Observateur de la justice en Chine

??

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Déclaration de Nanning du Forum de la justice Chine-ASEAN 第一 届 中国 - 东盟 大法官 论坛 南宁 声明

  

Le Forum sur la justice Chine-ASEAN s'est tenu à Nanning, dans la région autonome de Guangxi Zhuang de la République populaire de Chine, du 16 au 17 septembre 2014. SEM Zhou Qiang, Président et juge en chef de la Cour suprême populaire de la République populaire de Chine, S. E. M. Dato Kifrawi Kifli, juge en chef de la Cour suprême du Brunéi Darussalem, l'hon. M. CHIV Keng, Vice-président de la Cour suprême du Royaume du Cambodge, Hon. M. I Gusti Agung Sumanatha Juge de la Cour suprême de la République d'Indonésie, SEM Khamphane Sitthidampha, Président de la Cour suprême populaire de la République démocratique populaire lao, SEM Tun Arifin bin Zakaria, Président de la Cour fédérale de Malaisie, Hon. M. Aung Zaw Thein, juge de la Cour suprême de la République de l'Union du Myanmar, SEM Sundaresh Menon, juge en chef de la Cour suprême de la République de Singapour, l'hon. M. Veerapol Tungsuwan, vice-président de la Cour suprême du Royaume de Thaïlande, et l'hon. M. Tuong Duy Luong, juge en chef adjoint de la Cour populaire suprême de la République socialiste du Vietnam, a participé au forum.

Le Forum a été accueilli par la Chine et s'est déroulé dans une atmosphère pragmatique, amicale et constructive. Après un échange de vues approfondi et approfondi entre les participants sur les thèmes de la réforme judiciaire et de l'amélioration de l'environnement d'investissement »,« Formation judiciaire et développement de la zone de libre-échange (ALE) Chine-ASEAN »et« Mécanismes de règlement des différends diversifiés et prospérité économique régionale , un consensus a été réaffirmé et déclaré comme suit:

1. Les tendances mondiales vers la multipolarité et la mondialisation économique s’approfondissent La diversité culturelle s’accroît et une société de l’information émerge rapidement. Le partenariat stratégique entre la Chine et l'ASEAN se renforce et les intérêts communs ne cessent de s'étendre. Dans un tel contexte, l'intensification des échanges et de la coopération judiciaires au sein de la région et les efforts conjoints visant à créer un environnement juridique mutuellement avantageux contribueront à la modernisation de l'ALE Chine-ASEAN. Amélioration de la confiance politique mutuelle et maintien d'une paix, d'une stabilité et d'un développement durables dans la région.

2. Les Cours suprêmes de Chine et des pays de l'ANASE, lorsqu'elles mènent des échanges et une coopération judiciaires, devraient être guidées par le concept de coopération régionale comportant l'ouverture, l'inclusivité, les avantages mutuels et la concorde, respecter les principes du Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est. et les buts et principes de la Charte des Nations Unies, respecter les accords, mémorandums d'accord et autres documents de coopération entre la Chine et l'ASEAN, et adhérer aux lois internationales pertinentes. traités et conventions.

3. Il est nécessaire que les cours suprêmes de Chine et des pays de l'ANASE approfondissent les réformes judiciaires afin d'améliorer leurs systèmes judiciaires, fournissent un soutien juridique à un mécanisme d'investissement libéralisé, facilité, transparent et compétitif, et créent un système juridique libre, égal et équitable. environnement pour l’ALE. À cette fin, les pays devraient renforcer le partage d'expériences et d'informations sur la réforme judiciaire afin d'améliorer la performance judiciaire globale de la région.

4. Les cours suprêmes de Chine et des pays de l'ASEAN devraient s'efforcer, par le biais de la formation judiciaire, d'améliorer la capacité des juges à appliquer avec précision les lois mettant en œuvre les accords internationaux de commerce et d'investissement. Ils devraient mener des échanges et une coopération approfondis dans le domaine de la formation judiciaire, y compris une planification conjointe, des ateliers, des forums, des séminaires et des visites mutuelles.

5. Les cours suprêmes de Chine et des pays de l'ANASE devraient, dans la mesure permise par la législation nationale, chacune mettre au point des mécanismes de règlement des différends qui relient les méthodes judiciaires et les ADR, soutenir des approches diversifiées pour résoudre les différends liés à l'ALE et promouvoir la prospérité et le développement régionaux. .

6. Les cours suprêmes de Chine et des pays de l'ANASE devraient soutenir et orienter la coopération entre les tribunaux locaux dans les zones frontalières entre la Chine et certains membres de l'ANASE. et encourager toutes sortes d'échanges et de coopération sur des sujets d'intérêt commun entre les universitaires et les communautés juridiques des deux parties.

7. Les participants ont convenu de poursuivre les efforts visant à mettre au point un mécanisme à long terme d'échange et de coopération judiciaires régionaux fondé sur les lois nationales et les lois, traités et conventions internationaux pertinents, afin de mieux sauvegarder et servir la confiance stratégique mutuelle et les relations de bon voisinage entre Chine et pays de l'ASEAN.

Cette déclaration rédigée en chinois et en anglais est adoptée le 17 septembre 2014 à Nanning, en Chine.