Portail des lois chinoises - CJO

Trouvez les lois chinoises et les documents publics officiels en anglais

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Loi sur la protection de l'environnement de la Chine (2014)

环境保护 法

Type de lois Droit applicable et juridiction compétente

Organisme émetteur Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale

Date de promulgation 31 août 2014

Date effective Le 01 janvier 2015

Statut de validité Valide

Champ d'application Nationwide

Les sujet(s) Loi environnementale

Editeur (s) Observateur CJ

La loi sur la protection de l'environnement a été promulguée en 1989 et modifiée en 2014 respectivement. La dernière révision est entrée en vigueur le 1er janvier 2015.

Il y a 70 articles au total.

Les points clés sont les suivants:

Toutes les entités et tous les individus ont l'obligation de protéger l'environnement. Les gouvernements locaux à tous les niveaux sont responsables de la qualité de l'environnement dans leurs régions administratives respectives.

Le service administratif de protection de l'environnement du Conseil d'État supervise et administre généralement les travaux nationaux de protection de l'environnement et élabore les normes nationales de qualité de l'environnement.

3. Les installations de prévention et de contrôle de la pollution incluses dans un projet de construction doivent être conçues, construites et mises en service en même temps que le corps du projet de construction.

Les entreprises, institutions publiques et autres entreprises qui rejettent des polluants doivent payer des redevances de rejet de polluants. Les entreprises, institutions publiques et autres entreprises soumises à la gestion des autorisations de rejet de polluants doivent rejeter des polluants conformément aux exigences de leurs autorisations de rejet de polluants respectives.

Les citoyens, les personnes morales et les autres organisations doivent, conformément à la loi, avoir le droit d'obtenir des informations sur l'environnement et de participer à la protection de l'environnement et de la superviser.

Pour le texte intégral en chinois, veuillez cliquer sur «Chn» en haut à droite. Vous pouvez le traduire avec des outils ou par d'autres moyens à votre guise.
Si vous souhaitez lire le texte intégral en anglais fourni par notre équipe, veuillez cliquer sur Obtenir pour acheter.

© 2020 Guodong Du et Meng Yu. Tous les droits sont réservés. La republication ou la redistribution du contenu, y compris par cadrage ou par des moyens similaires, est interdite sans le consentement écrit préalable de Guodong Du et Meng Yu.