentielle.
Article 67 Un tribunal populaire, un parquet populaire et un organe de sécurité publique peuvent autoriser la mise en liberté sous caution d'un suspect ou d'un accusé dans l'une des conditions suivantes en attendant son procès:
(1) le suspect ou le prévenu pénal commet un crime passible de surveillance publique, de détention criminelle ou de peines supplémentaires infligées séparément;
(2) le suspect ou l'accusé criminel commet un crime passible d'une peine d'emprisonnement à durée déterminée ou de peines plus sévères, mais ne constituerait pas une menace pour la société s'il était libéré sous caution en attendant son procès;
(3) lorsque le suspect ou le défendeur souffre d'une maladie grave et ne peut pas prendre soin de lui-même, ou est une femme enceinte ou en période d'allaitement, ne constituerait donc pas une menace pour la société s'il est libéré sous caution en attendant le procès; ou alors
(4) la période de détention du suspect ou du défendeur a expiré mais l'affaire n'a pas été conclue et, par conséquent, le suspect ou le défendeur doit être libéré sous caution en attendant son procès.
La libération sous caution en attendant le procès est exécutée par les organes de sécurité publique.
Article 68 Lorsque les tribunaux populaires, les parquets populaires ou les organes de sécurité publique décident d'autoriser la mise en liberté sous caution d'un suspect ou d'un accusé en attendant le procès, ils ordonnent au suspect ou au prévenu de fournir une caution ou de payer une caution.
Article 69 Un garant doit être une personne qui remplit les conditions suivantes:
(1) ne pas être impliqué dans l'affaire en cours;
(2) être en mesure d'exercer les fonctions de garant;
(3) avoir droit à des droits politiques et ne pas être soumis à une restriction de la liberté personnelle; et
(4) avoir un domicile fixe et un revenu stable.
Article 70 Le garant s'acquitte des obligations suivantes:
(1) veiller à ce que la personne sous sa garantie respecte les dispositions de l'article 71 des présentes; et
(2) faire rapport en temps opportun à l'organe d'exécution en cas de découverte que la personne sous sa garantie pourrait commettre ou a déjà commis des actes en violation de l'article 71 des présentes.
Si le garant n'exécute pas les obligations susmentionnées alors que la personne sous sa garantie a commis un acte qui enfreint l'article 71 des présentes, il sera condamné à une amende; et le garant est passible de la responsabilité pénale conformément à la loi si son acte constitue une infraction pénale.
Article 71 Un suspect ou un prévenu qui est libéré sous caution en attendant son procès doit respecter les dispositions suivantes:
(1) ne pas quitter la ville ou le comté où il réside sans l'autorisation de l'organe d'exécution;
(2) signaler tout changement d'adresse, d'employeur et de coordonnées à l'organe d'exécution dans les 24 heures suivant le changement;
(3) comparaître devant un tribunal en temps opportun lors de sa convocation;
(4) de ne pas interférer, sous quelque forme que ce soit, avec les témoins qui déposent; et
(5) de ne pas détruire ou falsifier les preuves ou de s'entendre avec autrui pour faire des aveux.
Un tribunal populaire, un parquet populaire et un organe de sécurité publique peuvent, selon les circonstances de l'affaire, ordonner au suspect ou à l'accusé qui a été libéré sous caution en attendant son procès à se conformer à une ou plusieurs des dispositions suivantes:
(1) ne pas entrer dans certains endroits;
(2) ne pas rencontrer ou correspondre avec certaines personnes;
(3) ne pas se livrer à certaines activités; et / ou
(4) de remettre son passeport et autres documents de voyage et son permis de conduire à l'organe d'exécution pour les garder en lieu sûr.
Lorsqu'un suspect ou un accusé qui a été libéré sous caution dans l'attente d'un procès enfreint les dispositions des deux paragraphes précédents, une partie ou la totalité de la caution payée est confisquée et, selon les circonstances spécifiques, le suspect ou le défendeur doit être condamné à écrire un engagement de repentir, payer à nouveau une caution ou fournir un garant, ou être placé sous surveillance résidentielle ou être arrêté.
Au cas où un suspect ou un accusé viole les dispositions relatives à la mise en liberté sous caution en attendant son procès, il / elle peut être placé en détention avant d'être arrêté conformément aux dispositions pertinentes.
Article 72 L'organe qui décide de la mise en liberté sous caution en attendant le procès décide du montant de la caution après avoir pleinement considéré la nécessité d'assurer le déroulement normal des activités judiciaires, le danger pour la société de la personne qui est libérée sous caution en attendant son procès la nature et les circonstances de l'affaire, la sévérité de la sanction éventuelle, la situation financière de la personne à mettre en liberté sous caution en attendant son procès et d'autres facteurs.
La personne qui fournit la caution doit verser l'argent sur un compte spécial dans une banque désignée par l'organe d'exécution.
Article 73 Lorsqu'un suspect ou un prévenu pénal ne viole aucune disposition de l'article 71 des présentes pendant la période où il est libéré sous caution, il recueille la caution restituée auprès de la banque concernée à l'expiration de la période de caution en présentant le un avis de résiliation de la mise en liberté sous caution en attendant le procès ou d'autres instruments juridiques pertinents.
Article 74 Un tribunal populaire, un parquet populaire et un organe de sécurité publique peuvent placer sous surveillance résidentielle un suspect ou un accusé qui remplit les conditions d'arrestation et se trouve dans l'une des circonstances suivantes:
(1) il / elle est gravement malade et ne peut pas prendre soin de lui / elle-même;
(2) elle est enceinte ou en période d'allaitement;
(3) il / elle est la seule personne soutenant une personne qui ne peut pas prendre soin d'elle;
(4) la surveillance résidentielle est plus appropriée compte tenu des circonstances particulières du cas ou de la nécessité de traiter le cas; ou alors
(5) son cas n'a pas été conclu à l'expiration de la période de détention et, par conséquent, une surveillance résidentielle est nécessaire.
Lorsqu'un suspect ou un défendeur remplit les conditions d'une libération sous caution en attendant son procès, mais n'est pas en mesure de fournir un garant ou de payer la caution, il peut être placé sous surveillance résidentielle.
La surveillance résidentielle doit être effectuée par les organes de sécurité publique.
Article 75 La surveillance résidentielle est exercée au domicile d'un suspect ou d'un défendeur ou dans un lieu de résidence désigné s'il n'a pas de domicile fixe. Lorsque, pour un crime soupçonné de mettre en danger la sécurité de l'État, un crime impliquant des activités terroristes et un crime impliquant une quantité importante de pots-de-vin, si la surveillance résidentielle au domicile du suspect ou du défendeur peut entraver l'enquête, la surveillance résidentielle peut, après approbation du le parquet populaire ou l'organe de sécurité publique au niveau supérieur suivant, soit exécuté dans un lieu de résidence désigné, à condition que la surveillance résidentielle ne soit pas appliquée dans un centre de détention ou un lieu spécial pour l'enquête sur les cas.
Lorsqu'un suspect ou un défendeur est placé sous surveillance résidentielle dans un lieu de résidence désigné, sa famille est informée des informations y relatives dans les 24 heures suivant la mise en place de la surveillance résidentielle, à moins que la notification ne puisse être traitée.
Lorsque des suspects et des prévenus sous surveillance résidentielle confient des défenseurs, l'article 34 de la loi s'applique.
Les parquets populaires exercent un contrôle sur la légalité de la décision et l'exécution de la surveillance résidentielle dans les lieux de résidence désignés.
Article 76 La période de surveillance résidentielle dans les lieux de résidence désignés est déduite de la durée de la peine. Pour les criminels condamnés à la surveillance publique, chaque jour de surveillance résidentielle est compté comme un jour de la peine; pour les criminels condamnés à une détention pénale ou à une peine d'emprisonnement à durée déterminée, deux jours de surveillance résidentielle sont comptés comme un jour de la peine.
Article 77 Un suspect ou un prévenu pénalement placé sous surveillance résidentielle se conforme aux dispositions suivantes:
(1) ne pas quitter le domicile ou le lieu de résidence sous surveillance résidentielle sans l'autorisation de l'organe d'exécution;
(2) de ne pas rencontrer ou correspondre avec qui que ce soit sans l'autorisation de l'organe d'exécution;
(3) comparaître devant un tribunal en temps opportun lors de sa convocation;
(4) de ne pas interférer, sous quelque forme que ce soit, dans la déposition des témoins;
(5) de ne pas détruire ou falsifier les preuves ou de s'entendre avec autrui pour faire des aveux; et
(6) de remettre son passeport et autres documents de voyage, son certificat d'identité et son permis de conduire à l'organe d'exécution pour les garder en lieu sûr.
Un suspect ou un accusé placé sous surveillance résidentielle peut être arrêté s'il commet de graves violations du paragraphe précédent, et peut être placé en garde à vue avant son arrestation si une arrestation est nécessaire.
Article 78 Un organe d'exécution peut contrôler un suspect ou un accusé placé sous surveillance en ce qui concerne son respect des dispositions relatives à la surveillance résidentielle au moyen d'une surveillance électronique, d'une inspection ad hoc, etc. Pendant la période d'enquête, la correspondance du suspect la surveillance résidentielle peut être surveillée.
Article 79 Le délai accordé par un tribunal populaire, un parquet populaire ou un organe de sécurité publique à un suspect ou à un accusé pour la mise en liberté sous caution en attendant le procès ne peut excéder 12 mois; la période de surveillance résidentielle ne dépasse pas six mois.
Pendant la période au cours de laquelle le suspect ou le prévenu qui est libéré sous caution en attendant son procès ou lorsqu'il est sous surveillance résidentielle, l'enquête, les poursuites et le traitement de l'affaire ne sont pas suspendus. S'il est découvert que le suspect ou le prévenu ne doit pas faire l'objet d'une enquête pour responsabilité pénale ou lorsque le délai de mise en liberté sous caution en attendant le procès ou la période de surveillance résidentielle a expiré, ce délai prend fin sans délai. La personne qui est libérée sous caution en attendant son procès ou qui est sous surveillance résidentielle et les entités concernées sont informées de la résiliation en temps opportun.
Article 80 Les arrestations de suspects ou de prévenus pénaux sont soumises à l'approbation du parquet populaire ou à la décision d'un tribunal populaire et sont exécutées par un organe de sécurité publique.
Article 81 Lorsqu'il existe des preuves à l'appui des faits d'un crime et que le suspect ou l'accusé a commis le crime passible d'une peine d'emprisonnement à durée déterminée ou de peines plus sévères, et lorsque cela n'empêchera pas efficacement les dangers suivants pour la société causés par l'intéressé le suspect ou le prévenu criminel s'il est libéré sous caution en attendant son procès, le suspect ou le défendeur doit être arrêté conformément à la loi:
(1) le suspect ou le défendeur peut commettre un nouveau crime;
(2) il existe un risque réel que le suspect ou le défendeur puisse mettre en danger la sécurité de l'État, la sécurité publique ou l'ordre public;
(3) le suspect ou l'accusé criminel peut détruire ou falsifier des preuves, interférer avec les témoins qui témoignent ou s'entendre avec d'autres pour faire des aveux;
(4) le suspect ou l'accusé peut exercer des représailles contre les victimes, les informateurs ou les accusateurs; ou alors
(5) le suspect ou le défendeur tente de se suicider ou de s'échapper.
Pour l'approbation ou la décision d'arrestation, la nature et les circonstances du crime commis par un suspect ou un défendeur, le plaidoyer de culpabilité et l'acceptation de la peine par le suspect ou le défendeur, etc. doivent être pris en considération pour déterminer si un danger social peut se produire.
Lorsqu'il existe des preuves à l'appui des faits d'un crime et que le suspect ou l'accusé a commis un crime passible d'une peine d'emprisonnement de dix ans ou de peines plus sévères, ou lorsqu'il existe des preuves à l'appui des faits d'un crime, et que le suspect ou l'accusé criminel a commis un crime passible d'une peine d'emprisonnement à durée déterminée ou de peines plus sévères, mais a commis intentionnellement un crime antérieur ou a une identité inconnue, le suspect ou le défendeur doit être arrêté.
Un suspect ou un accusé qui est libéré sous caution en attendant son procès ou placé sous surveillance résidentielle peut être arrêté s'il commet de graves violations des dispositions relatives à la mise en liberté sous caution dans l'attente d'un procès ou d'une surveillance résidentielle.
Article 82 Les organes de sécurité publique peuvent initialement détenir une personne prise en flagrant délit ou un suspect majeur dans l'une des conditions suivantes:
(1) s'il se prépare à commettre un crime, est en train de commettre un crime ou est découvert immédiatement après avoir commis un crime;
(2) s'il est identifié comme ayant commis un crime par une victime ou un témoin oculaire;
(3) si des preuves criminelles sont trouvées sur son corps ou à son domicile;
(4) s'il tente de se suicider ou de s'échapper après avoir commis un crime, ou s'il est un fugitif;
(5) s'il est probable qu'il détruit ou falsifie des preuves ou qu'il compile des aveux;
(6) s'il ne dit pas son vrai nom et son adresse et que son identité est inconnue; et
(7) s'il est fortement soupçonné d'avoir commis des crimes d'un endroit à un autre, à plusieurs reprises ou en gang.
Article 83 Lorsqu'un organe de sécurité publique doit détenir ou arrêter une personne dans un autre lieu, il en informe l'organe de sécurité publique du lieu de séjour de la personne à détenir ou à arrêter, et l'organe de sécurité publique y coopère à l'action.
Article 84 Les personnes énumérées ci-dessous peuvent être saisies d'office par tout citoyen et remises à un organe de sécurité publique, à un parquet populaire ou à un tribunal populaire pour traitement:
(1) toute personne qui commet un crime ou est découverte immédiatement après avoir commis un crime;
(2) toute personne recherchée pour être arrêtée;
(3) toute personne qui s'est évadée de prison; et
(4) toute personne poursuivie en vue de son arrestation.
Article 85 Lors de la détention d'une personne, un organe de sécurité publique doit produire un mandat d'arrêt.
Après avoir été placé en garde à vue, un détenu doit être immédiatement transféré dans un centre de détention pour y être placé dans les 24 heures. La famille du détenu doit être informée de la détention dans les 24 heures suivant la détention, à moins que la notification ne puisse être traitée ou lorsque le détenu est impliqué dans des crimes mettant en danger la sécurité de l'État ou des crimes d'activités terroristes, et cette notification peut entraver l'enquête. La famille du détenu doit être informée des informations pertinentes immédiatement après que les circonstances empêchant l'enquête ont été éliminées.
Article 86 Un organe de sécurité publique interroge une personne détenue dans les vingt-quatre heures suivant sa mise en garde à vue. Une fois qu'il est découvert que la garde n'a pas été imposée, l'organe de sécurité publique libère immédiatement la personne et délivre un certificat de mise en liberté.
Article 87 Lorsqu'un organe de sécurité publique souhaite arrêter un suspect, il soumet une demande écrite d'approbation de l'arrestation accompagnée du dossier et des preuves au Parquet populaire de même niveau pour examen et approbation. Si nécessaire, le parquet populaire peut envoyer des procureurs pour participer à la discussion de l'organe de sécurité publique sur une affaire majeure.
Article 88 Le parquet populaire peut interroger un suspect lors de l'examen et l'approbation de son arrestation, et il doit interroger le suspect dans l'une des circonstances suivantes:
(1) lorsqu'il y a des doutes sur la question de savoir si le suspect du crime remplit les conditions de son arrestation;
(2) lorsque le suspect criminel demande à faire une déclaration devant le personnel du parquet; ou alors
(3) lorsque les activités d'enquête auraient pu impliquer des violations majeures des lois.
Au cours de l'examen et de l'approbation de l'arrestation, le parquet populaire peut interroger les témoins et autres participants au litige et écouter les opinions des avocats de la défense; si un avocat de la défense dépose une demande d'avis, il entend l'avis de l'avocat de la défense.
Article 89 Le procureur général décide de l'examen par le parquet populaire et de l'approbation de l'arrestation d'un suspect. Les affaires importantes sont soumises au comité du parquet pour discussion et décision.
Article 90 Après qu'un parquet populaire a examiné une affaire pour laquelle un organe de sécurité publique a présenté une demande d'approbation d'arrestation, il décide, selon les circonstances de l'affaire, soit d'approuver l'arrestation, soit de désapprouver l'arrestation. Si le parquet populaire décide d'approuver l'arrestation, l'organe de sécurité publique l'exécute en temps opportun et informe sans délai le parquet populaire du résultat. Si le parquet populaire désapprouve l'arrestation, il en donnera les raisons; et s'il juge une enquête complémentaire nécessaire, il en informe en même temps l'organe de sécurité publique.
Article 91 Si l'organe de sécurité publique juge nécessaire d'arrêter un détenu, il soumet, dans les trois jours suivant la détention, une demande au parquet populaire pour examen et approbation. Dans des circonstances particulières, le délai de présentation d'une demande d'examen et d'approbation peut être prolongé d'un à quatre jours.
Quant à l'arrestation d'un suspect majeur impliqué dans des crimes commis d'un endroit à un autre, à plusieurs reprises, ou dans un gang, le délai de présentation d'une demande d'examen et d'approbation peut être porté à 30 jours.
