Portail des lois chinoises - CJO

Trouvez les lois chinoises et les documents publics officiels en anglais

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Loi sur les sanctions administratives de la Chine (2021)

行政 处罚 法 (2021)

Type de lois Droit applicable et juridiction compétente

Organisme émetteur Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale

Date de promulgation Le 21 janvier 2021

Date effective Le 15 juillet 2021

Statut de validité Valide

Champ d'application Nationwide

Les sujet(s) De l'Administration Publique Procédure administrative

Editeur (s) Huang Yanling

La loi sur les sanctions administratives a été promulguée en 1996 et modifiée en 2009, 2017 et 2021 respectivement. La dernière révision entrera en vigueur le 15 juillet 2021.

Il y a 86 articles au total. La loi vise à réglementer l'établissement et la mise en œuvre de sanctions administratives, de manière à sauvegarder les intérêts publics.

Les points clés de la loi comprennent:

  1. Les sanctions administratives relèveront de la compétence des organes administratifs ayant le pouvoir de sanction administrative sous l'autorité des gouvernements populaires locaux au niveau du comté ou au-dessus. Les provinces, les régions autonomes et les municipalités relevant directement du gouvernement central peuvent, à la lumière des circonstances réelles, décider de transférer le pouvoir de sanction administrative des départements relevant des gouvernements populaires locaux au niveau des comtés, ce qui est urgent pour l'administration à la base, aux gouvernements populaires au niveau des villages et des communes et aux bureaux des sous-districts qui peuvent effectivement assumer ce pouvoir.

  2. Pour le même acte illégal commis par une partie, aucune amende ne sera infligée deux fois ou plus. Lorsque le même acte illégal enfreint plusieurs lois et règlements, une amende sera infligée à un montant plus élevé. Lorsqu'une amende n'est pas payée dans le délai imparti, l'organe administratif statuant sur la sanction administrative peut infliger une amende supplémentaire au taux de 3% de l'amende sur une base quotidienne, mais son montant ne doit pas dépasser le montant de l'amende initiale. qui sera payé.

  3. Lorsqu'une partie dispose de preuves suffisantes pour prouver qu'il n'y a pas de faute subjective, aucune sanction administrative ne sera infligée. Lorsqu'un acte illégal est mineur, a été corrigé rapidement et n'a causé aucune conséquence préjudiciable, aucune sanction administrative ne sera infligée.

  4. Avant de prendre des décisions sur des sanctions administratives telles que l'imposition d'un montant d'amende relativement élevé, l'abaissement du niveau de qualification, l'ordonnance de fermeture et la restriction de l'emploi, un organe administratif informe la partie de son droit de demander une audition. Et lorsqu'une partie demande une audition, l'organe administratif organise l'audition. La partie n'assume pas les frais de l'audience tenue par l'organe administratif.

  5. En cas d'urgence telle que l'épidémie de maladies infectieuses majeures, les organes administratifs doivent, afin de contrôler, atténuer et éliminer les dommages sociaux causés par les urgences, punir rapidement et sévèrement ceux qui enfreignent les mesures de réponse d'urgence conformément à la droit.

Cette traduction en anglais provient du site Web officiel du Congrès national du peuple de la République populaire de Chine. Dans un proche avenir, une version anglaise plus précise que nous traduisons sera disponible sur le portail des lois chinoises.