Portail des lois chinoises - CJO

Trouvez les lois chinoises et les documents publics officiels en anglais

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Loi sur la législation de la Chine (2015)

立法 法

Type de lois Droit applicable et juridiction compétente

Organisme émetteur Congrès National du Peuple

Date de promulgation 15 Mar 2015

Date effective 15 Mar 2015

Statut de validité Valide

Champ d'application Nationwide

Les sujet(s) Loi constitutionnelle

Editeur (s) Observateur CJ

La loi sur la législation a été promulguée en 2000 et modifiée en 2015 respectivement. La dernière révision est entrée en vigueur le 15 mars 2015.

Il y a 105 articles au total.

Les points clés sont les suivants:

1.La présente loi s'applique à la promulgation, à la modification et à l'abrogation des lois, règlements administratifs, règlements locaux, règlements autonomes et règlements séparés.

2. Le Congrès national populaire et son Comité permanent exercent le pouvoir législatif de l'État.

3.L'Assemblée populaire nationale promulgue et modifie les lois fondamentales sur les affaires pénales, les affaires civiles et les autorités de l'État, entre autres.

4. Le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale promulgue et modifie les lois autres que celles élaborées par l'Assemblée populaire nationale.

5. Le Conseil d'État édicte des règlements administratifs conformément à la Constitution et aux lois. Les matières suivantes peuvent être régies par des règlements administratifs:

(1) les questions nécessitant l'élaboration de règlements administratifs pour mettre en œuvre les dispositions des lois;

(2) les questions relevant des fonctions administratives et des pouvoirs du Conseil d'État tels que définis à l'article 89 de la Constitution.

6.Le congrès populaire et son comité permanent d'une province, d'une région autonome ou d'une municipalité relevant directement du gouvernement central peuvent, selon les circonstances spécifiques et les besoins réels de la région administrative, édicter des règlements locaux, à condition que ces règlements ne contreviennent pas à la Constitution, lois et règlements administratifs.

7.Les ministères et commissions du Conseil d'État, de la Banque populaire de Chine, de l'Administration nationale des comptes et d'autres divisions ayant des fonctions administratives directement sous l'autorité du Conseil d'État peuvent, conformément aux lois et règlements administratifs, décisions et ordonnances de le Conseil d'État, édicte des règles dans le cadre de leurs pouvoirs respectifs.

8. La hiérarchie des effets juridiques:

(1) La Constitution a l'effet juridique suprême;

(2) l'effet des lois doit être supérieur à celui des règlements administratifs, des règlements locaux et des règles;

(3) l'effet des règlements administratifs doit être supérieur à celui des règlements et règles locales;

(4) l'effet des réglementations locales doit être supérieur à celui des règles des gouvernements locaux au même niveau et à un niveau inférieur;

(5) l'effet des règles édictées par le gouvernement populaire d'une province ou d'une région autonome est supérieur à celui des règles édictées par le gouvernement populaire d'une ville de district ou d'une préfecture autonome dans la région administrative de la province ou de la région autonome;

(6) les règles des différents services du Conseil d'État sont également efficaces;

(7) les lois, règlements administratifs, règlements locaux, règlements autonomes, règlements séparés et règlements ne seront pas rétroactifs, à l'exception des dispositions spéciales élaborées pour une meilleure protection des droits et intérêts des citoyens, des personnes morales et d'autres organisations.

Pour le texte intégral en chinois, veuillez cliquer sur «Chn» en haut à droite. Vous pouvez le traduire avec des outils ou par d'autres moyens à votre guise.
Si vous souhaitez lire le texte intégral en anglais fourni par notre équipe, veuillez cliquer sur Obtenir pour acheter.

© 2020 Guodong Du et Meng Yu. Tous les droits sont réservés. La republication ou la redistribution du contenu, y compris par cadrage ou par des moyens similaires, est interdite sans le consentement écrit préalable de Guodong Du et Meng Yu.