Le parquet populaire décide soit d'approuver soit de désapprouver l'arrestation dans un délai de sept jours à compter de la date de réception de la demande écrite d'approbation de l'arrestation présentée par un organe de sécurité publique. Lorsque le parquet populaire désapprouve l'arrestation, l'organe de sécurité publique doit, dès réception de la notification, libérer immédiatement le détenu et informer le parquet populaire du résultat sans délai. Si une enquête plus approfondie est nécessaire et si la personne libérée remplit les conditions pour être libérée sous caution en attendant son procès ou pour une surveillance résidentielle, elle sera autorisée à être libérée sous caution en attendant son procès ou soumise à une surveillance résidentielle conformément à la loi.
Article 92 Si l'organe de sécurité publique estime que la décision du parquet populaire de désapprouver une arrestation est incorrecte, il peut demander un réexamen mais doit immédiatement libérer le détenu. Si l'avis de l'organe de sécurité publique n'est pas accepté, il peut demander un examen par le parquet populaire au niveau supérieur suivant. Le parquet populaire au niveau supérieur examine immédiatement la question, décide s'il y a lieu ou non d'apporter un changement et informe le parquet populaire au niveau inférieur et l'organe de sécurité publique de mettre en œuvre sa décision.
Article 93 Lors d'une arrestation, un organe de sécurité publique doit produire un mandat d'arrêt.
Lors de son arrestation, une personne arrêtée est immédiatement transférée dans un centre de détention pour y être placée. La famille de la personne arrêtée doit être informée dans les 24 heures suivant l'arrestation, à moins que la notification ne puisse être traitée.
Article 94 L'interrogatoire doit être conduit dans les 24 heures suivant l'arrestation, par un tribunal populaire ou un parquet populaire à l'égard d'une personne qu'il a décidé d'arrêter, et par un organe de sécurité publique à l'égard d'une personne qu'il a arrêtée avec l'approbation du Parquet populaire. S'il s'avère que la personne n'aurait pas dû être arrêtée, elle doit être immédiatement relâchée et délivrée un certificat de mise en liberté.
Article 95 Après l'arrestation d'un suspect ou d'un accusé, le parquet populaire compétent continue d'examiner la nécessité de la détention. Lorsque le suspect ou le prévenu n’a plus besoin d’être mis en détention, le parquet populaire propose la libération de celui-ci ou la modification des mesures obligatoires. Les organes compétents doivent informer le parquet populaire du traitement de l'affaire dans un délai de dix jours.
Article 96 Si un tribunal populaire, un parquet populaire ou un organe de sécurité publique constate que les mesures obligatoires adoptées contre un suspect ou un accusé pénaux sont inappropriées, ces mesures sont annulées ou modifiées sans délai. Si un organe de sécurité publique libère une personne arrêtée ou remplace la mesure d'arrestation par une autre mesure, il en informe le parquet populaire qui a approuvé l'arrestation.
Article 97 Un suspect ou un prévenu pénal et son représentant légal, ses proches ou son défenseur ont le droit de demander la modification des mesures obligatoires. Le tribunal populaire, le parquet populaire et l'organe de sécurité publique concernés se prononcent dans un délai de trois jours à compter de la réception de la demande et informent le demandeur des motifs de désapprobation de ces modifications.
Article 98 Si une affaire impliquant un suspect ou un accusé en détention ne peut être clôturée dans les délais stipulés dans le présent règlement pour maintenir le suspect ou le prévenu en détention aux fins d'enquête, de procéder à un interrogatoire avant les poursuites ou pour la procédure de première ou de deuxième instance, le suspect ou le défendeur doit être libéré. Lorsqu'une enquête, une vérification ou un procès plus poussés sont nécessaires, le suspect ou l'accusé peut être mis en liberté sous caution en attendant son procès ou placé sous surveillance résidentielle.
Article 99 Un tribunal populaire, un parquet populaire ou un organe de sécurité publique doit, à l'expiration du délai légal pour les mesures obligatoires imposées à un suspect ou à un défendeur, libérer le suspect ou le prévenu, mettre fin à la mise en liberté sous caution en attendant le procès ou la surveillance résidentielle. , ou modifier les mesures obligatoires conformément à la loi. Le suspect ou le prévenu pénal et son représentant statutaire, ses proches ou ses défenseurs ont le droit de demander au tribunal populaire, au parquet populaire ou à l'organe de sécurité publique de mettre fin aux mesures obligatoires à l'expiration du délai légal de celles-ci.
Article 100 Lorsque, au cours du processus d'examen et d'approbation des arrestations, un parquet populaire découvre des illégalités dans les activités d'enquête d'un organe de sécurité publique, il en informe l'organe de sécurité publique pour qu'il y apporte des corrections, et l'organe de sécurité publique informe le parquet du peuple de la corrections qu'il a apportées.
Chapitre VII Actions civiles accessoires
Article 101 Une victime qui subit des pertes de biens en raison des infractions pénales du défendeur a le droit d'intenter une action civile incidente au cours de la procédure pénale. Lorsque la victime est décédée ou a perdu sa capacité de conduite civile, son représentant statutaire ou son proche a le droit d'intenter une action civile incidente.
En cas de perte de biens de l’État ou de biens collectifs, le parquet populaire peut intenter une action civile incidente lorsqu’il engage des poursuites.
Article 102 Le cas échéant, un tribunal populaire peut prendre des mesures conservatoires pour sceller, saisir ou geler les biens d'un défendeur. Le plaignant à une action civile incidente ou à un parquet populaire peut demander au tribunal populaire de prendre des mesures conservatoires. Le tribunal populaire doit se conformer à la loi de procédure civile lorsqu'il prend des mesures conservatoires.
Article 103 Un tribunal populaire, lorsqu'il entend une affaire civile incidente, peut procéder à une médiation ou rendre une décision ou un jugement en fonction des pertes de biens.
Article 104 Une action civile incidente est entendue avec l'affaire pénale. Ce n'est que dans le but d'éviter un retard excessif dans le jugement de l'affaire pénale que la même organisation judiciaire, après avoir achevé le procès de l'affaire pénale, peut continuer d'entendre l'action civile incidente.
Chapitre VIII Délais et service
Article 105 Les délais sont calculés à l'heure, au jour et au mois.
L'heure et le jour à partir desquels une période de temps commence ne sont pas comptés comme compris dans la période de temps.
Une période de temps prescrite par la loi ne comprend pas le temps de déplacement. Les appels ou autres documents envoyés par la poste avant l'expiration du délai ne seront pas considérés comme en retard.
Si le dernier jour d'un délai légal tombe un jour férié, le jour suivant immédiatement le jour férié est considéré comme la date d'expiration du délai. Toutefois, le délai de mise en garde à vue d'un suspect, d'un accusé ou d'un criminel expire le dernier jour du délai et n'est pas prolongé en raison du jour férié.
Article 106 Lorsqu'une partie ne peut respecter un délai pour des raisons irrésistibles ou pour d'autres raisons légitimes, la partie peut, dans les cinq jours suivant la levée de l'obstacle, demander la poursuite de la procédure qui aurait dû être achevée avant l'expiration du délai.
Un tribunal populaire décide d'approuver ou non la demande décrite au paragraphe précédent.
Article 107 Les convocations, avis et autres actes judiciaires sont remis au destinataire lui-même; en cas d'absence du destinataire, les documents peuvent être reçus en son nom par un adulte membre de sa famille ou un responsable de son unité.
Lorsque le destinataire ou un destinataire en son nom refuse d'accepter les documents ou refuse de signer ou d'apposer son sceau sur le récépissé, la personne qui signifie les documents peut demander aux voisins du destinataire ou à d'autres témoins sur les lieux, d'expliquer la situation à eux, laisser les documents au domicile du destinataire, inscrire sur l'attestation de service les détails du refus et la date de la signification et y signer son nom; le service est donc réputé achevé.
Chapitre IX Autres dispositions
Article 108 Aux fins de la loi, les définitions des termes suivants sont:
(1) «enquête»: le travail d'enquête spécialisé et les mesures obligatoires connexes exécutés conformément à la loi par les organes de sécurité publique et les parquets populaires dans le cadre du processus de collecte de preuves et d'enquête et de constatation d'une affaire pénale
(2) «parties» désigne les victimes, les procureurs privés, les suspects, les accusés et les plaignants et défendeurs dans des actions civiles incidentes.
(3) «représentants légaux», les parents, les parents nourriciers ou les tuteurs d'une personne représentée et les représentants de l'organe d'État ou de l'organisation publique responsable de la protection de cette personne;
(4) «participants» à la procédure, les parties, les représentants légaux, les représentants au litige, les défenseurs, les témoins, les témoins experts et les interprètes;
(5) «représentants au litige» désigne les personnes chargées par les victimes dans les affaires de poursuites publiques et leurs représentants légaux ou parents proches et par les procureurs privés dans les affaires de poursuites privées et leurs représentants légaux de participer à des procédures judiciaires en leur nom, et les personnes chargées par les parties à des actions civiles accessoires et leurs représentants légaux à participer à des procédures judiciaires en leur nom.
(6) «parents proches» désigne le mari ou la femme, le père, la mère, les fils, les filles et les frères et sœurs d'une personne nés des mêmes parents.
Deuxième partie Dépôt d'une affaire, enquête et ouverture de poursuites pénales
Chapitre I Déposer une affaire
Article 109 Les organes de sécurité publique ou les parquets populaires doivent, dès la découverte des faits de délits ou de délits criminels, déposer les affaires pour enquête dans le cadre de leur compétence.
Article 110 Toute entité ou individu, après avoir découvert les faits d'un crime ou d'un suspect, a le droit et le devoir de dénoncer l'affaire ou de fournir des informations à un organe de sécurité publique, à un parquet populaire ou à un tribunal populaire.
L'organe de sécurité publique, le parquet populaire ou le tribunal populaire acceptent tous les rapports, accusations et informations. Si une affaire ne relève pas de sa compétence, elle renvoie l'affaire à l'organe compétent et en informe la personne qui a fait le rapport, porté l'accusation ou fourni les informations. Si l'affaire ne relève pas de sa compétence mais appelle des mesures d'urgence, elle prend des mesures d'urgence avant de renvoyer l'affaire à l'organe compétent.
Lorsqu'un délinquant se livre à un organe de sécurité publique, à un parquet populaire ou à un tribunal populaire, les dispositions du troisième alinéa s'appliquent.
Article 110 Les rapports, accusations et informations peuvent être déposés par écrit ou oralement. L'officier qui reçoit un rapport oral, une accusation ou une information en fait un rapport écrit qui, après avoir été lu au journaliste, à l'accusation ou à l'informateur et déclaré exempt d'erreur, doit être signé ou scellé par lui / elle.
L'officier qui reçoit l'accusation ou l'information doit clairement expliquer à l'accusant ou à l'informateur la responsabilité juridique qui sera engagée pour avoir porté une fausse accusation. Cependant, une plainte ou une information qui ne concorde pas avec les faits, ou même une plainte erronée doit être strictement distinguée d'une fausse accusation, tant qu'il n'y a pas de fabrication de faits ou de falsification de preuves.
Les organes de sécurité publique, les parquets populaires et les tribunaux populaires assurent la sécurité des reporters, accusateurs et informateurs ainsi que de leurs proches. Si les reporters, accusateurs ou informateurs souhaitent ne pas faire connaître au public leurs noms et leurs actes de dénonciation, de plainte ou d’information, ils resteront confidentiels pour eux.
Article 112 Un tribunal populaire, un parquet populaire ou un organe de sécurité publique doit, dans le cadre de sa compétence, examiner sans délai les éléments fournis par un rapporteur, un accusant ou un informateur et les aveux d'un délinquant qui s'est volontairement rendu. S'il estime qu'il existe des faits relatifs à un crime et que la responsabilité pénale doit faire l'objet d'une enquête, il doit déposer une plainte. S'il estime qu'il n'y a pas de faits relatifs à un crime ou que les faits sont manifestement fortuits et ne nécessitent pas d'enquête de responsabilité pénale, il ne déposera pas de plainte et en informera l'accusant. Si l'accusant n'est pas d'accord avec la décision, il peut demander un réexamen.
Article 113 Lorsque le parquet populaire estime qu'une affaire doit être déposée pour enquête par un organe de sécurité publique mais que ce dernier ne l'a pas fait, ou lorsqu'une victime estime qu'une affaire devrait être déposée pour enquête par un organe de sécurité publique mais que ce dernier a ne l'a pas fait et que la victime a porté l'affaire devant un parquet populaire, le parquet populaire demande à l'organe de sécurité publique d'indiquer les raisons pour lesquelles le dossier n'a pas été déposé. Si le parquet populaire estime que les raisons du non-dépôt du dossier invoquées par l'organe de sécurité publique sont intenables, il en informe l'organe de sécurité publique pour déposer le dossier et, dès réception de la notification, l'organe de sécurité publique saisit le dossier.
Article 114 En ce qui concerne les poursuites privées, la victime a le droit de porter plainte directement devant un tribunal populaire. Si la victime est décédée ou a perdu sa capacité de conduite, ses représentants légaux et ses proches ont le droit de saisir un tribunal populaire. Le tribunal populaire l'acceptera conformément à la loi.
Chapitre II Enquête
Section 1 Dispositions générales
Article 115 En ce qui concerne une affaire pénale qui a été déposée, l'organe de sécurité publique doit mener des enquêtes, collecter et obtenir des preuves pour prouver que le suspect est coupable ou innocent ou pour prouver que le crime est mineur ou grave. Une personne prise en flagrant délit ou un suspect majeur peut être détenu en premier conformément à la loi, et un suspect qui remplit les conditions d'arrestation doit être arrêté conformément à la loi.
Article 116 Après enquête, l'organe de sécurité publique ouvre une enquête préliminaire sur une affaire pour laquelle il existe des preuves à l'appui des faits du crime, afin de vérifier les preuves qui ont été recueillies et obtenues.
Article 117 La partie concernée, son défenseur, le représentant au litige ou une partie intéressée a le droit de déposer une requête ou une accusation devant un organe judiciaire s'il est d'avis que l'organe judiciaire ou ses agents ont l'un des actes suivants:
(1) de ne pas ordonner la libération, la résiliation ou la modification d'une mesure obligatoire à l'expiration du délai légal;
(2) de ne pas restituer la mise en liberté sous caution en attendant le procès qui doit être retourné;
(3) pour sceller, saisir ou geler des biens sans rapport avec l'affaire en cause;
(4) de ne pas mettre fin au scellement, à la saisie et au gel des biens au besoin; ou alors
(5) pour détourner, détourner, diviser en privé, remplacer ou utiliser en violation des dispositions pertinentes les biens qui ont été scellés, saisis ou gelés.
L'organe qui a accepté la pétition ou l'accusation doit traiter la pétition ou la plainte en temps opportun. La partie qui introduit la requête ou l'accusation peut faire appel au parquet populaire au même niveau si elle a des objections sur les résultats du traitement. Pour une affaire acceptée directement par un parquet populaire, la partie concernée peut faire appel au parquet populaire au niveau immédiatement supérieur. Le parquet populaire examinera l'appel dans les meilleurs délais et notifiera à l'organe compétent qu'il y apportera une correction si l'appel est jugé vrai.
Section 2 Interrogatoire du suspect criminel
Article 118 L'interrogatoire d'un suspect doit être mené par les enquêteurs d'un parquet populaire ou d'un organe de sécurité publique. Lors d'un interrogatoire, pas moins de deux enquêteurs doivent participer.
Une fois que le suspect a été transféré dans un centre de détention pour y être placé, les enquêteurs doivent procéder à un interrogatoire dans le centre de détention.
Article 119 Un suspect qui n'a pas besoin d'être arrêté ou placé en garde à vue peut être convoqué à un endroit désigné de la ville ou du comté où il réside ou à son domicile pour interrogatoire, à condition que les pièces justificatives délivrées par le le parquet populaire ou l'organe de sécurité publique concerné sont fournis. Un suspect criminel trouvé sur les lieux peut être convoqué oralement par un agent des forces de l'ordre sur présentation de son certificat de travail, à condition que la convocation verbale soit consignée dans les comptes rendus écrits de l'interrogatoire.
L'assignation ou la comparution forcée au tribunal ne durera pas plus de 12 heures. Pour les cas complexes de circonstances graves où la détention ou l'arrestation est nécessaire, la convocation ou la comparution forcée au tribunal ne doit pas durer plus de 24 heures.
Un suspect criminel ne peut être détenu sous le déguisement de convocations successives ou de comparution forcée. Un suspect criminel a la garantie de disposer de la nourriture et du repos nécessaires lorsqu'il est convoqué ou contraint de comparaître devant les enquêteurs.
Article 120 Lors de l'interrogatoire d'un suspect, les enquêteurs doivent d'abord demander au suspect s'il a commis ou non un acte criminel et le laisser exposer les circonstances de sa culpabilité ou expliquer son innocence; puis les enquêteurs peuvent lui poser des questions. Le suspect doit répondre aux questions des enquêteurs avec sincérité, mais a le droit de refuser de répondre à toute question sans rapport avec l'affaire.
Lors de l'interrogatoire de suspects, les enquêteurs informent le suspect des infractions pénales des dispositions légales permettant la clémence pour ceux qui avouent honnêtement leurs crimes et des dispositions relatives à l'acceptation de la culpabilité et de la punition.
Article 121 Lors de l'interrogatoire d'un suspect criminel qui a des troubles de l'audition ou de l'élocution, un officier qui maîtrise la langue des signes doit participer, et ces circonstances doivent être consignées au procès-verbal.
