Portail des lois chinoises - CJO

Trouvez les lois chinoises et les documents publics officiels en anglais

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Loi sur la sauvegarde de la sécurité nationale dans la RASHK de Chine (2020)

香港特别行政区 维护 国的 安全 法

Type de lois Droit applicable et juridiction compétente

Organisme émetteur Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale

Date de promulgation Le 30 juin 2020

Date effective Le 30 juin 2020

Statut de validité Valide

Champ d'application Nationwide

Les sujet(s) Sécurité nationale Affaires relatives à Hong Kong, Macao et Taiwan

Editeur (s) Observateur CJ

La loi sur la sauvegarde de la sécurité nationale en RASHK a été promulguée en 2020 et est entrée en vigueur le 30 juin 2020.

Il y a 66 articles au total.

Les points clés sont les suivants:

Le gouvernement populaire central a une responsabilité primordiale pour les affaires de sécurité nationale relatives à la région administrative spéciale de Hong Kong. Les autorités exécutives, le pouvoir législatif et le système judiciaire de la région doivent effectivement prévenir, supprimer et sanctionner tout acte ou activité mettant en danger la sécurité nationale conformément à la présente loi et aux autres lois pertinentes.

Il est de la responsabilité commune de tout le peuple chinois, y compris le peuple de Hong Kong, de sauvegarder la souveraineté, l'unification et l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine.

Afin de garantir efficacement la sécurité nationale, les autorités répressives et judiciaires de la région administrative spéciale de Hong Kong appliqueront pleinement la présente loi et les lois en vigueur dans la région concernant la prévention, la répression et l'imposition de sanctions pour les actes et les activités mettant en danger la sécurité nationale.

Cette traduction en anglais provient de l'agence de presse Xinhua. Dans un proche avenir, une version anglaise plus précise que nous traduisons sera disponible sur le portail des lois chinoises.