Portail des lois chinoises - CJO

Trouvez les lois chinoises et les documents publics officiels en anglais

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Loi sur la sécurité nationale de la Chine (2015)

Loi sur la sécurité nationale

Type de lois Droit applicable et juridiction compétente

Organisme émetteur Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale

Date de promulgation Le 01 juillet 2015

Date effective Le 01 juillet 2015

Statut de validité Valide

Champ d'application Nationwide

Les sujet(s) Sécurité nationale

Editeur (s) Observateur CJ

La loi sur la sécurité nationale a été promulguée en 2015 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2015.

Il y a 84 articles au total.

Les points clés sont les suivants:

La sécurité nationale signifie un statut dans lequel le régime, la souveraineté, l'unité, l'intégrité territoriale, le bien-être du peuple, le développement économique et social durable et les autres intérêts majeurs de l'État ne sont relativement confrontés à aucun danger et ne sont menacés ni à l'intérieur ni à l'extérieur. et la capacité de maintenir un état de sécurité durable.

Dans le cadre des travaux relatifs à la sécurité nationale, des dispositions générales doivent être prises en matière de sécurité intérieure et extérieure; la sécurité territoriale et la sécurité des citoyens; sécurité conventionnelle et sécurité non conventionnelle; et propre sécurité et sécurité commune.

3.L'État doit établir les règles et mécanismes d'examen et de supervision de la sécurité nationale, et procéder à un examen de la sécurité nationale des investissements étrangers, des matériaux particuliers et des technologies clés, ainsi que des produits et services de technologie de l'information de réseau qui affectent ou peuvent affecter la sécurité nationale, les projets de construction qui impliquent des questions de sécurité nationale et d'autres questions et activités importantes pour prévenir et résoudre efficacement les risques de sécurité nationale.

Les citoyens et les organisations s'acquittent des tâches suivantes de sauvegarde de la sécurité de l'État:

(1) Se conformer aux dispositions pertinentes de la Constitution de la République populaire de Chine et aux lois et règlements relatifs à la sécurité de l'État;

(2) Signaler en temps voulu les indices d'activités qui mettent en danger la sécurité de l'État;

(3) Fournir sincèrement des preuves d'activités éclairées qui mettent en danger la sécurité de l'État;

(4) Fourniture d'installations ou autre assistance pour les travaux de sécurité de l'État;

5) Fournir l’appui et l’assistance nécessaires aux organes de sécurité de l’État, aux organes de sécurité publique et aux organes militaires concernés;

(6) Garder les secrets d'État qui ont été informés; et

(7) Exécution des autres obligations prévues par les lois et règlements administratifs.

Pour le texte intégral en chinois, veuillez cliquer sur «Chn» en haut à droite. Vous pouvez le traduire avec des outils ou par d'autres moyens à votre guise.
Si vous souhaitez lire le texte intégral en anglais fourni par notre équipe, veuillez cliquer sur Obtenir pour acheter.

© 2020 Guodong Du et Meng Yu. Tous les droits sont réservés. La republication ou la redistribution du contenu, y compris par cadrage ou par des moyens similaires, est interdite sans le consentement écrit préalable de Guodong Du et Meng Yu.