Article 122 Le procès-verbal de l'interrogatoire est présenté au suspect pour vérification; si le suspect ne sait pas lire, le dossier lui est lu. S'il y a des omissions ou des erreurs dans le dossier, le suspect peut faire des ajouts ou des corrections. Lorsque le suspect criminel reconnaît que le dossier est exempt d'erreurs, il y signe ou y appose son sceau. Les enquêteurs doivent également signer le procès-verbal. Si le suspect demande de rédiger une déclaration personnelle, il est autorisé à le faire. Si nécessaire, les enquêteurs peuvent également demander au suspect de faire une déclaration personnelle.
Article 123 Les enquêteurs, lorsqu'ils interrogent un suspect, peuvent enregistrer ou filmer le processus d'interrogatoire, et doivent le faire lorsque le suspect est impliqué dans un crime passible de la réclusion à perpétuité ou de la peine capitale ou dans une autre affaire pénale majeure.
L'enregistrement ou l'enregistrement vidéo doit se dérouler tout au long du processus d'interrogation à des fins d'exhaustivité.
Section 3 Interrogatoire des témoins
Article 124 Les enquêteurs peuvent interroger un témoin sur les lieux, dans les locaux de son employeur, à son domicile ou dans un lieu désigné par le témoin. Le cas échéant, le témoin peut être invité à témoigner devant un parquet populaire ou un organe de sécurité publique. Si le témoin est interrogé sur les lieux, les enquêteurs doivent présenter leurs certificats de travail; et si le témoin est interrogé dans les locaux de son employeur, à son domicile ou dans un lieu désigné par le témoin, les enquêteurs présentent les pièces justificatives délivrées par le parquet populaire ou l'organe de sécurité publique.
Les témoins seront interrogés individuellement.
Article 125 Lorsqu'un témoin est interrogé, il est chargé de fournir des preuves et de témoigner honnêtement et il est informé de la responsabilité juridique qui sera engagée pour avoir intentionnellement fait un faux témoignage ou dissimulé des preuves pénales.
Article 126 Les dispositions de l'article 122 de la loi s'appliquent également à l'interrogatoire des témoins.
Article 127 Les dispositions de tous les articles de la présente section s'appliquent à l'interrogatoire des victimes.
Section 4 Enquête et examen
Article 128 Les enquêteurs mèneront une enquête ou un examen des sites, objets, personnes et cadavres en rapport avec un crime. Si nécessaire, des experts peuvent être affectés ou invités à mener une enquête ou un examen sous la direction des enquêteurs.
Article 129 Chaque entité et individu a le devoir de préserver la scène d'un crime et de notifier immédiatement à un organe de sécurité publique d'envoyer des agents pour mener une enquête.
Article 130 Pour mener une enquête ou un interrogatoire, les enquêteurs doivent être munis de papiers délivrés par un parquet populaire ou un organe de sécurité publique.
Article 131 Lorsque la cause d'un décès n'est pas claire, un organe de sécurité publique a le pouvoir d'ordonner une autopsie et notifie la présence des membres de la famille du défunt.
Article 132 Pour vérifier certaines caractéristiques, conditions de blessures ou conditions physiques d'une victime ou d'un suspect, un examen physique peut être effectué et des empreintes digitales, du sang, de l'urine et d'autres échantillons biologiques peuvent être prélevés.
Si un suspect pénal refuse d'être interrogé, les enquêteurs, lorsqu'ils le jugent nécessaire, peuvent procéder à un interrogatoire obligatoire.
L'examen de la personne des femmes sera effectué par des femmes officiers ou médecins.
Article 133 Un procès-verbal est dressé des circonstances d'une enquête ou d'un interrogatoire, et il est signé ou scellé par les participants à l'enquête ou à l'interrogatoire et par les témoins oculaires.
Article 134 Lorsque, lors de l'examen d'une affaire, un parquet populaire juge nécessaire de répéter une enquête ou un examen qui a été effectué par un organe de sécurité publique, il peut demander à l'organe de sécurité publique de procéder à une autre enquête ou examen et peut envoyer des procureurs pour y participer. dedans.
Article 135 Pour connaître les circonstances d'une affaire, le cas échéant, des expériences d'enquête peuvent être menées avec l'approbation du responsable d'un organe de sécurité publique.
Les informations sur une expérience d’enquête doivent être consignées par écrit et signées ou tamponnées par les participants.
Lors de la conduite d'expériences d'enquête, il est interdit de prendre des mesures dangereuses, humiliantes pour quiconque ou offensants pour la moralité publique.
Section 5 Recherche
Article 136 Afin de recueillir des preuves pénales et de retrouver un délinquant, les enquêteurs peuvent fouiller la personne, les effets personnels et le domicile du suspect et de toute personne susceptible de cacher une preuve criminelle ou pénale, ainsi que dans d'autres lieux pertinents.
Article 137 Toute entité ou individu a l'obligation de présenter les preuves matérielles, les preuves documentaires, les matériels audiovisuels et autres preuves pouvant servir de preuve de culpabilité ou de preuve d'innocence pour un suspect criminel, comme l'exige le parquet populaire ou le public. organe de sécurité.
Article 138 Lorsqu'une perquisition doit être effectuée, un mandat de perquisition doit être présenté à la personne à fouiller.
Si une situation d'urgence survient lors d'une arrestation ou d'une détention, une fouille peut être effectuée sans mandat de perquisition.
Article 139 Lors d'une fouille, la personne à fouiller ou les membres de sa famille, voisins ou autres témoins oculaires doivent être présents sur les lieux.
Les fouilles du corps des femmes sont effectuées par des femmes officiers.
Article 140 Un procès-verbal des circonstances d'une fouille doit être établi et signé ou scellé par les enquêteurs et la personne fouillée ou les membres de sa famille, ses voisins ou d'autres témoins oculaires. Si la personne fouillée ou les membres de sa famille sont devenus des fugitifs ou refusent de signer ou d'apposer leurs sceaux au dossier, cela doit être noté dans le dossier.
Section 6 Scellement, saisie des preuves matérielles et des preuves documentaires
Article 141 Tous les biens et documents découverts au cours de l'enquête susceptibles de prouver la culpabilité ou l'innocence d'un suspect seront scellés ou saisis. Les biens et documents sans rapport avec l'affaire ne seront ni scellés ni saisis.
Les biens et documents scellés ou saisis doivent être correctement conservés ou scellés pour la garde et ne peuvent être utilisés, remplacés ou endommagés.
Article 142 Les biens ou documents scellés ou saisis doivent être clairement constatés en présence du témoin et du titulaire desdits biens et documents. Une liste doit être établie en double exemplaire sur les lieux et être signée ou scellée par les enquêteurs, le témoin et ledit titulaire, un exemplaire étant remis au titulaire et l'autre joint aux archives pour référence future.
Article 143 Si les enquêteurs jugent nécessaire de saisir le courrier ou les télégrammes d'un suspect, ils peuvent, après approbation d'un organe de sécurité publique ou d'un parquet populaire, notifier aux bureaux des postes et télécommunications de vérifier et de remettre le courrier et les télégrammes concernés. pour saisie.
Lorsqu'il devient inutile de poursuivre une saisie, les bureaux des postes et télécommunications sont immédiatement avisés.
Article 144 Lorsqu'une enquête l'exige, un parquet populaire ou un organe de sécurité publique peut accéder ou geler les dépôts, les envois de fonds, les obligations, les actions, les parts de fonds ou d'autres biens d'un suspect, conformément aux dispositions applicables, auquel cas les entités et personnes concernées doivent fournir la coopération.
Les dépôts, les envois de fonds, les obligations, les actions, les parts de fonds ou d'autres biens d'un suspect criminel peuvent ne pas être gelés à plusieurs reprises.
Article 145 Les biens, documents, courriers ou télégraphes scellés ou saisis ou les dépôts, remises, obligations, actions ou parts de fonds gelés sont libérés et restitués dans les trois jours après avoir été jugés sans pertinence pour l'affaire après enquête.
Section 7 Expertise
Article 146 Lorsque certains problèmes particuliers relatifs à une affaire doivent être résolus afin de clarifier les circonstances de l'affaire, des experts sont désignés ou invités à faire leur appréciation.
Article 147 Après appréciation, un expert donne des avis par écrit et y appose sa signature.
L'expert est soumis à la responsabilité juridique s'il émet intentionnellement une fausse opinion d'appréciation.
Article 148 L'organe d'enquête notifie au suspect et à la victime les avis de l'expert en vérification qui seront utilisés comme éléments de preuve dans son cas. Une vérification complémentaire par un expert ou une autre vérification par un expert peut être effectuée sur demande présentée par le suspect ou la victime.
Article 149 La période pendant laquelle la maladie mentale d'un suspect criminel est en cours de vérification n'est pas incluse dans la période de traitement de l'affaire.
Section 8 Mesures d'enquête technique
Article 150 Après avoir déposé une affaire, un organe de sécurité publique peut, en fonction des besoins d'une enquête pénale et après avoir suivi des procédures d'approbation strictes, recourir à des mesures techniques d'enquête s'il s'agit de crimes mettant en danger la sécurité de l'État, de crimes d'activités terroristes, les crimes commis par des groupes de la nature des syndicats criminels, les crimes majeurs liés à la drogue ou d'autres crimes mettant gravement en danger la société.
En ce qui concerne une affaire majeure de corruption ou de pots-de-vin, ou une affaire impliquant un crime majeur de grave atteinte aux droits personnels des citoyens par abus de pouvoir, après avoir déposé l'affaire, un parquet populaire peut, sur la base des besoins d'une enquête pénale et après avoir suivi des procédures d'approbation rigoureuses, employer des mesures techniques d'enquête et les transmettre aux organes compétents pour la mise en œuvre de ces mesures conformément aux dispositions applicables.
À la poursuite d'un suspect criminel en fuite ou d'un accusé en fuite qui est sur la liste des personnes recherchées ou dont l'arrestation a été approuvée ou décidée, les mesures techniques d'enquête nécessaires peuvent être prises après approbation.
Article 151 Une décision d'approbation des types de mesures techniques d'enquête à adopter et des parties auxquelles ces mesures s'appliquent est prise en fonction des besoins d'une enquête pénale. La décision d'agrément est valable trois mois à compter de la date à laquelle elle est délivrée. Les mesures d’enquête technique doivent être rapidement supprimées lorsqu'elles ne sont plus nécessaires. En ce qui concerne les cas difficiles et complexes, si les mesures techniques d'enquête sont encore nécessaires à l'expiration du délai, leur durée de validité peut être prorogée après approbation, sous réserve d'un maximum de trois mois par prorogation.
Article 152 Les mesures techniques d'enquête sont effectuées en stricte conformité avec les types approuvés, les parties applicables et les délais.
Les enquêteurs doivent garder confidentiels les secrets d’État, les secrets commerciaux et la vie privée dont ils ont connaissance au cours de l’enquête avec des mesures d’enquête technique, et doivent rapidement détruire les informations et les documents obtenus grâce à des mesures d’enquête technique et sans rapport avec les affaires.
Les matériaux obtenus par des mesures techniques d'enquête ne doivent être utilisés que pour l'enquête, les poursuites et le jugement des affaires pénales, et ne doivent pas être utilisés à d'autres fins.
Les entités et les personnes concernées coopèrent avec les organes de sécurité publique pour l'adoption de mesures techniques d'enquête conformément à la loi et gardent confidentielles les informations pertinentes.
Article 153 Pour connaître les circonstances d'une affaire, le cas échéant et sous réserve de l'approbation du responsable d'un organe de sécurité publique, le personnel concerné peut être affecté à la conduite d'une enquête d'infiltration, à condition que les mesures adoptées dans le cadre de l'enquête secrète n'entraînent pas d'autres commettent des crimes et ne doivent pas mettre en danger la sécurité publique ou menacer gravement la sécurité personnelle d'autrui.
En ce qui concerne les activités criminelles impliquant la livraison de drogues, de marchandises de contrebande ou de biens, un organe de sécurité publique peut, si nécessaire à une enquête criminelle, mettre en œuvre une livraison surveillée conformément aux dispositions pertinentes.
Article 154 Les éléments recueillis par des moyens d'enquête conformément aux dispositions de la présente section peuvent être utilisés comme éléments de preuve dans les procédures pénales. Lorsque l'utilisation de ces preuves peut menacer la sécurité personnelle du personnel concerné ou entraîner d'autres conséquences graves, des mesures de protection doivent être adoptées pour éviter que les mesures techniques appliquées et la véritable identité de ce personnel ne soient révélées, et si nécessaire, les juges peuvent vérifier la preuve à l’extérieur des salles d’audience.
Section 9 Commandes recherchées
Article 155 Lorsqu'un suspect qui devrait être arrêté est un fugitif, un organe de sécurité publique peut émettre un ordre de recherche et prendre des mesures efficaces pour le poursuivre en vue de son arrestation et le traduire en justice.
Les organes de sécurité publique à tous les niveaux peuvent émettre directement des ordonnances de recherche dans les zones relevant de leur compétence et demander à un organe de niveau supérieur doté de l'autorité appropriée d'émettre de tels ordres pour les zones situées au-delà de leur juridiction.
Section 10 Conclusion de l'enquête
Article 156 Le délai de mise en garde à vue d'un suspect au cours de l'enquête après son arrestation ne peut excéder deux mois. Si l'affaire est complexe et ne peut être réglée dans le délai imparti, une prolongation d'un mois peut être autorisée avec l'approbation du parquet populaire au niveau immédiatement supérieur.
Article 157 Lorsque, pour des raisons particulières, il n'est pas approprié de renvoyer une affaire particulièrement grave et complexe pour jugement même dans un délai relativement long, le Parquet populaire suprême soumet un rapport au Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale pour approbation du report de l'audition de l'affaire.
Article 158 En ce qui concerne les cas suivants, si l'enquête ne peut être menée à terme dans le délai spécifié à l'article 156 de la loi, une prolongation de deux mois peut être accordée sur approbation ou décision du parquet populaire d'une province, d'une région autonome ou d'une commune. directement sous le gouvernement central:
(1) les cas graves et complexes dans les zones périphériques où le trafic est le plus gênant;
(2) les cas graves impliquant des bandes criminelles;
(3) les cas graves et complexes qui impliquent des personnes qui commettent des crimes d'un endroit à un autre; et
(4) les affaires graves et complexes qui impliquent différents quartiers et pour lesquelles il est difficile d'obtenir des preuves.
Article 159 Si, dans le cas d'un suspect qui peut être condamné à une peine d'emprisonnement de dix ans ou plus, l'enquête sur l'affaire ne peut toujours pas être menée à terme à l'expiration du délai prorogé prévu à l'article 158 de la loi, une autre prolongation de deux mois peut être accordée sur approbation ou décision du parquet populaire d'une province, d'une région autonome ou d'une municipalité relevant directement du gouvernement central.
Article 160 Si, au cours de la période d'enquête, un suspect criminel est reconnu coupable d'autres crimes majeurs, le délai de mise en garde à vue pour enquête est recalculé à compter de la date de découverte de ces autres crimes en conformément à l'article 156 des présentes.
L'identité d'un suspect doit faire l'objet d'une enquête si son identité est inconnue en raison de son refus de donner un vrai nom ou une adresse, auquel cas le délai de détention du suspect pour enquête est calculé à partir du la date à laquelle son identité est établie, à condition que l'enquête sur ses actes criminels et la collecte de preuves ne soient pas suspendues. Lorsque l'identité d'un suspect criminel est véritablement impossible à déterminer mais que les faits des crimes sont clairs et que les preuves sont suffisantes et concrètes, des poursuites et un procès peuvent être menés sous le nom fourni par le suspect.
Article 161 Un organe d'enquête écoute les opinions d'un avocat de la défense avant de clore l'instruction d'une affaire si l'avocat de la défense en fait la demande et enregistre les opinions dans les dossiers. Les opinions écrites de l'avocat de la défense sont jointes au dossier.
Article 162 Une affaire dont l'enquête est clôturée par un organe de sécurité publique doit être accompagnée de faits clairs de crimes et de preuves suffisantes et concrètes. L'organe de sécurité publique prépare des avis de poursuites écrits et les soumet avec les dossiers et les preuves au parquet populaire au même niveau pour examen et décision, et informe en même temps le suspect et son avocat de la défense de le transfert de l'affaire.
Lorsqu'un suspect criminel plaide volontairement coupable, la circonstance est enregistrée et transférée avec l'affaire, et est indiquée dans les avis de l'accusation.
Article 163 S'il est découvert au cours de l'enquête que la responsabilité pénale d'un suspect criminel n'aurait pas dû faire l'objet d'une enquête, l'affaire est classée; si le suspect est en état d'arrestation, il doit être libéré immédiatement et se voir délivrer un certificat de mise en liberté, et le parquet populaire qui a initialement approuvé l'arrestation doit en être informé.
Section 11 Enquête sur les affaires directement acceptées par les parquets populaires
Article 164 L'instruction des affaires directement acceptées par les parquets populaires est régie par les dispositions du présent chapitre.
Article 165 Si une affaire directement acceptée par un parquet populaire est conforme aux conditions prévues à l'article 81 et à l'alinéa (4) ou à l'alinéa (5) de l'article 82 de la loi, l'arrestation ou la détention du suspect nécessaire, la décision à ce sujet est prise par le parquet populaire et exécutée par un organe de sécurité publique.
Article 166 Le parquet populaire interroge un détenu dans une affaire directement acceptée par lui dans les 24 heures suivant la détention. S'il s'avère que la personne n'aurait pas dû être détenue, le parquet populaire la libère immédiatement et délivre un certificat de mise en liberté.
