Portail des lois chinoises - CJO

Trouvez les lois chinoises et les documents publics officiels en anglais

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Loi de finances de la Chine (2018)

预算 法

Type de lois Droit applicable et juridiction compétente

Organisme émetteur Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale

Date de promulgation Le 29 décembre 2018

Date effective Le 29 décembre 2018

Statut de validité Valide

Champ d'application Nationwide

Les sujet(s) De l'Administration Publique Loi constitutionnelle Droit Fiscal

Editeur (s) Observateur CJ

La loi de finances a été promulguée en 1994 et modifiée en 2014 et 2018 respectivement. La dernière révision est entrée en vigueur le 29 décembre 2018.

Il y a 63 articles au total.

Les points clés sont les suivants:

1.L'État établit un budget à chacun des cinq niveaux de gouvernement: le gouvernement central; provinces, régions autonomes et municipalités administrées au niveau central; villes divisées en districts et préfectures autonomes; les comtés, les comtés autonomes, les villes non divisées en districts et les districts municipaux; cantons, cantons ethniques et villes (article 3)

Un budget comprend le budget public général, le budget des fonds publics, le budget des immobilisations de l'État et le budget des fonds d'assurance sociale (article 2).

L'État applique un système de partage des impôts aux gouvernements central et locaux et un système de paiement de transfert financier (articles 3 et 15).

Les paiements de transfert financiers comprennent les paiements de transfert effectués par le gouvernement central aux gouvernements locaux et les paiements de transfert effectués par les gouvernements locaux aux niveaux supérieurs aux gouvernements locaux aux niveaux inférieurs pour équilibrer les forces financières de base des régions (article 4).

5.L'Assemblée populaire nationale examine les projets de budget central et local et les rapports sur l'exécution des budgets central et local. Un congrès populaire local au niveau ou au-dessus du comté examine le projet de budget général au même niveau et le rapport sur l'exécution du budget général. (Articles 20 et 21)

6.Les budgets des collectivités locales à différents niveaux sont préparés selon le principe de «décider des dépenses en fonction des recettes et de maintenir un équilibre entre les recettes et les dépenses», et ne doivent inclure aucun déficit, sauf disposition contraire de la présente loi. ( Article 35)

Pour le texte intégral en chinois, veuillez cliquer sur «Chn» en haut à droite. Vous pouvez le traduire avec des outils ou par d'autres moyens à votre guise.
Si vous souhaitez lire le texte intégral en anglais fourni par notre équipe, veuillez cliquer sur Obtenir pour acheter.

© 2020 Guodong Du et Meng Yu. Tous les droits sont réservés. La republication ou la redistribution du contenu, y compris par cadrage ou par des moyens similaires, est interdite sans le consentement écrit préalable de Guodong Du et Meng Yu.