Portail des lois chinoises - CJO

Trouvez les lois chinoises et les documents publics officiels en anglais

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Loi sur la législation de la Chine (2023)

立法 法

Type de lois Loi

Organisme émetteur Congrès National du Peuple

Date de promulgation 13 Mar 2023

Date effective 15 Mar 2023

Statut de validité Valide

Champ d'application Nationwide

Les sujet(s) Loi constitutionnelle

Editeur (s) Observateur CJ

Le 13 mars 2023, l'Assemblée populaire nationale (APN), l'organe législatif chinois, a adopté la loi sur la législation modifiée.

La loi sur la législation prévoit la promulgation, la modification et l'abrogation, entre autres, des lois, des règlements administratifs, des règlements locaux, des règlements autonomes et des règlements distincts.

Les points saillants de cet amendement sont les suivants :

  1. Pouvoir législatif

En vertu de l'ancienne loi sur la législation, l'APN promulgue et modifie les lois fondamentales régissant les infractions pénales, les affaires civiles, les autorités de l'État et d'autres questions. Le Comité permanent de l'APN édicte d'autres lois et peut amender ces lois fondamentales.

La loi sur la législation modifiée stipule en outre que l'APN peut également autoriser le comité permanent de l'APN à promulguer les lois pertinentes.

2.Nombre de délibérations

En vertu de la précédente loi sur la législation, les projets de loi devant être délibérés par le Comité permanent de l'APN sont mis aux voix après délibérations en deux sessions. Toutefois, un projet de loi peut être mis aux voix après délibération au cours d'une session si plusieurs parties sont parvenues à un consensus sur le projet de loi et qu'il s'agit d'un simple aménagement de certaines matières ou d'amendements partiels à une loi.

La loi modifiée stipule en outre que les projets de loi devant être délibérés par le Comité permanent de l'APN peuvent également être mis aux voix après délibération lors d'une session du Comité permanent en cas d'urgence.

  1. Objet de la législation

La loi modifiée précise que le NPC se concentrera sur la législation dans les domaines clés, émergents et liés à l'étranger.

Pour le texte intégral en chinois, veuillez cliquer sur «Chn» en haut à droite. Vous pouvez le traduire avec des outils ou par d'autres moyens à votre guise.
Si vous souhaitez lire le texte intégral en anglais fourni par notre équipe, veuillez cliquer sur Obtenir pour acheter.

© 2020 Guodong Du et Meng Yu. Tous les droits sont réservés. La republication ou la redistribution du contenu, y compris par cadrage ou par des moyens similaires, est interdite sans le consentement écrit préalable de Guodong Du et Meng Yu.

Articles connexes sur China Justice Observer