Article 167 Lorsqu'un parquet populaire juge nécessaire d'arrêter un détenu dans une affaire directement acceptée par lui, il statue dans un délai de 14 jours. Le délai pour statuer sur l'arrestation peut, dans des circonstances exceptionnelles, être prolongé d'un à trois jours. Lorsqu'une arrestation n'est pas nécessaire, le détenu doit être rapidement libéré. Lorsqu'une enquête plus approfondie est nécessaire et que le détenu remplit les conditions d'une libération sous caution dans l'attente d'un procès ou d'une surveillance résidentielle, le détenu doit être libéré sous caution en attendant son procès ou placé sous surveillance résidentielle conformément à la loi.
Article 168 Une fois que le parquet populaire a achevé son enquête sur une affaire, il décide d'engager des poursuites, de ne pas engager de poursuites ou de classer l'affaire.
Chapitre III Ouverture des poursuites pénales
Article 169 Toutes les affaires nécessitant l'ouverture d'un ministère public sont examinées pour décision par les parquets populaires.
Article 170 Le parquet populaire examine le dossier transféré par un organe de contrôle aux fins de poursuites, conformément à la loi et à la loi de contrôle. Lorsque le parquet populaire estime qu'une vérification supplémentaire est nécessaire, il doit renvoyer l'affaire à l'organe de contrôle pour une enquête complémentaire et, si nécessaire, peut également mener une enquête complémentaire par lui-même.
Pour une affaire transférée par l'organe de contrôle des poursuites qui fait déjà l'objet d'une mesure de non-respect, le parquet populaire doit d'abord détenir le suspect et la mesure de non-respect sera automatiquement résiliée. Le parquet populaire décide de l'arrestation, de la libération sous caution en attendant le procès ou de l'adoption de la surveillance résidentielle dans les dix jours suivant la détention. Dans des circonstances particulières, le délai de décision peut être prolongé de un à quatre jours. La période pendant laquelle le parquet populaire décide d'adopter des mesures obligatoires n'est pas comprise dans la période d'examen avant les poursuites.
Article 171 Lors de l'examen d'une affaire, le parquet populaire vérifie:
(1) si les faits et les circonstances du crime sont clairs, si la preuve est fiable et suffisante et si l'accusation et la nature du crime ont été correctement déterminées;
(2) s'il y a des crimes qui ont été omis ou d'autres personnes dont la responsabilité pénale devrait faire l'objet d'une enquête;
(3) s'il s'agit d'un cas dans lequel la responsabilité pénale ne devrait pas faire l'objet d'une enquête;
(4) si l'affaire a une action civile incidente; et
(5) si l'enquête sur l'affaire est menée légalement.
Article 172 Pour les affaires transférées par un organe de contrôle ou par un organe de sécurité publique aux fins de poursuites, le Parquet populaire rend une décision dans un délai d'un mois. Pour les cas majeurs ou complexes, une prolongation de 15 jours peut être autorisée. Lorsque le suspect pénal plaide coupable et accepte des peines, qui remplissent les conditions d'application des procédures pour une procédure accélérée, le parquet populaire statue dans un délai de dix jours, pour les crimes passibles d'une peine d'emprisonnement d'un an ou plus, le la période peut être prolongée à 15 jours.
Si la compétence sur une affaire devant être examinée avant d'être poursuivie par un parquet populaire est modifiée, le délai d'examen avant poursuites est calculé à partir de la date à laquelle le parquet d'un autre peuple reçoit l'affaire après la modification.
Article 173 Lors de l'examen d'une affaire, le parquet populaire interroge le suspect et écoute les opinions du défenseur ou de l'avocat de service, de la victime et de son représentant au contentieux, et les enregistre dans les dossiers. Les opinions écrites du défenseur ou de l'avocat de service, de la victime et de son représentant au litige sont jointes au dossier.
Lorsque le suspect pénal plaide coupable et accepte la sanction, le parquet du peuple l'informe de ses droits au litige et des dispositions légales en matière de plaidoyer de culpabilité, et écoute les opinions du suspect, du défenseur ou de l'avocat de service, le la victime et son représentant au litige sur les questions suivantes, et consigner ces opinions dans les dossiers:
# (1) les faits présumés de crimes, les crimes inculpés et les dispositions légales applicables;
(2) des recommandations sur des peines allégées ou atténuées ou sur l'exemption de peine;
(3) les procédures applicables aux procès après plaidoyer de culpabilité et acceptation de la peine; et
(4) d'autres circonstances dans lesquelles des opinions devraient être sollicitées.
Si le parquet populaire sollicite l'avis de l'avocat de service conformément aux dispositions des deux paragraphes précédents, il doit fournir à l'avocat de service la commodité nécessaire pour comprendre à l'avance les circonstances pertinentes de l'affaire.
Article 174 Tout suspect qui plaide volontairement coupable, accepte la sanction et accepte la recommandation de condamnation et les procédures applicables doit signer un engagement de plaidoyer de culpabilité et d'acceptation de la peine en présence de son défenseur ou de l'avocat de service.
Dans l'une des circonstances suivantes, le suspect criminel n'a pas besoin de signer un engagement de plaidoyer de culpabilité et d'acceptation de la peine:
(1) dans le cas d'un suspect ou d'un accusé criminel qui a des troubles de la vue, de l'audition ou de la parole, ou qui est une personne handicapée mentale qui n'a pas complètement perdu toute capacité de reconnaître ou de contrôler ses propres comportements;
(2) lorsque le représentant au litige ou le défenseur d'un suspect criminel mineur a une objection à l'acceptation du plaidoyer de culpabilité et de la peine par le mineur; ou alors
(3) d'autres circonstances dans lesquelles il n'est pas nécessaire de signer un engagement de plaidoyer de culpabilité et d'acceptation de la peine.
Article 175 Lors de l'examen d'une affaire, le parquet populaire peut demander à l'organe de sécurité publique compétent de fournir les éléments de preuve nécessaires à la procédure judiciaire, et peut demander à l'organe de sécurité publique d'expliquer la légalité de la collecte de preuves s'il est d'avis que le des éléments de preuve peuvent avoir été recueillis par des moyens illégaux comme le stipule l'article 56 des présentes.
Lors de l'examen d'une affaire qui nécessite une enquête complémentaire, le parquet populaire peut renvoyer l'affaire à un organe de sécurité publique pour enquête complémentaire ou mener l'enquête lui-même.
Dans les cas où une enquête complémentaire doit être menée, elle doit être achevée dans un délai d'un mois. Une enquête complémentaire peut être menée au plus deux fois. Lorsque l'enquête complémentaire est terminée et que l'affaire est transférée au parquet populaire, le délai d'examen et de poursuites est recalculé par le parquet populaire.
Le parquet populaire statue sur la non-poursuite d'une affaire pour laquelle une deuxième enquête complémentaire a été menée, s'il estime que les preuves ne sont toujours pas suffisantes et que l'affaire ne remplit pas les conditions de poursuites.
Article 176 Lorsque le parquet populaire est d'avis que les faits d'un crime commis par un suspect criminel ont été constatés, les preuves sont concrètes et suffisantes, et le suspect est passible de la responsabilité pénale conformément à la loi, il doit prendre une décision sur les poursuites, engager des poursuites publiques devant un tribunal populaire conformément aux dispositions relatives à la compétence de jugement, et transférer les pièces et les preuves pertinentes au tribunal populaire.
Lorsque le suspect pénal plaide coupable et accepte des sanctions, le parquet du peuple émet des recommandations de condamnation sur la peine principale, la peine accessoire, la question de savoir si la probation est applicable, etc. et transférer un engagement sur le plaidoyer de culpabilité et l'acceptation de la peine et d'autres documents avec l'affaire en même temps.
Article 177 Le parquet populaire statue sur la non-poursuite d'une affaire si aucun fait n'indique le crime qui aurait été commis par le suspect ou s'il existe l'une des circonstances énoncées à l'article 16 ci-après.
En ce qui concerne une affaire mineure et que l'auteur de l'infraction n'a pas à être puni pénalement ou à en être exempté conformément au droit pénal, le parquet populaire peut décider de ne pas engager de poursuites.
Lorsqu'un parquet populaire a décidé de ne pas poursuivre une affaire, il prend des mesures pour libérer les biens scellés, saisis ou gelés au cours de l'enquête. Lorsque des sanctions administratives, des sanctions administratives ou la confiscation de gains illégaux sont imposées à la personne qui n'est pas poursuivie, le parquet populaire émet des avis de procurations et transfère l'affaire aux autorités compétentes pour traitement. Ces autorités compétentes informeront sans délai le parquet populaire des résultats du traitement.
Article 178 La décision de ne pas engager de poursuites est annoncée publiquement et la décision est communiquée par écrit à la personne contre laquelle aucune poursuite ne doit être engagée et à son unité de travail. Si ladite personne est en détention, elle doit être libérée immédiatement.
Article 179 En ce qui concerne une affaire renvoyée par un organe de sécurité publique aux fins de poursuites, si le parquet populaire décide de ne pas engager de poursuites, il rend la décision par écrit à l'organe de sécurité publique. Si l'organe de sécurité publique estime que la décision de ne pas engager de poursuites est erronée, il peut exiger un réexamen, et si la demande est rejetée, il peut soumettre l'affaire au parquet populaire au niveau supérieur pour examen.
Article 180 Lorsque le parquet populaire décide de ne pas engager de poursuites pour une affaire impliquant une victime, il transmet la décision par écrit à la victime. Si la victime refuse d'accepter la décision, elle peut, dans les sept jours suivant la réception de la décision écrite, présenter une pétition au parquet populaire au niveau supérieur et demander à ce dernier d'engager des poursuites. Le parquet populaire notifie à la victime sa décision prise après réexamen. Si le parquet populaire confirme la décision de ne pas engager de poursuites, la victime peut intenter une action en justice devant un tribunal populaire. La victime peut également intenter une action en justice directement devant un tribunal populaire sans présenter de pétition au préalable. Une fois que le tribunal populaire a accepté l'affaire, le parquet populaire transfère le dossier pertinent au tribunal populaire.
Article 181 Si la personne à l'encontre de laquelle un parquet populaire décide, conformément aux dispositions du deuxième alinéa de l'article 177 de la loi, de ne pas engager de poursuites refuse toujours d'accepter la décision, elle peut présenter une pétition à la procuratorate dans les sept jours suivant la réception de la décision écrite. Le parquet populaire prend la décision de procéder à un réexamen, informe la personne contre laquelle aucune poursuite ne doit être engagée et envoie en même temps une copie de la décision à l'organe de sécurité publique.
Article 182 Lorsque le suspect criminel avoue volontairement et honnêtement le fait d'un crime présumé, en rendant un service notablement méritoire ou si l'affaire implique des intérêts majeurs de l'État, après examen et approbation par le Parquet populaire suprême, l'organe de sécurité publique peut retirer l'affaire, et le parquet populaire peut décider de ne pas engager de poursuites, ou peut décider de ne pas poursuivre pour une ou plusieurs infractions présumées.
Lorsqu'une affaire ne fait pas l'objet de poursuites ou est retirée conformément aux dispositions du paragraphe précédent, le parquet populaire et les autorités de sécurité publique traitent sans délai les biens scellés, saisis ou gelés ainsi que leurs fruits.
Essai de la troisième partie
Chapitre I Organisations d'essai
Article 183 Les procès des affaires de première instance devant les tribunaux populaires primaires et intermédiaires sont conduits par un collège collégial composé de trois juges ou de juges et assesseurs populaires au total trois ou sept. Cependant, les affaires dans lesquelles des procédures sommaires ou des procédures accélérées sont appliquées devant les tribunaux populaires peuvent être jugées par un seul juge.
Les procès des affaires de première instance devant les tribunaux populaires supérieurs ou la Cour populaire suprême sont conduits par un collège collégial composé de trois à sept juges ou de juges et d'assesseurs populaires au total de trois à sept.
Les procès d'une affaire de première instance par la Cour suprême populaire sont conduits par une collégiale composée de trois à sept juges;
Les procès des affaires appelées et contestées devant les tribunaux populaires sont conduits par un collège collégial composé de trois ou cinq juges.
Les membres d'un collège collégial sont en nombre impair.
Article 184 En cas de divergence d'opinions lorsqu'un collège collégial mène ses délibérations, une décision est prise conformément aux opinions de la majorité, mais les opinions de la minorité sont inscrites au procès-verbal. Les procès-verbaux des délibérations sont signés par les membres du collège collégial.
Article 185 Après les auditions et délibérations, le collège collégial rend un jugement. En ce qui concerne une affaire difficile, complexe ou majeure, sur laquelle le collège collégial juge difficile de se prononcer, le collège collégial renvoie l'affaire au président du tribunal pour décider s'il convient de soumettre l'affaire au comité judiciaire pour discussion. et décision. Le collège collégial exécute la décision du comité judiciaire.
Chapitre II Procédures de première instance
Section 1 Affaires de poursuites pénales
Article 186 Une fois qu'un tribunal populaire a examiné une affaire pour laquelle des poursuites ont été engagées, il décide d'ouvrir des audiences pour juger l'affaire si l'acte d'accusation contient des faits clairs sur le crime reproché.
Article 187 Après avoir décidé d'ouvrir des audiences pour juger une affaire, un tribunal populaire déterminera les membres du collège collégial et signifiera au défendeur et à son défenseur le duplicata de l'acte d'accusation du parquet populaire au plus tard dix jours. avant l’ouverture d’une audience.
Avant l'ouverture d'une audience, les juges peuvent convoquer une réunion avec le procureur de la République, l'intéressé et son défenseur et son représentant au litige pour délibérer et consulter leurs avis sur le retrait, la liste des témoins, l'exclusion des preuves illégales et autres procès. - problèmes pertinents.
Une fois la date d'une audience fixée, le tribunal populaire notifie au parquet populaire l'heure et le lieu de l'audience, convoque la partie concernée, informe le défenseur, le représentant au litige, les témoins, les experts et les interprètes judiciaires, et signale au assignation et avis au moins trois jours avant le début de la session du tribunal. Si une affaire doit être jugée en audience publique, le nom du défendeur, les causes de l'action ainsi que l'heure et le lieu de l'audience doivent être annoncés publiquement trois jours avant la session publique prévue.
Les circonstances de la procédure susmentionnée sont consignées par écrit et signées par les juges et le greffier.
Article 188 Un tribunal populaire jugera les affaires de première instance en audience publique, à l'exception des affaires impliquant des secrets d'État ou la vie privée. Les affaires impliquant des secrets commerciaux peuvent être jugées à huis clos si les parties concernées en font la demande.
Pour les affaires qui n'ont pas été jugées en audience publique, les motifs d'un procès non public doivent être annoncés au tribunal.
Article 189 Lorsqu'une affaire de poursuite publique est jugée par un tribunal populaire, le parquet populaire compétent envoie son personnel comparaître devant le tribunal pour soutenir le ministère public.
Article 190 Lors de l'ouverture d'une audience, le président du tribunal vérifie si toutes les parties ont comparu et annonce l'objet du litige; annoncer les membres du collège collégial, le greffier, le procureur, le défenseur, le représentant au contentieux, les témoins experts et l'interprète; informer les parties de leur droit de demander le retrait de tout membre du collège collégial, du greffier, du procureur, de tout témoin expert ou de l'interprète; et informer le défendeur de son droit à la défense.
Lorsque le défendeur plaide coupable et accepte des sanctions, le président du tribunal informe le défendeur de ses droits au litige et des dispositions légales sur le plaidoyer de culpabilité et l'acceptation des sanctions, et examine le caractère volontaire du plaidoyer de culpabilité et l'acceptation des sanctions, et l'authenticité et la légitimité du contenu de l'engagement sur le plaidoyer de culpabilité et l'acceptation de la peine.
Article 191 Après que le procureur de la République a lu l'acte de poursuite devant le tribunal, l'accusé et la victime peuvent présenter des déclarations concernant le crime accusé dans l'acte de poursuite, et le procureur peut interroger l'accusé.
La victime, le plaignant et le défendeur dans une action civile incidente et le représentant au litige peuvent, avec l'autorisation du président du tribunal, poser des questions au défendeur.
Les juges peuvent interroger le prévenu.
Article 192 Un témoin doit comparaître devant un tribunal populaire pour témoigner lorsque le procureur, la partie concernée ou le défenseur ou le représentant au litige a des objections à la déposition d'un témoin, et la déposition du témoin a un impact important sur la condamnation et la condamnation. , et le tribunal populaire juge nécessaire de demander au témoin de comparaître devant le tribunal.
Lorsqu'un membre de la police populaire comparaît devant un tribunal en tant que témoin pour témoigner d'un crime dont il a été témoin dans l'exercice de ses fonctions officielles, le paragraphe précédent s'applique.
Lorsque le procureur public, l'intéressé ou le défenseur ou le représentant au litige s'oppose aux résultats de l'évaluation et que le tribunal populaire juge nécessaire que l'expert concerné comparaisse devant le tribunal, l'expert se présente devant le tribunal pour témoigner. Lorsque l'expert refuse de comparaître devant le tribunal pour témoigner à la réception de l'avis du tribunal populaire, les résultats de l'évaluation ne doivent pas être pris comme base pour statuer sur l'affaire.
Article 193 Lorsqu'un témoin, sans raisons valables, ne se présente pas devant un tribunal populaire pour témoigner dès réception de l'avis du tribunal populaire, le tribunal populaire peut contraindre le témoin à comparaître, à moins que le témoin ne soit le conjoint, le parent ou l'enfant. du défendeur.
