Portail des lois chinoises - CJO

Trouvez les lois chinoises et les documents publics officiels en anglais

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Loi sur l'inspection des produits d'importation et d'exportation de la Chine (2021)

??

Type de lois Droit applicable et juridiction compétente

Organisme émetteur Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale

Date de promulgation 29 avril 2021

Date effective 29 avril 2021

Statut de validité Valide

Champ d'application Nationwide

Les sujet(s) L'investissement étranger

Editeur (s) Huang Yanling

La loi de la République populaire de Chine sur l'inspection des produits d'importation et d'exportation a été promulguée en 1989 et modifiée en 2002, 2013, avril 2018, décembre 2018 et 2021 respectivement. La dernière révision est entrée en vigueur le 29 avril 2021.

Il y a 39 articles au total. La loi vise à réglementer l'inspection des produits d'importation et d'exportation et à promouvoir le développement harmonieux des relations économiques et commerciales avec l'étranger.

Les points clés sont les suivants:

1. Le Conseil d'État institue une administration chargée de l'inspection des produits d'importation et d'exportation à l'échelle nationale. Les autorités locales d'inspection des produits d'importation et d'exportation établies par l'administration d'État pour l'inspection des produits d'importation et d'exportation et les agences d'inspection établies conformément à la loi inspecteront les produits d'importation et d'exportation conformément à la loi.

2. L'inspection obligatoire des produits d'importation et d'exportation fait référence à l'évaluation de la conformité visant à déterminer si les produits d'importation et d'exportation répertoriés dans le catalogue satisfont aux exigences obligatoires des spécifications techniques prescrites par l'État. Les procédures d'évaluation de la conformité comprennent l'échantillonnage, les essais et l'inspection ; évaluation, vérification et garantie de qualification; l'enregistrement, l'accréditation et l'approbation, ainsi que leur combinaison. En ce qui concerne l'inspection des produits d'importation et d'exportation mentionnés ci-dessus, les autorités d'inspection des produits peuvent adopter les résultats d'inspection fournis par les agences d'inspection. L'administration d'État chargée de l'inspection des marchandises à l'importation et à l'exportation met en œuvre l'administration des catalogues des organismes d'inspection susmentionnés.

3. Lorsqu'une personne importe ou exporte des produits falsifiés, des produits contrefaits présentés comme des produits authentiques, des produits de mauvaise qualité présentés comme de bons produits ou des produits disqualifiés présentés comme des produits qualifiés, les autorités d'inspection des produits lui ordonneront de cesser d'importer ou d'exporter, confisquer ses gains illégaux et lui imposer une amende d'au moins 50 pour cent mais pas plus de trois fois la valeur de ces marchandises. Lorsqu'une telle violation constitue un délit, sa responsabilité pénale doit être recherchée conformément à la loi.

Pour le texte intégral en chinois, veuillez cliquer sur «Chn» en haut à droite. Vous pouvez le traduire avec des outils ou par d'autres moyens à votre guise.
Si vous souhaitez lire le texte intégral en anglais fourni par notre équipe, veuillez cliquer sur Obtenir pour acheter.

© 2020 Guodong Du et Meng Yu. Tous les droits sont réservés. La republication ou la redistribution du contenu, y compris par cadrage ou par des moyens similaires, est interdite sans le consentement écrit préalable de Guodong Du et Meng Yu.