Portail des lois chinoises - CJO

Trouvez les lois chinoises et les documents publics officiels en anglais

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Loi sur la protection des installations militaires de la Chine (2021)

??

Type de lois Droit applicable et juridiction compétente

Organisme émetteur Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale

Date de promulgation Le 10 juin 2021

Date effective 01 août 2021

Statut de validité Valide

Champ d'application Nationwide

Les sujet(s) Loi militaire

Editeur (s) Huang Yanling

La loi de la République populaire de Chine sur la protection des installations militaires a été promulguée le 23 février 1990 et modifiée en 2009, 2014 et 2021 respectivement. La dernière révision est entrée en vigueur le 1er août 2021.

Il y a 72 articles au total. La loi vise à protéger la sécurité des installations militaires, à assurer l'utilisation efficace des installations militaires et la conduite normale des activités militaires, à renforcer la modernisation de la défense nationale, à améliorer la défense nationale et à résister aux agressions.

Les points clés sont les suivants:

  1. La désignation et l'ajustement de l'étendue des zones militaires fermées et des zones administratives militaires doivent, dans le but d'assurer la sécurité, la confidentialité et l'utilisation efficace des installations militaires, de prendre en compte la construction économique, la protection de l'environnement écologique et la production et les moyens de subsistance des résidents locaux. Lorsque l'étendue des zones militaires fermées et des zones administratives militaires nécessite une désignation ou une adaptation pour la construction d'installations militaires, la désignation ou l'adaptation doit être achevée avant le début de la construction d'installations militaires.

  2. La désignation de zones de protection de sécurité pour les structures d'exploitation ne doit pas changer la propriété du terrain d'origine et de ses annexes. Dans les zones de protection de la sécurité des structures d'exploitation, les résidents locaux peuvent poursuivre leur vie et leur production normales, mais ne peuvent pas tailler une montagne pour l'extraction, l'exploitation minière ou le dynamitage. Les personnes engagées dans des activités telles que la construction de bâtiments, de structures et de routes, ou la construction d'équipements d'irrigation, de conservation de l'eau et de déforestation ne doivent pas mettre en danger la sécurité et l'utilisation efficace des structures d'exploitation. Lorsque la désignation des zones de sécurisation des ouvrages d'exploitation affecte l'exercice des droits du propriétaire ou de l'usufruitier immobilier, l'indemnisation est effectuée conformément aux dispositions législatives et réglementaires applicables.

  3. Les unités de gestion des installations militaires se conforment strictement aux règles et règlements applicables à la protection des installations militaires, constituent des dossiers sur les installations militaires et procèdent aux inspections et à l'entretien des installations militaires. Les unités de gestion des installations militaires prennent des mesures de surveillance de la sécurité et de précaution technique pour les parties importantes des installations militaires, et mettent à jour et améliorent ces mesures rapidement en fonction des besoins de protection des installations militaires et des progrès de la science et de la technologie.

Pour le texte intégral en chinois, veuillez cliquer sur «Chn» en haut à droite. Vous pouvez le traduire avec des outils ou par d'autres moyens à votre guise.
Si vous souhaitez lire le texte intégral en anglais fourni par notre équipe, veuillez cliquer sur Obtenir pour acheter.

© 2020 Guodong Du et Meng Yu. Tous les droits sont réservés. La republication ou la redistribution du contenu, y compris par cadrage ou par des moyens similaires, est interdite sans le consentement écrit préalable de Guodong Du et Meng Yu.

Articles connexes sur China Justice Observer