Lorsqu'un témoin, sans raisons justifiées, refuse de comparaître devant le tribunal populaire ou refuse de témoigner au tribunal, le témoin doit être averti, et dans le cas de circonstances graves, le témoin peut être détenu pendant au plus dix jours avec le approbation du président du tribunal populaire. La personne punie peut demander un réexamen au tribunal populaire du niveau supérieur suivant si elle a des objections à la décision de détention. La détention ne sera pas suspendue pendant la période de réexamen.
Article 194 Avant qu'un témoin ne dépose, les juges lui ordonnent de témoigner honnêtement et lui expliquent la responsabilité juridique qui sera engagée pour avoir intentionnellement fait un faux témoignage ou dissimulé des preuves pénales. Le procureur de la République, les parties, les défenseurs et les représentants au contentieux, avec l'autorisation du président du tribunal, peuvent interroger les témoins et les témoins experts. Lorsque le juge qui préside estime qu'un interrogatoire n'est pas pertinent pour l'affaire, il y met un terme.
Les juges peuvent interroger les témoins et les témoins experts.
Article 195 Le procureur général et les défenseurs présenteront au tribunal les preuves matérielles pour que les parties les identifient; les procès-verbaux des dépositions des témoins absents du tribunal, les opinions des témoins experts qui ne sont pas présents au tribunal, les procès-verbaux des enquêtes et les autres documents servant de preuve sont lus au tribunal. Les juges écoutent les avis du procureur de la République, des parties, des défenseurs et des représentants au contentieux.
Article 196 Lors d'une audience devant le tribunal, si le collège collégial a des doutes sur les preuves, il peut annoncer un ajournement, afin de mener une enquête pour vérifier les preuves.
Lorsqu'il mène une enquête pour vérifier des preuves, le tribunal populaire peut mener une enquête, un examen, une mise sous scellée, une saisie, une évaluation par des experts, ainsi qu'une enquête et un gel.
Article 197 Au cours d'une audience, les parties, les défenseurs et les représentants au litige ont le droit de demander la convocation de nouveaux témoins, de nouvelles preuves matérielles à obtenir, une nouvelle expertise à effectuer et une autre enquête à tenir.
Le procureur de la République, l'intéressé, le défenseur et le représentant au litige peuvent demander au tribunal populaire compétent de notifier aux personnes ayant une expertise spécifique de comparaître devant le tribunal pour présenter leur point de vue sur les avis d'appréciation émis par l'expert concerné.
Le tribunal décidera d’accueillir ou non les demandes susmentionnées.
La comparution de personnes ayant une expertise spécifique devant le tribunal populaire tel que spécifié au paragraphe deux est régie par les dispositions applicables aux experts.
Article 198 Au cours de la procédure judiciaire, tous les faits et preuves relatifs à la condamnation et à la condamnation seront examinés et débattus.
Avec l'autorisation du président du tribunal, le procureur de la République, l'intéressé, le défenseur et le représentant au litige peuvent s'exprimer sur les éléments de preuve et les circonstances de l'affaire et peuvent débattre entre eux.
Une fois que le président du tribunal a prononcé la conclusion du débat, le défendeur a le droit de faire une déclaration finale.
Article 199 Si un participant à la procédure d'un procès ou un témoin enfreint l'ordre de la salle d'audience, le président du tribunal l'avertit de s'abstenir. Si une personne n'obéit pas, le juge qui préside peut être emmené de force hors de la salle d'audience. Si l'infraction est grave, la personne sera condamnée à une amende ne dépassant pas 1,000 15 CNY ou à une détention ne dépassant pas XNUMX jours. L'amende ou la détention est soumise à l'approbation du président du tribunal. Si la personne punie n'est pas satisfaite de la décision relative à l'amende ou à la détention, elle peut demander un réexamen au tribunal populaire du niveau supérieur suivant. Toutefois, l'exécution de l'amende ou de la détention ne peut être suspendue pendant la période de réexamen.
Quiconque rassemble une foule pour faire un tollé ou des accusations dans la salle d'audience, ou humilie, calomnie, intimide ou tabasse des magistrats ou des participants à la procédure, perturbant ainsi gravement l'ordre de la salle d'audience, ce qui constitue un crime, fera l'objet d'une enquête pénale. responsabilité conformément à la loi.
Article 200 Une fois qu'un défendeur a fait sa déclaration finale, le président du tribunal annonce un ajournement et le collège collégial délibère et, sur la base des faits et des preuves établis et conformément aux dispositions des lois pertinentes, rend un des arrêts suivants:
(1) si les faits d'une affaire sont clairs, que les preuves sont fiables et suffisantes et que le défendeur est déclaré coupable conformément à la loi, il sera déclaré coupable en conséquence;
(2) si le défendeur est déclaré innocent conformément à la loi, il sera déclaré innocent en conséquence;
(3) si les preuves sont insuffisantes et que le défendeur ne peut donc être déclaré coupable, il sera déclaré innocent en conséquence en raison du fait que les preuves sont insuffisantes et que l'accusation n'est pas fondée.
Article 201 Lorsqu'il rend un jugement pour une affaire de plaidoyer de culpabilité et d'acceptation de peine, le tribunal populaire adopte généralement l'infraction reprochée et les recommandations de condamnation proposées par le parquet populaire conformément à la loi, sauf dans les cas suivants:
(1) lorsque le comportement du défendeur ne constitue pas un crime ou ne peut être soumis à une responsabilité pénale;
(2) lorsque le défendeur plaide coupable et accepte une punition contre son gré;
(3) lorsque le défendeur nie les faits du crime dont il est accusé;
(4) lorsque l'infraction reprochée dans la poursuite est incompatible avec celles constatées lors du procès; ou alors
(5) d'autres circonstances pouvant affecter le jugement impartial de l'affaire.
Lorsque le tribunal populaire estime que la recommandation de détermination de la peine est manifestement inappropriée, ou lorsque le défendeur ou le défendeur soulève une objection à la recommandation de détermination de la peine, le parquet populaire peut ajuster la recommandation de détermination de la peine. Si le parquet populaire ne parvient pas à ajuster la recommandation de condamnation ou si la recommandation de condamnation est toujours manifestement inappropriée après ajustement, le tribunal populaire rendra un jugement conformément à la loi.
Article 202 Dans tous les cas, les jugements sont rendus publiquement.
Lorsque le jugement est prononcé au tribunal, le tribunal populaire compétent notifie le jugement écrit aux parties concernées et au parquet populaire qui a engagé le parquet dans un délai de cinq jours. Lorsque le jugement doit être prononcé à une date ultérieure fixée, le tribunal populaire notifie le jugement écrit aux parties concernées et au parquet populaire qui a engagé le ministère public immédiatement après l'annonce du jugement. Le jugement écrit est également signifié au défenseur et au représentant au litige.
Article 203 Un jugement écrit porte la signature des juges et du greffier et précise le délai et la juridiction d'appel.
Article 204 Au cours du procès, une audience peut être reportée si l'une des situations suivantes affectant le déroulement du procès se produit:
(1) s'il est nécessaire de convoquer de nouveaux témoins, d'obtenir de nouvelles preuves matérielles, de faire une nouvelle évaluation d'expert ou de tenir une autre enquête;
(2) si les procureurs constatent qu'une affaire pour laquelle des poursuites ont été engagées nécessitent une enquête complémentaire, et ils font une proposition à cet effet; ou alors;
(3) si le procès ne peut avoir lieu en raison de la demande de retrait.
Article 205 Si l'audition d'une affaire est reportée conformément aux dispositions du paragraphe (2) de l'article 204 de la loi, le parquet du peuple achève l'enquête complémentaire dans un délai d'un mois.
Article 206 Au cours du procès, le procès d'une affaire peut être suspendu lorsque l'affaire ne peut être poursuivie pendant une période relativement longue en raison de l'une des circonstances suivantes:
(1) le défendeur est gravement malade, donc incapable de comparaître devant le tribunal;
(2) le défendeur s'est échappé;
(3) le procureur privé n'est pas en mesure de comparaître devant le tribunal en raison d'une maladie grave, mais n'a pas chargé un représentant au litige de comparaître devant le tribunal; ou alors;
(4) cas de force majeure.
Le procès reprendra une fois que les causes de suspension auront expiré. La durée de la suspension n'est pas incluse dans le délai du procès.
Article 207 Le greffier du tribunal rédige un procès-verbal de l'ensemble de la procédure judiciaire, qui est examiné par le président du tribunal, puis signé par le président et le greffier.
La partie du dossier d'audience comprenant les dépositions des témoins doit être lue à l'audience ou remise aux témoins pour lecture. Une fois que les témoins ont reconnu que le dossier est exempt d'erreur, ils doivent le signer ou y apposer leurs sceaux.
Le procès-verbal de la salle d'audience sera remis aux parties pour lecture ou leur sera lu. Lorsqu'une partie estime qu'il y a des omissions ou des erreurs dans le dossier, elle peut demander des ajouts ou des corrections à apporter. Une fois que les parties reconnaissent que le dossier est exempt d'erreur, elles le signent ou y apposent leurs sceaux.
Article 208 Un tribunal populaire prononce le jugement sur une affaire de poursuite publique dans un délai de deux mois ou, au plus tard trois mois, après l'acceptation de celui-ci. Pour une affaire impliquant le crime passible de la peine capitale ou une affaire civile incidente dans l'une des circonstances telles que spécifiées à l'article 158 du présent document, le délai peut être prolongé de trois mois sur approbation d'un tribunal populaire au niveau supérieur suivant. Si le délai doit être prolongé dans des circonstances particulières, une demande d'approbation doit être adressée à la Cour suprême populaire.
En cas de modification de la compétence d'un tribunal populaire sur une affaire, le délai de traitement de l'affaire est calculé à partir de la date à laquelle un autre tribunal populaire reçoit l'affaire après la modification.
En ce qui concerne une affaire pour laquelle un parquet populaire doit mener une enquête complémentaire, le tribunal populaire recommence à calculer le délai de traitement de l'affaire une fois que l'enquête complémentaire est terminée et que l'affaire lui a été transférée.
Article 209 Si un parquet populaire découvre qu'en traitant une affaire, un tribunal populaire a violé les procédures contentieuses prescrites par la loi, il a le pouvoir de suggérer au tribunal populaire de le corriger.
Section 2 Affaires de poursuites privées
Article 210 Les cas de poursuites privées comprennent ce qui suit:
(1) les cas à traiter uniquement sur plainte;
(2) les affaires pour lesquelles les victimes ont des preuves pour prouver qu'il s'agit d'affaires pénales mineures; et
(3) les cas pour lesquels les victimes ont des preuves pour prouver que les accusés devraient faire l'objet d'une enquête de responsabilité pénale conformément à la loi parce que leurs actes ont porté atteinte aux droits personnels ou patrimoniaux des victimes, alors que les organes de sécurité publique ou les parquets du peuple ne le font pas enquêter sur la responsabilité pénale de l'accusé.
Article 211 Après avoir examiné une affaire de poursuite privée, le tribunal populaire la traite de l'une des manières suivantes en fonction des différentes situations:
(1) si les faits du crime sont clairs et que les preuves sont suffisantes, l'affaire sera jugée lors d'une audience; ou alors
(2) dans une affaire de poursuites privées pour lesquelles les preuves pénales font défaut, si le procureur privé ne peut pas présenter de preuves supplémentaires, le tribunal le persuade de retirer ses poursuites ou de rendre une décision de rejet des poursuites privées.
Lorsqu'un procureur privé, ayant reçu à deux reprises une assignation conformément à la loi, refuse de comparaître sans motifs justifiables ou se retire d'une audience sans l'autorisation du tribunal, l'affaire peut être considérée comme retirée par le procureur privé.
Lors du procès d'une affaire, lorsque les juges ont des doutes sur les preuves et jugent nécessaire de mener une enquête pour vérifier les preuves, les dispositions de l'article 196 de la loi s'appliquent.
Article 212 Un tribunal populaire peut arbitrer les affaires de poursuites privées. Un procureur privé peut régler avec le défendeur ou retirer de son propre chef les poursuites privées avant l'annonce du jugement. Cependant, la médiation n'est pas applicable aux cas spécifiés au sous-paragraphe (3) de l'article 210 du présent règlement.
Lorsque le prévenu a été détenu, le délai dont dispose un tribunal populaire pour juger une affaire de poursuites privées est régi par les paragraphes un et deux de l'article 208 du présent règlement. Lorsque le prévenu n'a pas été détenu, le jugement d'une affaire de poursuites privées est prononcé dans les six mois suivant l'acceptation de l'affaire.
Article 213 Au cours de la procédure, le défendeur dans une affaire de poursuites privées peut former une demande reconventionnelle contre le procureur privé. Les dispositions régissant les poursuites privées s'appliquent aux demandes reconventionnelles.
Section 3 Procédures sommaires
Article 214 Une affaire relevant de la compétence d'un tribunal populaire de premier degré peut être jugée selon des procédures sommaires si elle remplit toutes les conditions suivantes:
(1) les faits d'une affaire sont clairs et la preuve est concrète et suffisante;
(2) l'accusé plaide coupable de son crime et n'a aucune objection sur les faits du crime dont il est accusé; et
(3) le défendeur n'a pas d'objection sur l'application des procédures sommaires.
Un parquet populaire peut suggérer à un tribunal populaire d'adopter des procédures sommaires lors de l'ouverture d'une poursuite publique.
Article 215 Les procédures sommaires ne sont applicables dans aucune des circonstances suivantes:
(1) lorsque le défendeur a une déficience visuelle, auditive ou d'élocution, ou est une personne handicapée mentale qui n'a pas complètement perdu toute capacité de reconnaître ou de contrôler ses propres comportements;
(2) lorsque l'affaire a un impact social majeur;
(3) lorsque certains des codéfendeurs dans une affaire de crimes communs ne plaident pas coupable ou ne s'opposent pas à l'application des procédures sommaires; ou alors
(4) lorsqu'il existe d'autres circonstances dans lesquelles des procédures sommaires ne sont pas appropriées.
Article 216 En ce qui concerne une affaire soumise à des procédures sommaires et dans laquelle le défendeur est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum ou de peines plus légères, un tribunal populaire peut former un collège collégial ou avoir un juge unique pour juger l'affaire. ; lorsque le prévenu est passible d'une peine d'emprisonnement de plus de trois ans, le tribunal populaire constitue un collège collégial pour juger l'affaire.
Pour une affaire de poursuite publique jugée selon des procédures sommaires, le parquet populaire compétent envoie son personnel comparaître devant le tribunal.
Article 217 Pour une affaire jugée selon des procédures sommaires, le juge interroge le défendeur sur ses opinions sur les faits du crime dont il est accusé, informe le défendeur des dispositions légales relatives à l'application des procédures sommaires, et confirmer si le défendeur accepte l'application des procédures sommaires.
Article 218 Pour une affaire jugée selon des procédures sommaires, l'accusé et son défenseur peuvent, avec l'autorisation des juges, débattre avec le procureur de la République ou le procureur privé et son représentant au contentieux.
Article 219 Les affaires jugées selon des procédures sommaires ne sont pas soumises aux dispositions procédurales de la section 1 du présent chapitre sur les périodes de service, l'interrogatoire des accusés, l'interrogatoire des témoins et des experts, la production de preuves et les débats judiciaires, à condition que les tribunaux populaires entendent les déclarations finales. des défendeurs avant de prononcer des jugements.
Article 220 Un tribunal populaire clôt une affaire jugée selon des procédures sommaires dans un délai de 20 jours après l'acceptation de celle-ci. Si le prévenu est passible d'une peine d'emprisonnement de plus de trois ans, le délai peut être porté à un mois et demi.
Article 221 Si, au cours du jugement d'une affaire, le tribunal populaire découvre que les procédures sommaires ne sont pas appropriées pour l'affaire, il doit la juger à nouveau conformément aux dispositions de la section 1 ou de la section 2 du présent chapitre.
Section 4 Procédures accélérées
Article 222 Pour une affaire relevant de la compétence d'un tribunal populaire de première instance qui peut être condamnée à une peine d'emprisonnement à durée déterminée d'au plus trois ans ou à des peines plus légères, lorsque les faits de la cause sont clairs et que les preuves sont vraies et suffisantes, et le défendeur plaide coupable et accepte l'application des procédures accélérées, les procédures accélérées peuvent s'appliquer, et une telle affaire sera jugée par un seul juge.
Un parquet populaire instituant un ministère public peut recommander au tribunal populaire d'appliquer les procédures accélérées.
Article 223 Dans l'une des circonstances suivantes, les procédures accélérées ne s'appliquent pas:
(1) lorsque le défendeur a une déficience visuelle, auditive ou d'élocution, ou est une personne handicapée mentale qui n'a pas complètement perdu toute capacité de reconnaître ou de contrôler ses propres comportements;
(2) lorsque le défendeur est mineur;
(3) lorsque l'affaire a un impact social majeur;
(4) lorsque certains des codéfendeurs dans une affaire de crimes conjoints ont des objections aux faits du crime dont ils sont accusés, aux chefs d'accusation, aux recommandations de condamnation ou à l'application de procédures accélérées;
(5) lorsque le défendeur et la victime ou son représentant au litige ne sont pas parvenus à un accord de médiation ou de règlement sur une action civile incidente en réparation; ou alors
(6) d'autres circonstances auxquelles les procédures accélérées ne sont pas applicables.
