Portail des lois chinoises - CJO

Trouvez les lois chinoises et les documents publics officiels en anglais

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Loi sur les marchés publics de la Chine (2014)

政府 采购 法

Type de lois Droit applicable et juridiction compétente

Organisme émetteur Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale

Date de promulgation 31 août 2014

Date effective 31 août 2014

Statut de validité Valide

Champ d'application Nationwide

Les sujet(s) De l'Administration Publique Droit Fiscal Droit des affaires

Editeur (s) Observateur CJ

La loi sur les marchés publics a été promulguée en 2002 et modifiée en 2014 respectivement. La dernière révision est entrée en vigueur le 31 août 2014.

Il y a 88 articles au total.

Les points clés sont les suivants:

1.Les marchés publics mentionnés dans la présente loi se réfèrent à la passation de marchés de biens, de projets et de services dans les listes de marchés centralisés légalement établies ou au-dessus des limites de passation des marchés par les organes de l'État, les institutions publiques et les organismes disposant de fonds publics.

Aucune entité ni aucun individu ne peut, par quelque moyen que ce soit, empêcher ou restreindre l'accès des fournisseurs aux marchés publics du lieu local ou du secteur industriel concerné.

Les biens, projets et services intérieurs doivent être achetés pour les marchés publics, sauf dans les circonstances suivantes:

(1) les biens, projets ou services requis ne sont pas disponibles en Chine ou ne sont pas disponibles à des conditions commerciales raisonnables;

(2) les objets du marché sont destinés à être utilisés en dehors de la Chine; ou alors

(3) il est spécifié autrement dans d'autres lois ou règlements administratifs.

Un marché public peut être passé de l'une des manières suivantes:

(1) appel d'offres public;

(2) appel d'offres privé;

(3) négociations concurrentielles;

(4) l'approvisionnement à source unique;

(5) demandes de devis; ou alors

(6) d'autres moyens. L'appel d'offres public est la principale méthode de passation des marchés publics.

Pour le texte intégral en chinois, veuillez cliquer sur «Chn» en haut à droite. Vous pouvez le traduire avec des outils ou par d'autres moyens à votre guise.
Si vous souhaitez lire le texte intégral en anglais fourni par notre équipe, veuillez cliquer sur Obtenir pour acheter.

© 2020 Guodong Du et Meng Yu. Tous les droits sont réservés. La republication ou la redistribution du contenu, y compris par cadrage ou par des moyens similaires, est interdite sans le consentement écrit préalable de Guodong Du et Meng Yu.