Portail des lois chinoises - CJO

Trouvez les lois chinoises et les documents publics officiels en anglais

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Loi sur le droit de timbre de la Chine (2021)

??

Type de lois Droit applicable et juridiction compétente

Organisme émetteur Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale

Date de promulgation Le 10 juin 2021

Date effective Le 01 juillet 2022

Statut de validité Valide

Champ d'application Nationwide

Les sujet(s) Droit fiscal

Editeur (s) Huang Yanling

La loi sur les droits de timbre de la République populaire de Chine a été promulguée le 10 juin 2021 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2022.

Il y a 16 articles au total. Conformément à la loi sur le droit de timbre, le cadre fiscal actuel restera inchangé en général, avec une simplification appropriée des éléments fiscaux et des taux d'imposition et une réduction de la charge fiscale.

Les points clés sont les suivants:

  1. Les entités et personnes physiques qui délivrent des documents imposables écrits et effectuent des opérations sur valeurs mobilières sur le territoire de la République populaire de Chine sont assujetties au droit de timbre. Les entités et les particuliers qui délivrent des documents imposables en dehors du territoire de la République populaire de Chine qui sont utilisés sur le territoire de la République populaire de Chine doivent payer le droit de timbre conformément aux dispositions de la présente loi.

2. Le droit de timbre sur les opérations sur titres est perçu sur le cédant plutôt que sur le cessionnaire d'une opération sur titres.

3. Aux fins d'obtenir des locaux pour émettre des documents imposables écrits, les ambassades étrangères, les consulats et les bureaux de représentation des organisations internationales en Chine sans avoir à payer d'impôt conformément à la loi seront exonérés du droit de timbre conformément aux dispositions de la loi. .

4.Compte tenu des besoins du développement économique et social national, le Conseil d'État peut prévoir la réduction ou l'exonération du droit de timbre dans des circonstances visant à garantir la demande de logements des résidents, la restructuration, la réorganisation et la faillite d'entreprises, ou de soutenir le développement de petites et micro entreprises, avec un rapport au Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale pour mémoire.

Cette traduction en anglais provient du site Web officiel du Congrès national du peuple de la République populaire de Chine. Dans un proche avenir, une version anglaise plus précise que nous traduisons sera disponible sur le portail des lois chinoises.

Articles connexes sur China Justice Observer