Article 224 Le procès d'une affaire dans le cadre des procédures accélérées n'est pas soumis aux dispositions de la section 1 du présent chapitre concernant le délai de signification de la procédure, et l'enquête et le débat au tribunal ne sont généralement pas menés. Cependant, avant qu'une sentence ne soit prononcée, l'avis du défendeur et la déclaration finale du défendeur sont entendus.
Pour une affaire jugée dans le cadre de la procédure accélérée de détermination de la peine, la condamnation doit être prononcée devant le tribunal.
Article 225 Pour une affaire à laquelle les procédures accélérées sont applicables, le tribunal populaire la conclut dans les dix jours de l'acceptation; et pour un cas dans lequel une peine d'emprisonnement de plus d'un an peut être prononcée, la période de conclusion peut être portée à 15 jours.
Article 226 Au cours du procès, lorsque le tribunal populaire constate que le comportement du prévenu ne constitue pas un crime ou qu'il ne peut être soumis à une responsabilité pénale, ou que le défendeur plaide coupable et accepte des punitions contre son gré, ou que le défendeur nie les faits de crime dont il est accusé, ou d'autres circonstances auxquelles les procédures accélérées ne sont pas applicables, l'affaire sera rejugée conformément aux dispositions de la section 1 ou de la section 3 du présent chapitre.
Chapitre III Procédures de deuxième instance
Article 227 Si le défendeur, le procureur privé ou leurs représentants légaux refusent d'accepter un jugement ou une ordonnance de première instance rendu par un tribunal populaire local à quelque niveau que ce soit, ils ont le droit de faire appel par écrit ou oralement devant le tribunal populaire lors de la prochaine niveau supérieur. Les défendeurs ou les parents proches du défendeur peuvent, avec le consentement du défendeur, former un recours.
Une partie à une action civile incidente ou son représentant légal peut former un recours contre cette partie d'un jugement ou d'une ordonnance de première instance rendu par un tribunal populaire local à tout niveau qui traite de l'action civile incidente.
Un défendeur ne peut être privé de son droit de recours sous aucun prétexte.
Article 228 Si un parquet populaire local, à quelque niveau que ce soit, estime qu'il y a une erreur certaine dans un jugement ou une ordonnance de première instance rendu par un tribunal populaire au même niveau, il doit présenter une réclamation au tribunal populaire au niveau supérieur suivant.
Article 229 Lorsque la victime ou son représentant légal refuse d'accepter un jugement de première instance rendu par un tribunal populaire local à quelque niveau que ce soit, il / elle aura, dans les cinq jours à compter de la date de réception du jugement écrit, le droit de demander au parquet du peuple de présenter une protestation. Le parquet populaire doit, dans un délai de cinq jours à compter de la date de réception de la demande formulée par la victime ou son représentant légal, décider de présenter ou non la protestation et lui donner une réponse.
Article 230 Le délai pour un appel ou une réclamation contre un jugement est de dix jours et le délai pour un appel ou une réclamation contre une ordonnance est de cinq jours; le délai est compté à partir du jour suivant la réception du jugement ou de l'ordonnance écrite.
Article 231 Lorsqu'un défendeur, un procureur privé ou un plaignant ou un défendeur dans une action civile incidente introduit un recours devant le tribunal populaire qui a initialement jugé l'affaire, le tribunal populaire transfère dans les trois jours la requête en appel avec le dossier et la preuve au tribunal populaire au niveau immédiatement supérieur; en même temps, il remettra des duplicata de la requête d'appel au parquet populaire de même niveau et à l'autre partie.
Si un défendeur, un procureur privé ou un plaignant ou un défendeur dans une action civile incidente introduit un recours directement auprès du tribunal populaire de deuxième instance, le tribunal populaire transfère dans les trois jours la requête en appel au tribunal populaire qui a initialement jugé l'affaire. pour livraison au parquet populaire au même niveau et à l'autre partie.
Article 232 Si un parquet populaire local proteste contre un jugement ou une ordonnance de première instance rendu par le tribunal populaire au même niveau, il présentera une protestation écrite auprès du tribunal populaire qui a initialement jugé l'affaire et enverra une copie de la protestation écrite à le parquet populaire au niveau immédiatement supérieur. Le tribunal populaire qui a jugé l'affaire à l'origine transfère la réclamation écrite avec le dossier et les preuves au tribunal populaire au niveau supérieur suivant et remet des copies de la réclamation écrite aux parties.
Si le parquet populaire au niveau immédiatement supérieur considère que la protestation est inappropriée, il peut retirer la protestation du tribunal populaire au même niveau et en informer le parquet populaire au niveau inférieur suivant.
Article 233 Un tribunal populaire de deuxième instance procède à un examen complet des faits constatés et de l'application de la loi dans le jugement de première instance et ne se limite pas à la portée de l'appel ou de la contestation.
Si un appel est interjeté par seulement certains des défendeurs dans une affaire de crime commun, l'affaire doit encore être examinée et traitée dans son ensemble.
Article 234 Un tribunal populaire de deuxième instance forme un collège collégial et ouvre des audiences pour juger les affaires suivantes:
(1) une affaire d'appel dans laquelle le défendeur, le procureur privé et son représentant au litige ont des objections sur les faits ou les preuves constatés en première instance et les objections peuvent affecter la condamnation et la détermination de la peine;
(2) une affaire d'appel dans laquelle le défendeur est condamné à la peine capitale;
(3) une affaire d'appel contestée par un parquet populaire; ou alors
(4) une affaire en appel qui tombe dans d'autres circonstances qui nécessitent un procès devant les tribunaux.
Le tribunal populaire de deuxième instance interroge le défendeur et consulte les autres parties concernées, les défenseurs et les représentants au contentieux lorsqu'il décide de ne pas tenir d'audience pour juger une affaire.
Lorsqu'un tribunal populaire de deuxième instance ouvre une session pour entendre une affaire d'appel ou de protestation, il peut le faire à l'endroit où l'affaire s'est produite ou à l'endroit où se trouve le tribunal populaire qui a initialement jugé l'affaire.
Article 235 En ce qui concerne une affaire contestée par un parquet populaire ou une affaire de poursuite publique jugée par un tribunal populaire de deuxième instance lors d'une audience, le parquet populaire de même niveau enverra son personnel assister à l'audience. Le tribunal populaire de deuxième instance, après avoir décidé d'ouvrir une séance de jugement de l'affaire, en informe le parquet populaire pour qu'il examine les dossiers, et ce dernier achève l'examen dans un délai d'un mois. Le temps imparti au parquet populaire pour examiner les dossiers n'est pas inclus dans le délai du procès.
Article 236 Après avoir entendu une affaire d'appel ou de réclamation contre un jugement de première instance, le tribunal populaire de deuxième instance la traite de l'une des manières suivantes en fonction des différentes situations:
(1) si le jugement original était correct dans la détermination des faits et l'application de la loi et approprié dans la détermination de la peine, le tribunal populaire ordonnera le rejet de l'appel ou de la contestation et confirmera le jugement original.
(2) si le jugement initial ne contenait aucune erreur dans la détermination des faits mais était incorrect dans l'application de la loi ou inapproprié dans la détermination de la peine, le tribunal populaire révisera le jugement.
(3) si les faits du jugement initial n'étaient pas clairs ou les preuves insuffisantes, le tribunal populaire peut réviser le jugement après avoir vérifié les faits, ou il peut annuler le jugement original et renvoyer l'affaire devant le tribunal populaire qui l'a initialement jugée pour un nouveau procès. .
Lorsque le tribunal populaire d'origine a rendu un jugement sur une affaire renvoyée pour réexamen conformément au paragraphe (3) du paragraphe précédent, si le défendeur fait appel ou si le parquet populaire dépose une réclamation, le tribunal populaire de deuxième jugement ou décision conformément à la loi, et ne doit pas renvoyer l'affaire devant le tribunal populaire d'origine pour un nouveau procès.
Article 237 Lors du jugement d'un recours formé par le défendeur ou son représentant statutaire, le défenseur ou un proche, le tribunal populaire de deuxième instance n'aggravera pas les peines infligées au défendeur. Lorsqu'une affaire est renvoyée devant le tribunal populaire d'origine pour un nouveau procès par le tribunal populaire de deuxième instance, à moins qu'il n'y ait de nouveaux faits relatifs au crime et que le parquet populaire ait engagé des poursuites supplémentaires, le tribunal populaire d'origine n'aggrave pas les peines infligées au défendeur. .
La restriction prévue au paragraphe précédent ne s'applique pas aux affaires contestées par un parquet populaire ou aux affaires appelées par des procureurs privés.
Article 238 Si un tribunal populaire de deuxième instance découvre qu'un tribunal populaire de première instance enfreint les procédures contentieuses prescrites par la loi de l'une des manières suivantes, il décide d'annuler le jugement initial et de renvoyer l'affaire devant le tribunal populaire qui a initialement jugé pour un nouveau procès:
(1) violer les dispositions de la loi concernant les procès en public;
(2) violer le système de retrait;
(3) priver les parties de leurs droits au litige prescrits par la loi ou restreindre ces droits, ce qui peut nuire à l'impartialité d'un procès;
(4) formation illégale d'une organisation judiciaire; ou alors
(5) d'autres violations des procédures contentieuses prescrites par la loi qui peuvent entraver l'impartialité d'un procès.
Article 239 Le tribunal populaire qui a initialement jugé une affaire constitue un nouveau collège collégial pour l'affaire qui lui a été renvoyée pour réexamen, conformément aux procédures de première instance. En ce qui concerne le jugement rendu après le nouveau procès, un appel ou une contestation peut être formé conformément aux dispositions de l'article 227, 228 ou 229 de la loi.
Article 240 Après qu'un tribunal populaire de deuxième instance a examiné un appel ou une réclamation contre une ordonnance de première instance, il ordonne le rejet de l'appel ou la réclamation ou annule ou révise l'ordonnance initiale respectivement en se référant aux dispositions de l'article 236, 238 ou 239 de la loi.
Article 241 Le tribunal populaire qui a initialement jugé une affaire calcule à nouveau le délai de jugement de l'affaire qui lui est renvoyée par le tribunal populaire de deuxième instance à compter de la date de renvoi de l'affaire.
Article 242 Un tribunal populaire de deuxième instance jugera les cas d'appel ou de réclamation en se référant aux procédures de première instance, en plus de l'application des dispositions du présent chapitre.
Article 243 Un tribunal populaire de deuxième instance clôt le jugement d'une affaire d'appel ou de réclamation dans les deux mois suivant l'acceptation de l'affaire. Pour une affaire dans laquelle le défendeur commet un crime passible de la peine capitale ou une affaire civile incidente qui se trouve dans l'une des circonstances énumérées à l'article 158 des présentes, le délai peut être prolongé de deux mois sur approbation ou décision d'un haut peuple. tribunal au niveau de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central. Lorsqu'une nouvelle prorogation est nécessaire dans des circonstances particulières, une demande doit être soumise à la Cour suprême populaire pour approbation.
La Cour suprême populaire fixe le délai de jugement des cas d'appel ou de protestation ainsi acceptés.
Article 244 Tous les jugements et ordonnances de deuxième instance et tous les jugements et ordonnances de la Cour suprême populaire sont définitifs.
Article 245 Un organe de sécurité publique, le parquet populaire et le tribunal populaire conservent en bonne et due forme les biens et les fruits en résultant des suspects et des prévenus qui ont été mis sous scellés, saisis ou gelés pour vérification ultérieure, et établissent une liste des biens et les fruits accumulés, et transférez la même chose avec les caisses. Aucune entité ou personne ne peut détourner ou aliéner les biens ou les fruits accumulés par elle-même. Les biens légitimes d'une victime doivent être restitués à la victime en temps opportun. Les marchandises de contrebande et autres marchandises ne convenant pas au stockage à long terme doivent être éliminées conformément aux dispositions nationales applicables.
Tout objet tangible utilisé comme preuve doit être transféré avec un étui. Dans le cas d'un objet tangible qui ne peut pas être transféré, sa liste, photographie ou autre document de preuve doit être transféré avec l'étui.
Le jugement rendu par un tribunal populaire comprend la disposition des biens et des fruits accumulés qui ont été scellés, saisis ou congelés.
Après la prise d'effet du jugement rendu par un tribunal populaire, l'organe compétent dispose des biens et des fruits accumulés qui ont été scellés, saisis ou gelés conformément au jugement. Tous ces biens et fruits courus seront remis au Trésor public, à l'exception de ceux restitués à la victime conformément à la loi.
L'huissier de justice qui détourne, détourne ou dispose, sans autorisation, des biens et des fruits courus qui ont été scellés, saisis ou gelés est passible de la responsabilité pénale conformément à la loi. Si aucun crime n'est constitué, l'huissier de justice se verra infliger des sanctions disciplinaires.
Chapitre IV Procédures de révision des condamnations à mort
Article 246 Les condamnations à mort sont soumises à l'approbation de la Cour suprême populaire.
Article 247 Un cas de première instance dans lequel un tribunal populaire intermédiaire a prononcé une condamnation à mort et le défendeur ne fait pas appel est examiné par un tribunal populaire supérieur et soumis à la Cour populaire suprême pour approbation. Si la Haute Cour populaire n'est pas d'accord avec la condamnation à mort, elle peut porter l'affaire en jugement ou renvoyer l'affaire pour un nouveau procès.
Les cas de première instance dans lesquels un tribunal populaire supérieur a prononcé une condamnation à mort et le défendeur ne fait pas appel, et les cas de deuxième instance où une condamnation à mort a été prononcée doivent tous être soumis à la Cour populaire suprême pour approbation.
Article 248 Une affaire dans laquelle un tribunal populaire intermédiaire a prononcé une condamnation à mort avec sursis à exécution de deux ans est soumise à l'approbation d'un tribunal populaire supérieur.
Article 249 Les réexamens par la Cour suprême populaire des affaires impliquant des condamnations à mort et les réexamens par une haute cour populaire des affaires impliquant des condamnations à mort avec sursis d'exécution sont conduits par des collèges composés chacun de trois juges.
Article 250 La Cour populaire suprême statue sur l'approbation ou la non-approbation de la peine de mort lorsqu'elle examine une affaire impliquant une condamnation à mort. Si la Cour populaire suprême désapprouve la peine capitale, elle peut renvoyer l'affaire pour réexamen ou réviser la peine.
Article 251 Lors de l'examen d'une affaire impliquant la peine capitale, la Cour populaire suprême interroge le prévenu et consulte l'avocat de la défense à la demande de l'avocat de la défense.
Le Parquet populaire suprême peut présenter ses avis à la Cour populaire suprême lorsque celle-ci examine une affaire impliquant la peine capitale. La Cour populaire suprême notifie les résultats de l'examen de l'affaire au Parquet populaire suprême.
Chapitre V Procédures de supervision des procès
Article 252 Une partie ou son représentant légal ou proche parent peut présenter une pétition devant un tribunal populaire ou un parquet populaire concernant un jugement ou une ordonnance juridiquement valable, cependant, l'exécution du jugement ou de l'ordonnance ne peut être suspendue.
Article 253 Lorsque la requête déposée par l'intéressé, son représentant statutaire ou ses proches relève de l'une des circonstances suivantes, un tribunal populaire rejette l'affaire:
(1) lorsqu'il existe de nouveaux éléments de preuve pour prouver les erreurs dans les faits constatés dans le jugement ou la décision d'origine, qui peuvent avoir une incidence sur la condamnation et la détermination de la peine;
(2) lorsque les éléments de preuve servant de base à la condamnation et à la détermination de la peine sont peu fiables et insuffisants, ou doivent être exclus conformément à la loi, ou lorsque les éléments de preuve principaux établissant les faits de l'affaire se contredisent;
(3) lorsque le jugement ou la décision d'origine est erroné dans l'application de la loi;
(4) lorsque l'affaire est jugée en violation des procédures statutaires, ce qui peut affecter l'impartialité du procès; ou alors
(5) lorsque le juge a commis des pots-de-vin et de la corruption, pratiqué le favoritisme pour des gains personnels ou enfreint la loi lors du procès.
Article 254 Lorsque le président d'un tribunal populaire, à quelque niveau que ce soit, constate une erreur certaine dans un jugement ou une ordonnance juridiquement valable de son tribunal quant à la détermination des faits ou à l'application de la loi, il soumet l'affaire à la commission judiciaire. pour la manipulation.
Lorsque la Cour populaire suprême constate une erreur certaine dans un jugement juridiquement efficace ou une décision d'un tribunal populaire à un niveau inférieur, ou si un tribunal populaire à un niveau supérieur constate une erreur certaine dans un jugement juridiquement efficace ou une ordonnance d'un tribunal populaire à à un niveau inférieur, il a le pouvoir de porter l'affaire lui-même en jugement ou peut ordonner à un tribunal populaire à un niveau inférieur de procéder à un nouveau procès.
Lorsque le Parquet populaire suprême constate une erreur certaine dans un jugement ou une décision juridiquement efficace d'un tribunal populaire à quelque niveau que ce soit, ou si le Parquet populaire à un niveau supérieur constate une erreur certaine dans un jugement juridiquement efficace ou une décision d'un tribunal populaire niveau inférieur, il a le pouvoir de présenter une réclamation au tribunal populaire de même niveau contre le jugement ou l'ordonnance conformément aux procédures de surveillance du procès.
En ce qui concerne une affaire contestée par un parquet populaire, le tribunal populaire qui a accepté la protestation forme un collège collégial pour un nouveau procès; si les faits sur la base desquels le jugement initial a été rendu ne sont pas clairs ou si les preuves ne sont pas suffisantes, il peut ordonner au tribunal populaire au niveau inférieur de juger à nouveau l'affaire.
