Portail des lois chinoises - CJO

Trouvez les lois chinoises et les documents publics officiels en anglais

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Constitution de la Chine (2018)

Constitution

Type de lois Constitution

Organisme émetteur Congrès National du Peuple

Date de promulgation 18 Mar 2018

Date effective 18 Mar 2018

Statut de validité Valide

Champ d'application Nationwide

Les sujet(s) Loi constitutionnelle

Editeur (s) Observateur CJ

La Constitution chinoise a été promulguée en 1982 et amendée en 1988, 1993, 1999, 2004 et 2018 respectivement. La dernière révision est entrée en vigueur le 11 mars 2018.

Il y a 143 articles au total. La Constitution est divisée en cinq parties: Préambule, Chapitre I Principes généraux, Chapitre II Les droits et devoirs fondamentaux des citoyens, Chapitre III La structure de l'État et Chapitre IV Le drapeau national, l'hymne national, l'emblème national et la capitale.

Les points clés sont les suivants:

  1. Le système socialiste est le système de base de la République populaire de Chine. La direction du Parti communiste chinois est la caractéristique déterminante du socialisme aux caractéristiques chinoises.

  2. Le Congrès national du peuple et les assemblées populaires locales à différents niveaux sont les organes par lesquels le peuple exerce le pouvoir de l'État.

  3. Tous les organes administratifs, de contrôle, de justice et de parquet de l'Etat sont créés par les assemblées populaires dont ils sont responsables et dont ils sont contrôlés.

  4. La propriété publique socialiste est inviolable.

  5. La propriété privée légale des citoyens est inviolable.

  6. L'État respecte et préserve les droits de l'homme.

Cette traduction en anglais provient du site Web officiel du Congrès national du peuple de la République populaire de Chine. Dans un proche avenir, une version anglaise plus précise que nous traduisons sera disponible sur le portail des lois chinoises.