Article 255 Lorsqu'un tribunal populaire de niveau supérieur ordonne à un tribunal populaire de niveau inférieur de réexaminer une affaire, un tribunal populaire de niveau inférieur autre que le tribunal populaire d'origine doit être condamné à procéder à un nouveau procès. Lorsqu'il est plus approprié pour le tribunal populaire d'origine de procéder à un nouveau procès, le tribunal populaire d'origine peut être ordonné de relancer l'affaire.
Article 256 Lorsqu'une affaire doit être rejugée selon les procédures de contrôle du procès par le tribunal populaire d'origine, un nouveau collège collégial est formé pour procéder au nouveau procès. Dans les cas de première instance, le nouveau procès sera conduit conformément aux procédures de première instance, et le jugement ou la décision rendu peut faire l'objet d'un appel ou d'une contestation. En cas d'affaires de deuxième instance ou d'affaires portées devant des tribunaux populaires de niveau supérieur pour jugement, le nouveau procès se déroulera conformément aux procédures de deuxième instance et le jugement ou la décision rendu sera le jugement ou la décision de dernière instance.
Pour les affaires rejugées par un tribunal populaire en audience, le parquet populaire de même niveau enverra son personnel assister aux audiences.
Article 257 Lorsqu'il est nécessaire de prendre des mesures obligatoires contre le défendeur dans une affaire qu'un tribunal populaire a décidé de réexaminer, le tribunal populaire statue sur les mesures obligatoires conformément à la loi. Lorsqu'il est nécessaire de prendre des mesures obligatoires contre le défendeur dans une affaire de réexamen contre laquelle le parquet populaire a déposé une réclamation, le parquet populaire statue sur les mesures obligatoires conformément à la loi.
Lorsqu'il juge des affaires conformément aux procédures de contrôle du procès, un tribunal populaire peut décider de suspendre l'exécution des jugements ou décisions initiaux.
Article 258 En ce qui concerne une affaire rejugée par un tribunal populaire conformément aux procédures de contrôle du procès, il conclut le procès dans un délai de trois mois à compter du jour où il a pris la décision de porter l'affaire lui-même en jugement ou sur lequel le il décide de réessayer le cas. S'il est nécessaire de proroger le délai, le délai ne dépasse pas six mois.
Les dispositions du paragraphe précédent s'appliquent au délai de jugement d'une affaire contestée qui est accepté par un tribunal populaire et doit être jugé par celui-ci conformément aux procédures de surveillance du procès. Lorsqu'il est nécessaire de demander à un tribunal populaire de niveau inférieur de juger à nouveau une affaire contestée, une décision à cet effet doit être prise dans un délai d'un mois à compter du jour où la cause contestée est acceptée; les dispositions du paragraphe précédent s'appliquent au délai de jugement de l'affaire par le tribunal populaire de l'échelon inférieur.
Exécution de la quatrième partie
Article 259 Les jugements et décisions sont exécutés après leur entrée en vigueur.
Les jugements et décisions suivants ont force de loi:
(1) les jugements et décisions contre lesquels aucun appel ou protêt n'a été déposé dans le délai légalement prescrit;
(2) jugements et décisions de dernière instance; et
(3) les jugements de la peine de mort approuvés par la Cour populaire suprême et les jugements de la peine de mort avec une suspension de deux ans de l'exécution approuvés par un tribunal populaire supérieur.
Article 260 Si un prévenu en détention est condamné par un tribunal populaire de première instance à la non-culpabilité ou à l'exemption de peine pénale, il doit être libéré immédiatement après le prononcé du jugement.
Article 261 Lorsqu'un jugement sur la peine de mort avec exécution immédiate est prononcé ou approuvé par la Cour suprême populaire, le président de la Cour suprême populaire signe et prononce un ordre d'exécution de la peine de mort.
Lorsqu'un criminel condamné à mort avec une suspension de deux ans de l'exécution ne commet aucune infraction intentionnelle pendant la période de suspension de la peine et que sa peine doit donc être commuée conformément à la loi à l'expiration de cette période, l'organe d'exécution soumet un recommandation écrite à un tribunal populaire de grande instance pour une décision; s'il existe des preuves avérées que le criminel a commis un délit intentionnel et que sa condamnation à mort doit donc être exécutée, la Haute Cour populaire soumet l'affaire à la Cour suprême populaire pour examen et approbation.
Article 262 Après avoir reçu une ordonnance de la Cour suprême populaire pour exécuter une condamnation à mort, le tribunal populaire de niveau inférieur prononce la peine à exécuter dans un délai de sept jours. Cependant, dans l'une des conditions suivantes, le tribunal populaire de niveau inférieur suspend l'exécution et soumet immédiatement un rapport à la Cour populaire suprême pour décision:
(1) s'il est découvert avant l'exécution de la peine que le jugement peut contenir une erreur;
(2) si, avant l'exécution de la peine, le criminel expose des faits criminels majeurs ou rend d'autres services significativement méritoires, il se peut que la peine doive être révisée; ou alors
(3) si la criminelle est enceinte.
Lorsque la raison invoquée aux alinéas (1) ou (2) du paragraphe précédent qui a causé la suspension de la peine a disparu, la condamnation ne peut être exécutée qu'après un rapport soumis au Président de la Cour suprême populaire pour signer et délivrer un autre ordre d’exécution de la peine de mort. Si l'exécution est suspendue pour la raison indiquée à l'alinéa (3) du paragraphe précédent, une demande doit être soumise à la Cour suprême du peuple pour modifier la peine conformément à la loi.
Article 263 Avant de prononcer une condamnation à mort à exécuter, un tribunal populaire notifie au parquet populaire au même niveau d'envoyer un officier pour surveiller l'exécution.
Une condamnation à mort est exécutée par des moyens tels que la fusillade ou l'injection.
Une condamnation à mort peut être exécutée au motif de l'exécution ou dans un lieu de détention désigné.
L'huissier de justice qui dirige l'exécution vérifie l'identité du criminel, demande au criminel s'il a des derniers mots ou lettres, puis remet le criminel au bourreau pour exécution de la condamnation à mort. S'il est découvert avant l'exécution qu'il peut y avoir une erreur, l'exécution est suspendue et un rapport est soumis à la Cour suprême populaire pour décision.
Les exécutions de condamnations à mort sont annoncées mais ne sont pas publiques.
Une fois la condamnation à mort exécutée, le greffier du tribunal sur les lieux en prépare un procès-verbal écrit. Le tribunal populaire qui a causé l'exécution de la condamnation à mort soumettra un rapport sur l'exécution à la Cour populaire suprême.
Une fois la condamnation à mort exécutée, le tribunal populaire qui a prononcé la peine de mort à exécuter informe les membres de la famille du criminel.
Article 264 Lorsqu'un criminel est livré pour exécution de sanctions pénales, le tribunal populaire qui délivre le criminel signifiera les actes juridiques pertinents à l'organe de sécurité publique, à la prison ou à tout autre organe d'exécution compétent dans les dix jours suivant la date d'effet du jugement.
Un criminel condamné à la peine capitale avec sursis de deux ans, à la réclusion à perpétuité ou à une peine d'emprisonnement à durée déterminée est, conformément à la loi, remis par un organe de sécurité publique dans une prison pour exécution de peines pénales. En ce qui concerne un criminel condamné à une peine d'emprisonnement à durée déterminée, si la durée de la peine restante ne dépasse pas trois mois avant qu'il ne soit délivré pour avoir purgé sa peine, le criminel purgera sa peine dans un centre de détention à la place. En ce qui concerne un criminel condamné à une détention pénale, le criminel doit purger sa peine sous la surveillance de l'organe de sécurité publique compétent.
Quant au délinquant juvénile, sa sanction pénale sera exécutée dans une maison de correction pour mineurs délinquants.
Un organe d'exécution met en garde à vue un criminel sans délai et en informe les membres de sa famille.
Un criminel condamné à une peine d'emprisonnement à durée déterminée ou à une détention pénale, à l'issue de l'exécution de la peine, se verra délivrer un certificat de libération par l'organe d'exécution.
Article 265 Un criminel condamné à une peine d'emprisonnement à durée déterminée ou à une détention pénale peut être autorisé à purger temporairement sa peine en dehors de la prison dans l'une des circonstances suivantes:
(1) lorsque le criminel est gravement malade et doit être libéré sous caution pour traitement médical;
(2) lorsque la délinquante est enceinte ou en période d'allaitement; ou alors
(3) lorsque le criminel est incapable de prendre soin de lui-même dans la vie de tous les jours et que le service temporaire de sa peine en dehors de la prison ne met pas en danger la sécurité publique.
Lorsqu'un criminel condamné à la réclusion à perpétuité est dans les circonstances prévues au sous-paragraphe (2) du paragraphe précédent, le criminel peut être autorisé à purger temporairement sa peine en dehors de la prison.
Un criminel ne peut être libéré sous caution pour traitement médical si cette libération peut mettre en danger la sécurité publique ou si le criminel peut se blesser ou se mutiler.
Si un criminel est en effet gravement malade et doit être libéré sous caution pour traitement médical, un hôpital désigné par un gouvernement populaire au niveau provincial effectuera un diagnostic et délivrera des pièces justificatives.
Avant qu'un criminel ne commence à purger sa peine, la décision de purger temporairement sa peine en dehors de la prison est prise par le tribunal populaire qui remettra le criminel pour l'exécution de sa peine. Une fois que le criminel a été remis à l'autorité compétente pour qu'il purge sa peine, la prison ou le centre de détention concerné présente des avis écrits sur le service temporaire de la peine à l'extérieur de la prison et en fait rapport à un organe administratif de la prison au ou au-dessus de la prison. niveau provincial ou un organe de sécurité publique au niveau ou au-dessus du niveau des villes avec des districts pour approbation.
Article 266 Une prison ou un centre de détention qui présente les avis écrits sur la purge temporaire de la peine en dehors de la prison copie le duplicata des avis écrits au parquet populaire. Le parquet populaire peut soumettre des avis écrits à l'autorité de décision ou d'approbation.
Article 267 L'organe qui décide ou approuve le service temporaire de la peine en dehors de la prison copie la décision de la signification provisoire de la peine en dehors de la prison au parquet populaire concerné. Lorsque le parquet populaire juge inappropriée l'exécution temporaire de la peine en dehors de la prison, il adresse, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la notification, ses avis écrits à l'organe qui a décidé ou approuvé le service temporaire de la peine à l'extérieur de la prison. Dès réception des avis écrits du parquet populaire, ledit organe réexaminera sans délai la décision.
Article 268 Lorsqu'un criminel qui a obtenu l'autorisation de purger temporairement sa peine en dehors de la prison se trouve dans l'une des circonstances suivantes, il est incarcéré en temps opportun:
(1) lorsqu'il est établi que le criminel n'a pas satisfait aux conditions de la purge temporaire de sa peine en dehors de la prison;
(2) lorsque le criminel a commis une violation grave des dispositions relatives à la surveillance et à l'administration du service temporaire de la peine à l'extérieur de la prison; ou alors
(3) lorsque les circonstances dans lesquelles le criminel est autorisé à purger temporairement sa peine en dehors de la prison n'existent plus et que la peine du criminel n'a pas expiré.
Lorsqu'un criminel qui a été autorisé par un tribunal populaire à purger temporairement sa peine en dehors de la prison doit être incarcéré, le tribunal populaire doit prendre une décision à ce sujet et signifier les documents juridiques pertinents à l'organe de sécurité publique, à la prison ou à un autre. organes d’exécution concernés.
Lorsqu'un criminel qui ne remplit pas les conditions pour l'exécution temporaire de sa peine en dehors de la prison obtient l'autorisation de le faire par la corruption ou d'autres moyens illégaux, la période de service de la peine à l'extérieur de la prison n'est pas incluse dans la durée d'exécution de la peine. phrase. Lorsqu'un criminel s'échappe pendant le service temporaire de sa peine à l'extérieur de la prison, la durée de l'évasion n'est pas incluse dans la durée d'exécution de la peine.
Lorsqu'un criminel décède pendant l'exécution temporaire de sa peine à l'extérieur de la prison, l'organe d'exécution en informe la prison ou le centre de détention en temps opportun.
Article 269 Lorsqu'un criminel est condamné à la surveillance publique, obtient une condamnation avec sursis, est en liberté conditionnelle ou purge temporairement sa peine en dehors de la prison, le criminel doit, conformément à la loi, faire l'objet d'une correction communautaire effectuée par une correction communautaire. organisation.
Article 270 La privation des droits politiques d'un criminel est exécutée par un organe de sécurité publique. À l'expiration du délai d'exécution, l'organe d'exécution concerné informe par écrit le criminel et son employeur ou l'organisation de base du lieu de résidence du criminel.
Article 271 Lorsqu'un criminel condamné à une amende ne paie pas l'amende dans le délai imparti, le tribunal populaire le contraint à payer. Lorsque le criminel a de vraies difficultés à payer parce qu'il a subi une catastrophe irrésistible, une ordonnance peut être rendue pour réduire l'amende ou l'exonérer du paiement.
Article 272 Tous les jugements de confiscation de biens, qu'ils soient prononcés à titre de peine complémentaire ou de manière indépendante, sont exécutés par les tribunaux populaires; le cas échéant, les tribunaux populaires peuvent exécuter ces jugements conjointement avec les organes de sécurité publique.
Article 273 Si un criminel commet à nouveau un crime pendant qu'il purge sa peine, ou si un acte criminel découvert n'était pas connu au moment du jugement, il sera transféré par l'organe d'exécution au parquet populaire pour qu'il y soit traité.
Lorsqu'un criminel condamné à la surveillance publique, à la détention pénale, à l'emprisonnement à durée déterminée ou à la réclusion à perpétuité verra sa peine commuée ou se verra accorder une libération conditionnelle en raison d'un véritable repentir ou d'un service méritoire pendant l'exécution de la peine, l'organe d'exécution doit soumettre proposition au tribunal populaire compétent pour décision et approbation, et copie le duplicata de la proposition au parquet populaire compétent. Le parquet populaire peut présenter des avis écrits au tribunal populaire.
Article 274 Si un parquet populaire estime que la décision de commutation de peine ou de libération conditionnelle rendue par un tribunal populaire est irrégulière, il doit, dans les 20 jours à compter de la date de réception d'une copie de l'ordonnance écrite, soumettre une recommandation écrite au tribunal pour correction. Le tribunal populaire doit, dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la recommandation, former un nouveau collège collégial pour traiter l'affaire et rendre une décision définitive.
Article 275 Lorsque, lors de l'exécution d'une sanction pénale, la prison ou tout autre organe d'exécution estime qu'il y a une erreur dans le jugement ou que le criminel dépose une requête, il doit saisir le parquet populaire ou le tribunal populaire qui a prononcé la jugement initial pour la manipulation.
Article 276 Les parquets populaires surveillent l'exécution des peines pénales par les organes d'exécution pour voir si l'exécution est conforme à la loi. S'ils découvrent des illégalités, ils doivent en informer les organes d'exécution pour les corriger.
Partie V Procédures spéciales
Chapitre I Procédures pour les affaires pénales commises par des mineurs
Article 277 Les mineurs qui ont commis des délits doivent être éduqués, réformés et réadaptés en respectant les principes de l’éducation comme moyen principal et en utilisant les peines comme moyens auxiliaires.
Les tribunaux populaires, les parquets populaires et les organes de sécurité publique doivent garantir les droits des mineurs en matière de litige lorsqu'ils traitent des affaires pénales commises par des mineurs, assurer la disponibilité d'une assistance juridique pour les mineurs et affecter des juges, du personnel du parquet et des enquêteurs familiarisés avec les caractéristiques physiques et mentales. mineurs pour entreprendre les affaires.
Article 278 Lorsqu'un suspect ou un prévenu pénal mineur n'a pas confié un défenseur, le tribunal populaire, le parquet populaire ou l'organe de sécurité publique concerné notifie à un organisme d'aide juridictionnelle de désigner un avocat comme défenseur du mineur.
Article 279 Dans le traitement des affaires pénales commises par des mineurs, un organe de sécurité publique, le parquet populaire et le tribunal populaire peuvent enquêter sur l'expérience de croissance, les raisons de la commission des crimes et les conditions d'éducation et de tutelle des suspects ou des accusés mineurs, selon les circonstances.
Article 280 L'application de l'arrestation aux suspects mineurs et aux accusés est strictement limitée. Lorsque le parquet populaire examine et approuve l'arrestation d'un suspect ou d'un défendeur mineur et que le tribunal populaire compétent décide de procéder à l'arrestation, le suspect ou le défendeur mineur est interrogé et les opinions de l'avocat de la défense sont entendues.
Les mineurs placés en garde à vue ou arrêtés ou qui purgent des peines doivent être placés en détention, gérés et éduqués séparément des adultes.
Article 281 Pour une affaire pénale commise par un mineur, le représentant statutaire du suspect ou du prévenu mineur doit être informé d'assister à l'interrogatoire et au procès. Lorsque le représentant statutaire ne peut être joint ou ne peut être présent, ou est lui-même complice, d'autres parents adultes du suspect ou du défendeur mineur, ou des représentants de son école ou de son employeur, l'organisation de base de son / son domicile ou l'organisation de protection des mineurs peuvent être informés d'assister à l'interrogatoire et au procès, et les informations pertinentes doivent être consignées par écrit. Le représentant statutaire qui se présente peut exercer les droits au litige du suspect ou du défendeur mineur en son nom.
Le représentant statutaire ou d'autres personnes présentes peuvent donner leur avis s'ils pensent que le personnel chargé de l'affaire a porté atteinte aux droits et intérêts légitimes du mineur lors de l'interrogatoire ou du procès. Les procès-verbaux des interrogatoires et les procès-verbaux doivent être remis ou lus au représentant légal ou aux autres personnes présentes.
Les femmes membres du personnel doivent être présentes lors de l'interrogatoire d'une mineure suspecte.
Lors du procès d'une affaire pénale commise par un mineur, son représentant statutaire peut faire des déclarations supplémentaires après que le défendeur mineur a fait des déclarations finales.
le paragraphe un, le paragraphe deux et le paragraphe trois s'appliquent lorsque des victimes mineures ou des témoins sont interrogés.
Article 282 Lorsque le mineur est soupçonné d'un crime au chapitre IV, V ou VI des dispositions spéciales de la loi pénale passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale d'un an ou de peines plus légères, et que les conditions de poursuites sont remplies, mais s'il a fait preuve de repentir pour les crimes, le parquet du peuple peut prendre une décision conditionnelle de non-poursuite. Le parquet populaire consulte l'organe de sécurité publique et la victime avant de prendre une décision conditionnelle de non-poursuite.
Lorsqu'un organe de sécurité publique exige qu'une décision conditionnelle de non-poursuite soit réexaminée ou réexaminée ou lorsque la victime concernée dépose une requête contre ladite décision, les dispositions de l'article 179 et de l'article 180 du présent règlement s'appliquent.
Lorsque le suspect criminel mineur et son représentant statutaire soulèvent des objections à la décision conditionnelle de non-poursuite rendue par un parquet populaire, le parquet populaire décide de poursuivre l'affaire.
Article 283 Pendant la période de probation imposée par la non-poursuite conditionnelle, le parquet populaire concerné surveille et inspecte le suspect criminel mineur qui est sous condition dispensé de poursuites. Le tuteur du suspect criminel mineur doit renforcer les disciplines contre le suspect et coopérer avec le parquet populaire en matière de surveillance et d'inspection.
La période de probation pour la non-poursuite conditionnelle ne sera pas inférieure à six mois mais n’excédera pas un an, à compter de la date à laquelle le parquet populaire rendra la décision de non-poursuite conditionnelle.
Un suspect criminel mineur qui est sous condition exempté de poursuites doit:
(1) respecter les lois et règlements et accepter la supervision;
(2) rendre compte de ses activités conformément aux exigences de l'organe de supervision;
(3) obtenir l'approbation de l'organe de tutelle avant de quitter la ville ou le comté où il réside ou avant de déménager dans un autre lieu de résidence; et
(4) accepter l'éducation et la correction exigées par l'organe de supervision.
Article 284 Le parquet populaire révoque la décision conditionnelle de non-poursuite et engage des poursuites publiques si le suspect pénal mineur concerné se trouve dans l'une des circonstances suivantes pendant la période probatoire:
(1) le suspect criminel mineur a commis de nouveaux crimes ou doit être poursuivi pour des crimes commis avant que la décision conditionnelle de non-poursuite ne soit prise; ou alors
(2) le suspect criminel mineur a commis des violations graves des dispositions de sécurité publique ou des dispositions relatives à la surveillance et à l'administration prises par l'organe de contrôle relatives à la non-poursuite conditionnelle.
Le parquet populaire rendra une décision de non-poursuite à l'expiration de la période de probation si le suspect criminel mineur concerné n'implique aucune des circonstances susmentionnées pendant la période de probation.
Article 285 Une affaire dans laquelle le défendeur est âgé de moins de 18 ans au moment du procès sera jugée à huis clos, à condition que, avec le consentement du défendeur mineur et de son représentant statutaire, l'école que le défendeur mineur assiste et l'organisation de protection des mineurs peut désigner des représentants pour assister au procès.
Article 286 Lorsqu'un criminel âgé de moins de 18 ans au moment de la commission du crime est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum ou de peines plus légères, le casier judiciaire concerné est scellé.
Aucun casier judiciaire scellé ne peut être fourni pour une entité ou un individu, sauf s'il est requis par les organes judiciaires pour le traitement de l'affaire ou est consulté par une organisation compétente conformément aux dispositions de l'État. L'organisation qui accède au casier judiciaire scellé conformément à la loi doit garder confidentielles les informations qu'il contient.
Article 287 Sauf disposition contraire du présent chapitre, les affaires pénales commises par des mineurs sont traitées conformément aux autres dispositions des présentes.
Chapitre II Procédures de réconciliation entre les parties concernées dans les affaires de poursuites pénales
Article 288 En ce qui concerne les poursuites publiques suivantes, les parties peuvent parvenir à un accord de réconciliation si les suspects ou les accusés pénaux ont manifesté un véritable repentir et obtenu le pardon des victimes au moyen d'une compensation et d'excuses et que les victimes ont volontairement accepté la réconciliation. :
(1) les affaires impliquant des crimes prévus au chapitre IV et au chapitre V des dispositions spéciales de la loi pénale résultant de litiges privés, qui sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de trois ans ou de peines plus légères; et
(2) les cas de délits de négligence passibles d'une peine d'emprisonnement à durée déterminée d'au plus sept ans ou de peines plus légères, à l'exception des délits de faute.
Lorsque le suspect ou l'accusé a commis des crimes intentionnels au cours des cinq dernières années, les procédures du présent chapitre ne s'appliquent pas.
Article 289 Lorsque les parties à une affaire pénale parviennent à la réconciliation, l'organe de sécurité publique, le parquet populaire et le tribunal populaire concernés consultent les parties concernées et les autres personnes concernées, vérifient le caractère volontaire et la légitimité de la réconciliation et organisent la préparation de l'accord de réconciliation. .
Article 290 En ce qui concerne un cas où un accord de réconciliation a été conclu, l'organe de sécurité publique concerné peut conseiller au parquet populaire de demander une sanction clémente. Le parquet populaire peut à son tour conseiller au tribunal populaire concerné d'imposer une punition indulgente. Le parquet populaire peut décider de ne pas poursuivre l'affaire si les circonstances du crime sont mineures et ne sont pas passibles de sanctions pénales. Le tribunal populaire peut infliger une peine indulgente au défendeur conformément à la loi.
Chapitre III Procédures pour les procès en absence
Article 291 Pour une affaire pénale de corruption ou de pots-de-vin, ou une affaire de mise en danger grave de la sécurité de l'État ou d'activités criminelles terroristes identifiées par le parquet populaire, qui nécessite un procès rapide, si le suspect ou l'accusé a été à l'étranger et les autorités de contrôle ou la sécurité publique les autorités ont renvoyé l'affaire aux fins de poursuites, le parquet populaire peut engager des poursuites publiques devant le tribunal populaire s'il constate que les détails de l'infraction sont déjà identifiés, que les preuves sont concluantes et suffisantes et que la responsabilité pénale doit être engagée conformément à droit. Après avoir procédé à un réexamen, le tribunal populaire décide d'ouvrir une audience si l'acte d'accusation comprend des détails clairs sur l'infraction accusée et remplit les conditions auxquelles s'appliquent les procédures de procès par contumace.
L'affaire mentionnée au paragraphe précédent sera entendue par un collège collégial composé du tribunal populaire intermédiaire sur le lieu du crime, au domicile du prévenu avant de quitter la Chine ou tel que désigné par la Cour suprême populaire.
Article 292 Un tribunal populaire signifiera la convocation et une copie de l'acte d'accusation du parquet populaire au défendeur par les moyens d'entraide judiciaire prescrits dans les traités internationaux pertinents, ou présentés par la voie diplomatique, ou par d'autres moyens autorisés par le droit du pays. l'emplacement du défendeur. Si le défendeur n'est pas présent au tribunal comme requis après l'assignation et la copie de l'acte d'accusation est signifiée, le tribunal populaire entendra l'affaire en audience publique, rendra un jugement conformément à la loi et disposera des gains illicites et autres biens impliqués dans l'affaire.
Article 293 Pour une affaire jugée par contumace par un tribunal populaire, le défendeur a le droit de confier une personne comme son défenseur, et le proche parent du défendeur peut confier un défenseur en son nom. Si le défendeur ou son proche ne confie pas de défense à un défenseur, le tribunal populaire en informe un organisme d'aide judiciaire pour désigner un avocat pour assurer la défense du défendeur.
Article 294 Le tribunal populaire notifie le jugement écrit au défendeur et à ses proches ainsi qu'au défendeur. Le défendeur ou son parent proche qui n'est pas satisfait du jugement a le droit de faire appel devant le tribunal populaire au niveau supérieur, et le défendeur peut également faire appel avec le consentement du défendeur ou de son parent proche. .
Lorsque le parquet populaire estime que le jugement du tribunal populaire est effectivement erroné, il doit présenter une protestation au tribunal populaire au niveau immédiatement supérieur.
Article 295 Lorsque, au cours d'un procès, le prévenu se rend volontairement ou est capturé, le tribunal populaire rejette l'affaire.
Lorsqu'un contrevenant est présent devant le tribunal après que le jugement ou la décision a déjà pris effet, le tribunal populaire soumet le contrevenant à l'exécution de la peine. Avant l'exécution de la peine, le tribunal populaire informe le contrevenant de son droit de soulever des objections au jugement ou à la décision. Si l'auteur de l'infraction soulève des objections à l'encontre du jugement ou de la décision, le tribunal populaire relance l'affaire.
Lorsque la disposition des biens d'un contrevenant en vertu d'un jugement ou d'une décision effective est effectivement erronée, ces biens doivent être restitués, avec indemnisation.
Article 296 Dans le cas où le défendeur est dans l'impossibilité de comparaître en raison d'une maladie grave et n'est toujours pas en mesure de comparaître après la suspension de la procédure pendant plus de six mois, si le défendeur et son représentant au litige ou un parent proche demandent ou consent à la poursuite du procès, le tribunal populaire peut entendre l'affaire en l'absence du défendeur devant le tribunal et rendre un jugement conformément à la loi.
Article 297 En cas de décès du prévenu, le tribunal populaire rend une décision mettant fin au procès; toutefois, s'il existe des preuves prouvant que le défendeur est innocent et que le tribunal populaire confirme son innocence après avoir conduit un procès par contumace, il rend un jugement conformément à la loi.
Pour une affaire que le tribunal populaire rejette sous la surveillance du procès et que le défendeur décède, le tribunal populaire peut procéder à un procès par contumace et rendre un jugement conformément à la loi.
Chapitre IV Procédures de confiscation des gains illégaux dans les cas où le suspect ou le défendeur s'est évadé ou est décédé
Article 298 Un parquet populaire peut demander à un tribunal populaire la confiscation de gains illégaux dans une affaire de crimes graves tels que corruption, pots-de-vin ou activités terroristes où les suspects ou les accusés ont pris la fuite et n'ont pas été retrouvés un an après les mandats d'arrêt publics. ont été délivrés, ou lorsque les suspects ou les accusés sont décédés, et les gains illégaux et autres biens impliqués dans l'affaire doivent être confisqués conformément à la loi pénale.
Lorsqu'un organe de sécurité publique est d'avis que l'une des circonstances spécifiées au paragraphe précédent existe, il prépare la lettre d'avis sur la confiscation des gains illégaux et renvoie les cas au parquet populaire.
Une demande de confiscation de gains illégaux contient les éléments de preuve pertinents concernant les faits du crime et les gains illégaux, et précise les types, les montants et les emplacements des biens, et si les biens ont été scellés, saisis et gelés.
Si nécessaire, un tribunal populaire peut sceller, saisir et geler les biens dont la confiscation est demandée.
Article 299 La demande de confiscation de gains illicites est entendue par le collège collégial formé par le tribunal populaire intermédiaire du lieu où le crime a eu lieu ou au domicile du suspect ou du défendeur.
Un tribunal populaire publiera une annonce après avoir accepté une demande de confiscation de gains illégaux. L'annonce est valable six mois. Les parents proches et les autres parties intéressées du suspect ou du défendeur concerné ont le droit de demander à assister à la procédure contentieuse ou de confier à des représentants au contentieux d'assister à la procédure.
Le tribunal populaire entend la demande de confiscation des gains illégaux à l'expiration du délai d'annonce. Lorsqu'une partie intéressée assiste à la procédure, le tribunal populaire entend la demande en audience.
Article 300 Un tribunal populaire doit, après enquête et audition, statuer sur la confiscation des biens jugés illégaux ou d'autres biens impliqués dans l'affaire, à l'exclusion des biens qui doivent être restitués à la victime conformément à la loi. . Lorsque les biens ne doivent pas être confisqués, le tribunal populaire statue pour rejeter la demande et libérer les biens de la mise sous scellés, de la saisie ou du gel.
Les proches et autres personnes intéressées du suspect ou du défendeur concerné, ou le parquet populaire peuvent faire appel ou protester contre la décision rendue par le tribunal populaire conformément au paragraphe précédent.
Article 301 Un tribunal populaire met fin au jugement d'une affaire si le suspect ou l'accusé en général se rend volontairement ou est arrêté au cours d'une procédure judiciaire.
Les biens confisqués par erreur seront restitués ou remboursés au suspect ou au défendeur concerné.
Chapitre V Procédures pour le traitement médical obligatoire des personnes atteintes de maladie mentale qui ne sont pas tenues pour responsables pénalement
Article 302 Une personne atteinte de troubles mentaux qui a commis des actes de violence mettant en danger la sécurité publique ou mettant gravement en danger la sécurité personnelle des citoyens, mais qui n'est pas pénalement responsable sur évaluation d'experts conformément aux procédures statutaires peut être placée sous traitement médical obligatoire si elle est probable continuer à représenter une menace pour la société.
Article 302 Un tribunal populaire statue sur le traitement médical obligatoire des personnes atteintes de maladie mentale conformément aux dispositions du présent chapitre.
Lorsqu'un organe de sécurité publique découvre qu'une personne atteinte de maladie mentale remplit les conditions du traitement médical obligatoire, il émet la lettre d'avis sur le traitement médical obligatoire et renvoie l'affaire au parquet populaire compétent. Lorsque le parquet populaire constate qu'une personne atteinte de maladie mentale qui lui est renvoyée par l'organe de sécurité publique remplit les conditions d'un traitement médical obligatoire, ou constate cette circonstance lors de l'examen préalable aux poursuites, le parquet populaire demande auprès du tribunal populaire compétent un traitement médical obligatoire. . Lorsque le tribunal populaire constate au cours du procès que le défendeur remplit les conditions d'un traitement médical obligatoire, il peut statuer sur un traitement médical obligatoire.
En ce qui concerne une personne souffrant de troubles mentaux qui a commis des actes de violence, l'organe de sécurité publique compétent peut prendre des mesures de protection et de contention temporaires à ce sujet avant que le tribunal populaire ne rende une décision de traitement médical obligatoire.
Article 304 Un tribunal populaire constitue un collège collégial pour connaître d'une demande de traitement médical obligatoire dès l'acceptation de celle-ci.
Le tribunal populaire informe le représentant légal du défendeur ou du défendeur pour assister à l'audience d'une demande de traitement médical obligatoire. Lorsque le défendeur ou le défendeur n'a pas mandaté un représentant au contentieux, le tribunal populaire informe un organisme d'aide juridique pour désigner un avocat pour lui fournir des services juridiques.
Article 305 Lorsqu'un tribunal populaire, après avoir entendu, est d'avis que le défendeur ou le défendeur remplit les conditions d'un traitement médical obligatoire, il statue sur le traitement médical obligatoire dans un délai d'un mois.
La personne contre laquelle la décision de traitement médical obligatoire est prise, ou la victime et son représentant statutaire ou ses proches qui soulèvent des objections à la décision de traitement médical obligatoire peuvent demander un réexamen auprès du tribunal populaire au niveau supérieur suivant.
Article 306 Une institution assurant un traitement médical obligatoire procède régulièrement à un diagnostic et à une évaluation de la personne qui reçoit ce traitement. Lorsque la personne ne menace plus la sécurité personnelle d'autrui et n'a plus besoin de traitement médical obligatoire, l'institution qui dispense le traitement médical obligatoire propose des avis pour mettre fin au traitement médical obligatoire en temps opportun et soumet au tribunal populaire la proposition selon laquelle a pris la décision sur le traitement médical obligatoire pour approbation.
La personne bénéficiant d'un traitement médical obligatoire et ses proches ont le droit de demander l'arrêt du traitement médical obligatoire.
Article 307 Le parquet populaire surveille la décision et la mise en œuvre du traitement médical obligatoire.
Dispositions supplémentaires
Article 308 Les services de sécurité de l'armée exercent le pouvoir d'enquête sur les infractions pénales commises dans l'armée.
Les garde-côtes chinois exercent les fonctions de sauvegarde des droits maritimes et d'application de la loi et exercent le droit d'enquêter sur les affaires pénales survenant en mer.
Les crimes commis par des criminels en prison doivent faire l'objet d'une enquête de la prison.
Le traitement des affaires pénales par les services de sécurité de l'armée, par les garde-côtes chinois et par les prisons est régi par les dispositions pertinentes de la loi.

© 2020 Guodong Du et Meng Yu. Tous les droits sont réservés. La republication ou la redistribution du contenu, y compris par cadrage ou par des moyens similaires, est interdite sans le consentement écrit préalable de Guodong Du et Meng Yu.